O mesmo ano que você esteve aqui.
Isso é coincidência.
Encontrei uma carta da Eve.
Para sua irmã.
- Onde conseguiu isso? - Viv.
Bem, isso não é dela.
- Quero ler essa carta. - Não é sua para ler.
"Eu... espero que morra..." Você a odiava.
Olhe, isto é para você.
"Não diga nada. Mesmo que a torturem."
Não quero você espalhando rumores, arruinando reputações.
- É natural proteger sua filha. - E impedi-la de ver rapazes.
Ele tem um temperamento forte, não é?
Todos temos temperamento forte.
Tem certeza que quer dirigir?
Sim, estou preocupado com este cara.
Vai acontecer um acidente.
Você me sacaneou, não é?
- Não! - Mentiroso!
- Ei, parem com isso. - O que estão fazendo?
Se alguém causou a morte,
acha que o espírito não pode descansar em paz?
LIGHTFIELDS 4ª Parte
Tradução e Sincronia @Marocas62
Não estou dizendo apenas que não fui eu!
- Não fui eu! - E não fui eu.
Então, quem escreveu isto?
Não há nenhuma resposta.
A menos que haja algum tipo de...
- Algum tipo de... - O quê? Fantasma?
Mas, Mãe, vamos só pensar no que isso significa.
"Vem logo ou não."
- É como esconde-esconde, então... - Eu sinto...
Sinto como se eu estivesse escondida num lugar inútil,
ela parou de contar e ela está vindo.
- Quem? - Lucy.
Não, ela não está. Então, vamos apenas...
fingir que isto nunca aconteceu.
Sente-se.
Vou fazer-lhe uma boa xícara de chá.
Não está com fome?
Agora que a colheita acabou, você pode descansar um pouco.
Eu atendo.
Pode levar Pip para pescar.
Quero falar com eles.
- Sobre? - Contar-lhes que a estranha
que está morando na casa deles odiava a filha deles.
E mostrar-lhes a carta que você escreveu.
- Harry, não. - Ver se concordam
que você pode ter ateado fogo no celeiro.
Mas eu estava tentando convencê-los de que não foi um acidente.
Sim, porque queria que Dwight fosse culpado.
Você queria se vingar dele, como também de Lucy.
O que está acontecendo?
Por favor...
Não fale agora com eles. Dê-me uma chance.
Dê-nos uma pista, Pip.
Mamífero grande. Seis letras.
Elefante!
"Baleia" tem seis letras?
- Sim. Muito bem. - Aprendi na escola.
O que você fez na escola, Barry? Alguma conta? Soletrar?
Se você tivesse uma briga, quem ganharia?
- Quem brigou? - Você e meu pai.
Não foi uma briga, o que você viu. Não.
Se fosse, quem ganharia?
- Bem, vamos ver isso... - Não, não vamos.
Ele é mais alto, ele é mais jovem, mas...
posso usar meus superpoderes?
Não, não pode. Porque não vai haver briga,
porque homens crescidos não brigam, não é, Barry?
Não. Isso mesmo.
Certo.
- Inacreditável. - O quê?
- Você atiçar as chamas. - Não, eu não.
- Que chamas? - Todas elas.
Chamando a polícia sobre Paul.
Ele chamou a assistência social sobre nós.
E agora falando de quem iria ganhar.
Foi uma brincadeira, por Luke.
Sim, bem, isto não é uma piada, por Luke.
Feliz?
- Alô? - Nick está?
Posso perguntar quem está falando?
- Clare. - Só um segundo.
Obrigada.
- Oi, Nick? - Sim. Oi.
Espere. Vou botar uma moeda.
Preciso vê-lo.
Vem logo ou não!
Não, não, não
- Olá. - Olá, Luke.
A fada dos dentes o trouxe aqui?
Ela não é realmente a fada dos dentes.
- Quem é ela? - Meu anjo da guarda.
Luke, não acho que ela seja seu anjo da guarda.
Acho que ela é o oposto.
Luke, acho que ela está colocando você em perigo.
Então, por favor, por favor não a siga.
E se ela vier novamente...
fale comigo.
Venha. Vamos para casa.
Você está bem? O que aconteceu?
É...
difícil de explicar, mas minha mãe está um pouco...
Maluca.
Idem.
Não tão maluca quanto a minha.
Ela teve colapsos mentais
algumas vezes e ficou em hospitais e tudo o mais.
- Certo. - E é uma espécie de...
ou está acontecendo novamente ou...
é alguma outra coisa.
