Nos episódios anteriores...
Digam o quanto está ruim para que possamos melhorar.
Por favor.
Faríamos o que a Eileen escolhesse.
- E eu escolhi. - E eu concordo.
Quer dirigir o espetáculo?
Essa é a sua chance. Eu me demito.
Jerry estava pagando o Ellis por informações,
para que ele ficasse com Bombshell.
- Você não pode fazer. - Mas não atrapalha os ensaios.
E nem irá.
Ainda faço parte do show. Só não posso agora.
Teremos uma substituta.
Sou diretor do workshop do Teatro de Manhattan.
É o tipo de projeto que procuro. Quem é o diretor?
- Não temos um. - Sim, vocês têm.
2ª Temporada | Episódio 7
Podemos recomeçar melhor
nós dois sabemos
se deixarmos os destroços
deixarmos os destroços
para trás
Obrigado. Foi adorável.
- Não foi muito medíocre. - Nem você.
Acho que vi o Scott sorrir, mas pode ter sido por pena.
Obrigada por apresentar para nós.
Qual o veredito? Teremos a vaga nessa temporada?
Falarei com minha equipe.
- Na minha sala em dez minutos? - Claro.
Precisarei de alguém para subir e anotar algumas coisas.
Posso tomar um café decente? Esse tem gosto de sabão.
- Sou Blake, da iluminação. - Muito bem.
Cada um pega seu próprio café por aqui.
Tudo bem.
- Adorei o show, a propósito. - Muito obrigado.
Ficarei feliz em pegar café para você qualquer hora.
Talvez você queira esperar lá fora.
Temos um programa educacional aqui às terças.
Claro que têm.
Quer um pouco disso?
Quero um cappuccino sem espuma e com adoçante.
Obrigado. Certo.
Aqui está ela, Marilyn, a estrela,
para trabalhar no filme,
chegando no estúdio pela primeira vez.
Bem Jayne Mansfield em Sabes o Que Quero.
Sério? Não vejo dessa forma.
Você não... Sem problemas.
Enfim, o que quero é "Danem-se todos. Estou aqui".
Mas não é quando as coisas dão errado para ela?
Todos no estúdio a odiavam,
e ela se escondia no trailer e tomava pílulas.
É, mas não queremos transmitir isso,
por isso ela está com uma cara corajosa.
Então ela está feliz quando diz
"Aqui está ela, rapazes, Marilyn Monroe em pessoa"?
Tentando ficar, tipo:
"Aqui está ela, rapazes, Marilyn Monroe em pessoa".
Ele acabou de interpretar para ela?
- Derek costumava dizer... - Derek não está mais aqui.
É, eu sei.
Tom, o novo coreógrafo tem uma dúvida.
Vamos arrumar para National Pastime.
Quer contratar um novo coreógrafo enquanto esperamos?
Já tem três semanas.
Acha mesmo que Derek me permitirá usar o dele?
Porque eu acho que não. Então tenho que ir em frente.
Derek assinará o contrato.
Ele é baixo e sádico. Isso nunca irá acontecer.
Talvez devo me conectar com a Karen assim,
ou usar um sotaque britânico.
Eu já ouvi. Não faça isso.
Parece que falamos línguas diferentes.
- Precisamos de um tradutor. - Não foque nisso agora.
Pense no musical. Ele é fantástico.
E a melhor parte?
Você é o diretor.
- É divertido, não é? - Minha nossa, muito!
Sente falta da cena com a Marilyn e a mãe?
- Funciona muito bem sem ela. - Estão prontos para você.
Karen. Mais uma coisa.
Quero que você pense...
Terry, no segundo ato, na cena do jardim,
quando chegar em Tourvel, não vire para trás.
- Não vejo seu rosto. - Timothy, uma ideia. Escute.
E se naquela cena Valmont tivesse varíola?
Sei que parece loucura, mas é historicamente comprovado.
Não.
Talvez só os estágios iniciais, um pouco de varíola.
Exagerei?
Certo, está bem.
- Certo, indo para... - É incrível.
Você é como uma conselheira do Terry.