Como assim, "alguma outra coisa?"
Tem aparecido coisas escritas...
à noite, que ela diz que não escreveu.
- Acha que ela está mentindo? - Não, não mentindo, mas...
talvez ela escreveu e esqueceu que escreveu isso. Eu não sei.
Talvez você devesse ficar acordado.
Ver o que ela faz.
- Sim. Essa é um boa ideia. - Então você vai saber.
Obrigada.
Viu? Não é só um rosto bonito.
"Mm", ela diz.
Ei! Você não perdeu muito tempo.
- Tenho que ir. - Corra para casa para a mamãe.
Escoria!
Vamos.
O que está tentando fazer comigo?
Assustar-me?
Castigar-me?
Por quê?
O que eu fiz para você?
O que está fazendo?
- Eu... - É minha culpa.
Porque eu tinha aquela carta.
Não, não é.
É minha.
Desculpe.
- Ei, Paul. - Ei.
- Como você está? - Sim, ótimo.
Perdi meu negócio, perdi minha namorada.
Agora vou perder minha carteira.
Você perdeu seu negócio? Achei que tinha vendido.
Sim... é um pouco técnico.
Dívidas que excederam os ativos, isso tudo.
Não vou aborrecê-la com isso.
Mas você não tem que se preocupar comigo, Lorn.
- Vou me recuperar. - Sim.
- Não comecem a comemorar ainda. - Não, nós não vamos.
Não queremos vê-lo em dificuldade. Claro que não.
Não? Certo. Isso é bom.
Porque eu estou bem. Sim.
Sou perfeitamente competente para cuidar de Luke 24/7.
25/7.
Ei!
Ei, está pronto para um dia divertido? Sim?
Certo.
- Vejo-o às seis. - Chao.
Chao.
- De castigo, não é? - O quê?
Disse para você ficar lá dentro.
Olá?
Tom?
Olá?
Eve.
O que está fazendo?
Tom, sinto muitíssimo. Eu...
Não costumo invadir. Só que eu...
Estava olhando pela janela e...
- e vi a foto de Lightfields. - Não conseguiu resistir?
Não.
Então, você se viu e a sua irmã?
Ela parece tão jovem.
É como me lembro dela. Nunca a vi mais velha.
Então...
Então, este deve ser Pip.
- É. - Onde está Lucy?
Ela se foi.
Claro.
Tenho... Tenho um foto dela em algum lugar.
Eu peguei.
Junto com a caixa de Brownie do Sr. Felwood.
Ele me deixou ficar com elas.
Como ela morreu, Tom?
Estranho você não se lembrar.
Não lembro.
Houve um incêndio.
Ela dormiu no celeiro de feno e queimou totalmente.
Isso é horrível.
Como começou?
Feno úmido fermentando.
Queima sem chama.
Bem, foi o que a polícia disse.
Você não acredita nisso?
O que eu acredito não importa.
Acha que alguém começou o incêndio?
Se alguém fez isso, eu diria que sofreu por isso.
Você pode escapar da lei,
mas há o juiz e o júri em seu coração.
E você não esquece dos erros que cometeu.
Carrega-os a vida toda.
Você não pode entrar aqui, rapaz.
Mensagem para ela.
Bem, entregue logo, então.
Por favor. Por favor volte.
Não podemos continuar assim.
Albert.
- O que aconteceu naquela noite... - Não.
Por favor.
Não podemos ficar aqui.
Acho que deveríamos ir embora.
Se é isso o que você quer.
- Eve. - Tenho algo a dizer a vocês.
Eu me desentendi com Lucy naquele dia
e escrevi uma carta horrenda para ela.
Não a enviei. E agora Harry a tem e...
ele acha que eu a odiava e poderia ter incendiado o celeiro.
- E você incendiou? - Você sabe que ela não fez isso.
Ela não poderia.
Você não faria isso.
Foi um ato de Deus. Um acidente.
Gostaria de saber onde você estava.
Estou bem. Fui ver o Tom.
Contou-me que Lucy morreu num incêndio.
Sim, é isso o que o Nick disse.
Ele disse como começou?
Não. Não acho que ele sabe.
Por que não posso me lembrar de nada?
Crianças bloqueiam as coisas.
Eu sei que há coisas, as quais não me lembro, que devo ter bloqueado.
Como o quê?
Como...
quando você foi para o hospital.
Estou contente que não se lembre disso.
O pai disse que eles a deixaram melhor.
Sim, bem...
ele achou que foi uma solução na época.