Devemos muito a você, Ivy. Isso pode dar certo.
O começo do terceiro precisa animar.
- Pois não? - Só uma pústula.
Amendoim
cachorro-quente
pipoca não me importo
se eu não conseguir voltar
- O que estou assistindo? - Não é ótimo?
Tem tanta energia. Parece que estão levitando.
Parece que estou sendo fuzilado por um pelotão.
O que aconteceu com a sensualidade, com o...
Aquilo com os bastões?
Tive que evitar a coreografia do Derek por questões legais.
Mas se você fizer Derek assinar os contratos,
podemos voltar àquilo.
Sim, meu estilo e minha moda
vão elevar o passatempo nacional
Muito bem, Karen.
Ainda não vi aquela aproximação que discutimos, mas está perto.
Talvez você visse mais se eu não estivesse pulando o tempo todo.
É um estado de espírito, não um visual.
- Deixe-me ser você. - Ótimo.
Como estão todos hoje?
Tenho que ser honesto: nada bem.
Você disse que Tom seria bom diretor,
- mas não gosto do que vejo. - Estamos aqui há dez minutos.
Nesse tempo ele demonstrou mau julgamento
e deixou nossa estrela desconfortável.
Você disse que ele era bom com atores.
Ele está nervoso, tentando impressionar.
- Dê um tempo a ele. - Não temos tempo.
A passagem técnica será em breve.
Sem a pessoa certa no leme, esse navio vai afundar.
Tom vai dar um jeito. Você vai ver.
É melhor que sim.
Não estou encorajado.
Que ser humano vil.
Sinto-me suja só de falar com ele.
Quanto tempo até nos livrarmos dele?
Katie e eu veremos os advogados mais tarde.
O que eu faço se Jerry demitir o Tom antes de você voltar?
Tom precisa que a Karen o respeite.
Se ela respeitá-lo, todos irão.
E se não?
Soco, soco!
Espere até o fim do dia.
Tenho a impressão que tudo vai mudar.
- Então é "soco, soco, soco"? - É.
Mas é tipo, em cima, desce, antes que você perceba.
Minha nossa.
Tente.
Legenda: milenaroc | CHaandde | Brunoise
Legenda: Lontra | Brubs | IgoPH
Tradução das músicas: milenaroc | PenélopeC.
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu ainda amo o show, claro, e agora minha equipe também.
Mas depois de conversarmos,
achamos que ficaria melhor na sala experimental.
Tipo aquele porão de 80 lugares em que estávamos?
É onde fazemos novos trabalhos para jovens assinantes,
junto às produções do palco principal.
- Ótimo. - Hit List é novo.
É inteligente, vibrante,
mas não tem muito um tema predominante.
Gostamos que as peças do palco principal sejam mais universais.
Eu entendo completamente.
- Eu não. - Eu não.
Nossa pesquisa provou
que se os membros mais velhos não se associam ao tema,
temos dificuldade de fazer eles renovarem.
Como não temos renda, precisamos deles.
Pensei que um bom show deixasse eles por perto.
Sei que não parece, mas quero proteger o que vocês têm.
Talvez subir na próxima temporada.
Isso não funciona para mim, Scott.
Posso ter deixado a Broadway, mas não o fiz por 80 lugares.
Encontrarei com o conselho no fim da semana
e aviso a eles que caminho iremos seguir.
Espero que consigam inspiração antes disso.
Entenderam o que ele quer, não é?
Entendi, que comecemos do zero.
Não, ele só quer que você articule o tema mais claramente.
Pode ser pouco.
Rent teve um narrador depois da oficina,
- e chegaram à Broadway. - Faremos igual.
Espere, não vamos, porque é uma ideia horrível.
Não precisamos soletrar nosso tema.
Ele não é bom com críticas, mas fará o que você quer.
Se você concordar com a cabeça mais forte, ela vai cair.
Acha que isso é uma piada?
Não, acho que seria uma conversa,
não só você nos dizendo o que fazer.
Sou um diretor, então acho que isso é como deve acontecer.
Não sei por que é ruim fazer o show em um teatro
de 80 lugares e ver o que dá.
Você acabou de sair do festival, certo?
Era para ser um passo acima, não ao lado.
Esse show é muito bom para 80 lugares.
- O show ou você? - É engraçado,
não acho que deve ser um ou outro.
O único motivo do show ter parecido menor hoje
foi Karen não estar lá. Ana é boa, mas não é igual.
Obrigado, Derek. Vamos pensar no caso.
Que bom. Respondam amanhã à noite.
Tenho convites para Ligações Perigosas,
e parece que é uma pecinha que se reinventou
e virou um grande musical sem mudar uma palavra.
Diria que é obrigatório ver. Não concordam?
Teatro da Broadway, 19 horas.
Malditos advogados.
Não acredito que não acharam nada.
Sei que não quer, mas eu poderia falar com ele.
Já passamos por isso, Katie.
Ele nunca conseguiu dizer não para mim.
Não queria que você soubesse disso.
- Não quero colocar você nisso. - Já estou. Sou a sua filha.
Cometi muitos erros.
Consegui não errar com você e não quero arruinar isso agora.
Então é isso? Ele consegue e pronto.
Ainda tenho uma ideia,
embora não queria ter que recorrer a ela.
O lugar era a despensa
uma empregada chamada Suzette
me ensinou uma nova receita
e me fez servir a ela em um prato
então eu digo para todos os chorões...
Meu Deus, como isso é entediante.
Não deveria ser.
que não é minha culpa
Está tão ruim assim?
Não está ruim, só não é...
Você.
Tom e eu não nos entendemos. Tenta respeitar nosso trabalho,
mas ao mesmo tempo, tenta deixar a marca dele.
É confuso.
Não seria confuso se você saísse comigo.
Gwen Verdon sairia se o Fosse saísse.
Agora você é o Fosse?
Eu via Hit List tão claramente, mas agora perdi o foco.
- Os garotos vão resolver. - Eles precisam é crescer.
Dei de cara na parede com eles.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado.
Chegamos ao limite.
- Sinto muito, Eileen. - Tudo bem.
O que fazemos agora?
Teremos que desligar o espetáculo.
Como?
Você e o Tom controlam o material.
Vocês podem ameaçar cancelar o espetáculo.
É a única coisa que assustará o Jerry.
E se não funcionar? Aí não o teremos.
Já não é nosso, mesmo.
Não é o seu espetáculo, mas ainda é o meu.
Não é a versão que você queria.
Esse é o contrato da coreografia
que o Jerry devia ter mandado para o Derek.
Ele não mandou porque quer o Derek de volta.
Ele não acredita no Tom.
Não posso deixar isso acontecer.
Por isso você precisa acabar com o espetáculo.
Não.
Ainda não.
E se focássemos mais na fama?
Em como as pessoas fazem tudo por ela?
Então a música sobre a fama e a busca dela não diz nada?
Se não vai me ajudar, pode parar de me zoar.
Não estou zoando você, só acho sem sentido.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu ia mentir e dizer que estava na vizinhança.
Eu sempre falo que vou mentir e sempre surpreendo.
Então, como estão? Cafeína?
A peça está... Ótima.
Ana está fantástica.
Eu sei. Ela é incrível.
Mas o Derek disse que vocês...
Claro, ele mandou você para nos vigiar.
Só quero ajudar.
Então onde esteve nas últimas três semanas?
Tudo bem.
Bombshell está bem estressante desde que o Derek saiu.
Queria dizer que estamos felizes em tê-lo aqui.
Acharam mesmo que não reescreveriam nada?
Sempre fazem isso. Reescrevem Bombshell há um ano.
- Exato. - Às vezes fica melhor.
E às vezes, não.
Quer saber?
Por mais legal que tenha sido ver você,
não é problema seu.
Talvez fosse, se ainda fizesse parte da peça.
Você está certo. Desculpe.
O que estão procurando já está aí.
Trata-se de reinventar, mudar sua pessoa, seu destino.
Infelizmente, isso não é universal,
porque as pessoas não mudam, não é?
O conselho disse que tenho uma chance
para mostrar meu ponto de vista, mas tem que ser incrível.