Eu não o culpo pelo que ele fez. Ele...
- Deve ter sido um inferno. - O que ele fez?
Ele...
Ele me internou.
Mas foi há muito tempo, querida.
Enfim...
fale-me sobre Nick.
Ele é legal.
Gentil.
Gentil é bom.
E... bonito...
Bonito é realmente bom.
Há uma chance de nos mudarmos, Tom.
Um inquilino novo ficaria contente
que você permanecesse e ajudasse.
Você foi bom para mim.
Se...
Se eu tivesse sabido que ela estava no celeiro.
Quando o vi queimando, quando voltava do bar,
Corri para chamá-lo, mas se eu tivesse entrado,
- poderia tê-la tirado. - Você não poderia.
Queria ter feito qualquer coisa.
- Sim. Qualquer coisa. - Eu sei disso, Tom.
Eu sei.
Não é sua culpa.
Sr. Felwood. Tom.
Não quero ver ele.
Vou para a aldeia. Vejo-a mais tarde.
Você veio por causa da carta de Eve?
Não.
Eu vim para para vê-la.
Minha convocação chegou.
O livro chegou.
Sim, é ele.
O quê?
É dedicado a "Minha mãe Vivien
"E a Lucy Felwood."
"Foi, como a juventude, muito cedo".
Isso é uma coincidência.
Escrevo um e-mail aos editores dela,
falando sobre a foto da mãe dela ou a mandamos?
Diga-lhe que somos Felwoods, também.
E pergunto quem foi Lucy.
Não acha estranho que Pip afirme não saber nada dela?
- Afirma? - Mesmo sobrenome.
Mesma aldeia. Mesma época.
Qual é. Ela morreu ao 17. Isso é difícil de esquecer.
Agora há esta conexão com Lightfields.
Acha que ele está escondendo algo?
Isso é loucura.
Desculpe-nos, senhorita.
Estamos um pouco perdidos.
Estamos procurando o bar... O pub, quero dizer.
É logo ali embaixo, virando a esquina.
Muito grato.
Sabe... podemos lhe pagar uma bebida?
Chega por esta noite.
Agora, deixe-me cobri-lo.
Agora, lembre-se... se você a vê novamente...
- você me chama. - Certo.
Bom rapaz.
- Eu tenho um segredo. - O quê?
Eu fui a 160 km por hora hoje.
Não tem problema se você é um bom motorista, como meu pai.
Boa noite, bivô.
Boa noite, Luke.
Dwight Lawson?
Claro que o conhecemos, um maluco...
Viu ele provocar uma briga com o Mike?
Como se quisesse ser castigado. Como se quisesse ser aniquilado.
Por quê?
Bem, alguns caras,
15... 20 missões depois, a tensão pega eles.
Você fica entorpecido. Ou você quer morrer.
Ou ambos.
Não sei sobre Dwight.
Tem muito para viver, uma esposa e filho em casa.
O quê?
Ele é casado... com filhos?
Finja que eu nunca disse isso.
Ele lhe falou sobre Lucy Felwood?
A garota que morreu.
Não.
Claro que não falaria.
Obrigada pela bebida.
Certo. Vou para cama.
Sinto muito, tudo... tem sido...
tão chato.
- Sim. - Boa noite.
Boa noite.
Luke.
- Você está bem? - Ela está aqui.
- Onde? - Em meu quarto.
Acho que ela quer que eu vá com ela.
Luke...
você fica aqui.
Sua mão está tremendo.
Você a viu?
O que está acontecendo?
Está tudo bem.
Luke teve um sonho ruim.
Ah, coitadinho.
Venha, vamos voltar para a cama.
Gostosa e quentinha.
Tenha adoráveis pensamentos.
Vamos deixar a porta aberto, querido.
O que ele quis dizer com "você a viu?"
Quem ele viu?
O que você está escondendo de nós, Pip?
"Lembre-se de mim"
Você esqueceu de Lucy?
A escola vai começar logo.
Promete que vai estudar?
Penso nela o tempo todo.
O tempo todo.
Não se preocupe.
Nós somos fortes.
- Nós somos homens. - Nós somos homens.
Seguimos em frente.
Se algo acontecer a mim...
prometa que vai cuidar de sua mãe.
Recebi sua mensagem.
Sorte que estou aqui hoje. A missão atrasou.
O alvo está nublado.
Você... Você não pode derrubar bombas através das nuvens?
Bem, claro que pode.
Se não se importa onde eles caiam.
Como está sua esposa?
- Bem, eu acho. - E quantos filhos você tem?