Se não for, vocês voltam para o teatro regional.
O último diretor de lá durou menos de um ano.
Eu vi a temporada dele. Confie em mim, vai dar certo.
- Já volto. - Tudo bem.
- Desculpe. - Meu Deus!
- Scott. - Julia.
O que está fazendo aqui?
Soube que você voltou para Nova York.
- Parabéns pelo trabalho. - Obrigado.
Eu ia ligar.
- Olha,... - Não, pode ir.
Eu ligo, talvez para um café?
Claro, ligue-me. Vamos marcar.
Tudo bem.
Julia.
A que devo a honra?
Já que ignora nossas ligações,
pensei em trazer esse contrato pessoalmente.
Tom está com medo de me ver?
Está muito ocupado. Pode assinar aqui.
Acho que não.
Tenho que ler e pensar.
É minha reputação em jogo. Não sei qual o rumo do musical.
- Todos estão felizes com ele. - É mesmo?
- Você está? - Claro.
Então aquilo que escreveu com o Peter,
seu melhor trabalho,
está tudo bem deixar Tom e Eileen jogarem fora?
Pare de tentar me provocar.
Depois que você saiu, ele usou muito a minha versão.
Menos a mãe da Marilyn.
Tenho meus espiões.
Eu sei quanto você queria ela.
- Você escolheu sair. - Não me deram opções, está bem?
Pare de fazer jogos.
Se quer voltar, diga.
Mas se não quer, assine isso e supere.
Esqueceu sua caneta.
Acho que decepcionei ele.
Não tinha nada em que decepcioná-lo.
Você tem um emprego.
Nunca deixará a Broadway por um porão no East Village.
Não, claro que não.
E aposto que você é melhor no papel do que eu fui.
Talvez um pouco.
Mas ainda não pediram oficialmente, então...
Agora precisamos dar um jeito de você se apaixonar por Bombshell,
antes que seja tarde.
Vim implorar.
Vou deixar vocês a sós.
- Oi. - Oi.
- Oi!
Sei que começamos com o pé errado.
Eu nunca fiz isso antes. Estou aprendendo.
E eu sinto muito.
Não, eu sinto.
Juro que não quero dificultar
e sei que só quer que o seu espetáculo seja o melhor.
Eu farei de tudo para que seja o melhor com você.
Não queria que todos nos vissem agora,
como se nos déssemos muito bem?
Nós nos damos.
Quer mostrar a eles?
Vá comigo à abertura de Ligações.
Vai ser nossa festa de "revelação".
Não acha que isso pode chatear a Ivy?
Ela ficará bem. Ela entende a situação.
Obrigada. Eu adoraria.
- Sério? - Sério.
- Tudo bem. - Certo.
Vejo você hoje à noite.
Ivy! Estive nos fóruns hoje.
Broadway World, All That Chat, TheaterMania.
- Sabia que acharam "razoável"? - Como é?
Fui chamado de várias coisas mas de "razoável"?
Tem algo pior?
A única coisa de que eles gostam é você.
Você disse que iríamos melhorar.
Nós estamos melhores... que terríveis.
Preciso de um Klonopin. Ou não.
Você concorda com eles? Seja sincera, como sempre.
Eu não sei mais o que esse show é.
Acho que não tivemos tempo para acertá-lo.
Posso confessar uma coisa?
- Sobre você e eu? - Não.
Mais ou menos.
Eu queria sair do espetáculo.
- Eu o odeio. - Eu odeio você nele.
Desculpe, mas odeio. Você é ótima, é irritante.
Há coisas melhores para nós dois.
Não sei.
Esse personagem nunca vai mudar minha carreira.
Talvez ele mude.
Vamos nos divertir, como nos velhos tempos,
quando você largou os remédios,
ou alguns dias depois, quando você se estabilizou.
Isso, isso.
Os espelhos, a ovelha, a nudez frontal?
Isso!
Quase isso.
Se vamos decair, que seja com glória.
Vamos dar a eles um espetáculo inesquecível.
Tom!
Oi, Seth!
- Conheça Karen Cartwright. - É um prazer.
Estou muito ansioso para Bombshell 2.0.
Podem me dar um aperitivo?
É incrível? O quanto projeta a voz?
- É grande e à moda antiga... - É inovador...
- Vai, pode responder. - Não, depois de você.
Espera, qual é afinal?
À moda antiga ou inovador? Não pode ser os dois, pode?
- Não. - Sim.
- Bem, sim. - Não.
Meu Deus, aquele é John Cameron Mitchell.
E lá está Karen com Seth Rudetsky.
Olha para ela. Ela se encaixa perfeitamente.
Claro, ela é uma estrela.
Talvez se fizesse o que o Scott pediu,
poderia ser uma, também.
Mudar meu trabalho por causa de uma pessoa?
Não, obrigado. Gosto do show como está.
Não acho que eu precise gritar do que se trata em toda cena.
Ninguém disse "gritar".
Pode ser simples, como uma nova música,
para que saibam o que verão.
Quando Norma Jeane canta Let Me Be Your Star em Bombshell
você entende tudo.
Então por que foi que deixou Bombshell
se os temas são tão bem articulados?
Por quê, mesmo?
Aonde você vai?
Tem que ter alguma coisa numa dessas...
Alguma regra quebrada, alguém que ele esqueceu de pagar.
Meu Deus! Uma matéria sobre Carousel.
Esse foi o primeiro espetáculo que fiz com seu pai.
Olhe.
Ele guardou a foto de vocês na frente do Marquee.
Você realmente o amava, não é?
Claro que amava.
- Ele amava você também. - Ele ainda ama.
Por isso está fazendo isso.
Ele não acreditava que eu teria coragem de ir embora.
Meio que faz sentido agora, não faz?
Meu Deus, como chegamos aqui?
Três mulheres vasculhando um escritório
à procura de uma bala de prata.
Tempos desesperados.
Espero que valha a pena.
Claro que vale.
O que você e o Tom fizeram merece ser protegido.
Olhem isso.
É um contrato com o pessoal da Marilyn Monroe em seu nome.
Eles me deram licença para usar alguns dos diários e poesias.
Eu lhe mostrei todo o material.
Por que está sorrindo?
Porque eu usei o material.
Acho que acabei de achar a bala de prata.
Oi. Não sabia que viria.
Eu diria o mesmo.
Tom e eu estamos em um encontro,
mas não sei se está indo muito bem.
Não vou mentir.
Ver vocês faz meu coração bater mais depressa.
Jerry!
A última pessoa no mundo que eu gostaria de ver hoje.
E mesmo assim aqui estou.
As coisas aconteceram rápido na outra semana.
Talvez um pouco rápido demais.
Quer conversar?
Jimmy, Kyle. O que estão fazendo aqui?
Estava me perguntando a mesma coisa.
Viemos com o Derek, mas o perdemos.
Não perdemos.
Ele está bem ali conversando com a Karen e outro cara.
Aquele é Jerry Rand, produtor de Bombshell.
Então Derek está voltando para Bombshell. Chocante!
Parece que você está desempregado.
Karen, devíamos sentar. O espetáculo vai começar.
Não precisa, se não quiser.
Dois lugares ficaram vagos ao meu lado.
A não ser que tenha mudado de ideia.
Ainda sentamos lá. Você que está saindo.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Só estamos tendo um papo amigável.
Ótimo. Agora que acabou, se nos derem licença...
Não há nada para se sentir ameaçado.
Não estou ameaçado, estou incrivelmente frustrado.
Outra vez, fica entre mim e meu espetáculo.
Não estou no meio de nada.
Não liga de volta, não assina os papéis,
e tira o meu tapete toda hora.
Está fazendo isso sozinho.
É mesmo? Como? Por favor, me diga.
Sabe como amo ouvir o que tem a dizer.
Não me ouça, Tom. Ouça a Julia.
Ela escreveu a melhor coisa da vida dela
com Marilyn e a mãe, e você simplesmente jogou fora.
Ou ouça a Karen.
Ela é uma atriz brilhante. Sabe o que acontece.