- Um casal. - Poderia ter-me mostrado fotos.
Sim?
É que o que queria ver quando estava dançando comigo?
E Lucy?
Contou a ele que é casado?
Sim. Isso surgiu.
Antes... ou depois?
Depois.
Ela ameaçou contar a sua esposa?
É por isso que você a matou?
Como ela ia contar para minha esposa?
Qual é. Encare.
Você pegou o cara errado. Você tem que deixar isto pra lá.
Certo. Eu sou culpado.
De enganar.
Não de assassinato.
Jure pela vida dos seus filhos.
E ouvi Luke dizer, "você a viu?"
Ela?
Um fantasma. É possível.
Não admira que Luke está tendo sonhos ruins no momento.
Ele está inseguro pelo que está acontecendo com o pai dele.
Todo estamos inseguros por isso.
Eu estou. Você está.
E o Pai está se recuperando do coração dele,
voltando aqui na casa da infância dele.
Sim.
Estamos todo um pouco transtornados.
Então, não vamos falar de fantasmas.
Xícara de chá.
Desculpa pela Cindy.
Ela é um pouco maluca.
Como minha mãe?
Não, eu não estava...
Está tudo bem.
Então, como ela é?
Ela escreveu mais alguma coisa ontem à noite?
Não.
- Isso é bom. - Sim.
Não é assombrado. Diga depois de mim.
- Fantasmas... - Fantasmas...
- não existem. - não existem.
Eu... gravei uma fita para você.
- Obrigada. O que tem nela? - Você verá.
Principalmente Bay City Rollers.
Sim, sim. certo. Eles são bons.
Sim? Acha isso?
Você é tão crédulo.
Cala boca!
- Isso não machucou. - Machucou.
Bom dia.
Como você está?
Preciso lhe fazer uma pergunta.
Tive algo a ver com aquele incêndio?
Eu e Pip?
- Não. - Eu tive, não é?
Olhe, esqueça isso, Vivien, por favor.
- Preciso saber. - Você é inocente.
Você era apenas uma criança.
A pequena Srta. Vivien.
Por que não lhe permitem uma lápide?
Ela terá uma. Eles precisam esculpi-la.
E a terra precisa se acomodar.
Você colheu algumas flores para ela.
Colhi.
"Desculpem-me"
Você dois podem ajudar a debulhar
e você pode levar alguns para a sua mãe, Vivien.
Eve, você pode nos ajudar com estes?
Sim. Claro.
Martha.
Eu vou sair para...
- Você está bem? - Sim. Bem.
- Eu vou caçar um coelho. - Pip pode ir com você.
Não.
Faça como quiser.
Se alguma coisa acontecer a ele...
temos que cuidar dela.
Ele me disse.
Mãe.
Tenho que lhe contar o que aconteceu ontem à noite.
Pensei que era você quem tinha escrito aquilo,
sonambulismo ou algo assim, então, eu...
Borrifei farinha em frente a tua porta
e esta manhã havia uma mensagem escrita nisso.
O que dizia?
Lembre-se de mim.
Eu botei fogo no celeiro.
Você se lembra?
Não, eu bloqueei isto porque era uma coisa tão terrível.
Está enroscado dentro de mim e...
acho que o que é a raiz de todos os meus desarranjos é...
é o trauma disto e a culpa enterrada.
Você n... Você não sabe disso com certeza.
Eu posso sentir isto.
E talvez Pip soubesse o que eu tinha feito.
E talvez Pip me ajudou a fazer isso.
- E agora ela quer se vingar. - Não.
Vem logo ou não.
Vamos, Mãe. Vamos para casa. Agora.
Vamos pegar o carro e dirigir de volta para Londres.
- Fugir? - Sim.
Sinto como se tivesse fugido toda a minha vida.
Tenho que ficar e enfrentar isto.
Matar ou curar.
Sr. Felwood!
Pare!
Não faça isso.
Vá embora!
Pense em sua esposa.
Pense em seu filho.
Tudo o que posso pensar é em Lucy.
Todos os segundos do dia.
Então pense nela. Ela não ia querer que fizesse isso.
Sim, ela ia querer. Depois do que eu fiz a ela.
O que você fez?
O que aconteceu?
Eu queria que nunca tivesse entrado.
Vá embora.
O que você fez?
Não.
- Como você pôde? - Papai, eu...
Não.
Eu tenho 17. Não sou nenhuma garotinha.
Não vá para casa.
- O que quer dizer? - Não quero vê-la...
- nunca mais. - Papai, eu sinto muito. Por favor.
Papai...
Por favor.
Você não é minha filha.
Minhas últimas palavras para ela.
Você a teria perdoado.
- Você a perdoa agora? - Agora é muito tarde...
para me perdoar. Para mim para... para ser perdoado.
Eu sinto muitíssimo, Lucy.
Eu queria...
Eu queria que você pudesse me ouvir.
Minha preciosa filha.
Minha única filha.
Por favor... Não conte para Martha.
Ei.
Eu sinto muito.
Não vamos brigar.
- Você está bêbado, Paul? - Uma ou duas, Baz. Uma ou duas.
Perder minha carteira na próxima semana, cara.
Ovelha como um cordeiro.
Dispensei meu advogado, a propósito.
Ele estava ficando tão negativo.
- Só quero ver Luke. - Ele está a caminho da cama.
- Cinco minutos. - Paul, não funciona assim, cara.
- Você não pode aparecer assim... - Só desta vez.
O que será amanhã à noite, ele vai pensar,
"É o papai que veio novamente?"
Ele já é inseguro, com todo esse agravante
e ele está acordando durante às noites.
Cinco minutos de merda. É muito pedir?
- Sim. - Luke!
Cale-se. Paul, por favor, por favor! Por favor.
Apenas vá para casa. Você está de porre.
Isto é verdade.
Vou voltar.
Porque eu vou pegá-lo.
O que for preciso.
- Você deveria comer algo. - Não estou com fome.
Sabe, só porque estou ficando, você não precisa ficar.
Eu estou bem.
Você deve estar assustada.
Eu tenho você para me proteger.
Pode ficar em meu quarto hoje à noite?
Quem é essa?
A fada dos dentes.
- Por que ela está em chamas? - Alguém a está queimando.
Quem?
- Eu não sei. - Bem, você desenhou.
Sim. Mas eu não sei por que.
Tudo bem. Você não precisa saber.
Desculpe.
Não, você não tem que se desculpar.
Posso... pegar isto emprestado?
Boa noite.
Boa noite, Mãe.
A luz a incomoda?
Não.
Boa noite, querida.
- Pai... - Não levante.
Está tudo bem.
Foi minha culpa.
Minha culpa que a Lucy morreu.
- Não. - Se não tivesse sido por...
- Se não tivesse sido... - Sei que levou uma mensagem dela.
- Não me importo. - Não é apenas sobre a mensagem.
Não, vou dizer isto pela última vez.
Sua irmã se foi.
E eu nunca mais...
quero falar dela ou desta noite...
novamente.
Durma, Pip.
Sim. Sem problema.
Certo, então. Vejo-o amanhã. Adeus.
- Alguém reservou para amanhã. - Excelente.
Você está bem, Pip?
- Qual é o problema? - Eu tive uma irmã.
- O quê? - Lucy.
Deveria ter-lhes contado.
Quando saímos daqui, não a mencionamos ela a ninguém.
Nunca falei para sua mãe
e então, era muito tarde para contar a você.
Nunca é muito tarde.
- O que aconteceu? - Ela morreu... aqui.
Ela dormiu no celeiro de feno...
e ele pegou fogo.
A fada dos dentes de Luke é ela?
Fada dos dentes não existem.
- Mas Lucy existe. - Existiu.
O que está dizendo, pai? Luke viu o fantasma de sua irmã?
Maldito inferno!
Se o assistente social ouvir isso,
- vamos perdê-lo. - Não queremos perdê-lo.
- Por isso que contei. - O quê?
- Como o perderíamos? - Eu não sei!
- O que ela quer? - Isso é loucura.
O que ela quer?
Não podemos deixá-lo sair de nossa vista.
Você... vai... morrer.
- Meu Deus. - Não se preocupe.
É a Cindy. Aquela garota estúpida da aldeia.
- Garotas estúpidas. - Caiam fora! Não nos assustam.
Tudo bem.
De volta para a cama.
Vivien.
Está... na hora.
- Paul o pegou. - Ele não pegou.
- Ele pegou. - Talvez não seja Paul.
- Sr. Felwood. - Queria falar com você, senhor,
sobre sua filha.
Pessoas morrem.
Filhas morrem.
Eles não voltam.
- Mãe. - Lucy!
Alguns segredos...
- você nunca pode contar. - Você tem um segredo assim?
- Ela está atrás de você. - Deixe-o em paz!
- O que quer ela de você? - Ela quer se vingar.
Tradução e Sincronia @Marocas62