Se eu tivesse uma delas no show que estou, eu não pararia.
Ao invés disso, tem o que quero e fica desperdiçando.
E você...
Está desperdiçando a sua chance.
Se quiser voltar, Derek, Bombshell ainda é seu.
Pessoal, vão para os seus lugares para o espetáculo.
Valmont, seu libertino. Uma manhã como essa
foi feita para um caçador natural como você.
Minha querida dama, mal posso ser creditado
por minhas vitórias, porque ao que parece que enquanto vivi,
a caça veio até mim.
Não é culpa minha.
O que quer dizer com não é culpa sua?
Deixe-me explicar isso a você em canção.
Alguns homens nascem com dinheiro
alguns homens nascem com beleza
outros nascem com conhecimento
que não encontrará nos livros de Descarte
para um homem é dado talento
enquanto outro nasce com força
alguns homens nascem com ombros largos
enquanto alguns possuem comprimento
mas uma vez em cada século
vêm um homem abençoado
um homem como eu, com todos os talentos
que eu listei aqui, nasce
esta tem sido a minha sina
desde que sou novo
eu digo que não é culpa minha
ou coloque na minha língua
não é culpa minha
eu não devo ser culpado
terá que perguntar ao Senhor
por que os homens não saem iguais
no dia em que nasci
fui coroado como um príncipe
uma enfermeira me beliscou o bumbum
e as mulheres o beliscam desde então
minha mãe me ouviu chorar
ela ofereceu seu seio
e como homem aprendi a seguir a triste rotina
de provar de todo o resto
mas quando listo as minhas conquistas
certamente não é para me vangloriar
é para lembrar a todos vocês que não é culpa minha
não é culpa minha
eu causei tantas brigas
é tanto uma benção quanto uma maldição
eu sempre preciso partilhar as coisas boas
uma tutora chamada Claudine
uma vez me ensinou tudo que sabia
e quando exauri tudo que ela tinha
ensinei a ela uma coisa ou duas - saia! -
a despensa era o lugar
a empregada Suzette, - bons crepes -
me ensinou uma receita nova
e me fez servir a ela em um prato
então eu digo para todos os chorões
com as mãos deles em meu pescoço
que ela estará em casa às 22h
e não é culpa minha
em guarda!
os duelos não acabam
não é culpa minha eu ser adorado
touché, segundo, em frente
é um fato que eu não perco
sou abençoado com algo melhor do que caneta ou espada
Agora dancem, meretrizes, dancem!
você quer dormir comigo?
Ovelha! Preciso de uma ovelha!
e não é culpa minha
não é mesmo culpa dele
é que a mariposa fica sempre cercando o fogo
não é culpa minha
não é mesmo culpa dele
eu tenho um tesouro, então por que guardá-lo?
não é culpa minha
por favor, não castre o touro
Peço que não desmagnetize o imã
pois dispara... dispara... dispara!
se quiser me encontrar,
estarei armando barracas embaixo do casaco
sei o que mantém o barco na água prefiro esta canoa à lancha
o bode está atrás das ovelhas
vou precisar de ajuda nesta última nota
não é
minha
culpa!
Ligue para o meu psiquiatra?
Como está o pobre homem?
Acho que vai ficar bem, mas está cercado por médicos.
Deus!
Ao menos, você estava maravilhosa.
Ele está certo. Você estava.
Obrigada.
Seu número foi a única coisa que fez sentido.
Como em Cupido é Moleque Teimoso.
Quando ela faz o recital?
Era isso que eu estava buscando.
Quando você correu e jogou sua cabeça para trás.
Fico tão feliz de você ter percebido.
Como eu perceberia?
- Bem, eu devo voltar. - Claro.
Ligue depois.
- Tchau. - Tchau.
O espetáculo vai se encerrar?
Alguém poderia pensar ou esperar, para o bem de todos.
A Ivy ficaria livre.
Livre para quê?
Tenho certeza que você e eu faríamos isso funcionar...
mas sempre saberíamos que algo não estava certo.
Não sou a sua Marilyn. Ela é.
- Karen... - Está tudo bem.
Nós tentamos.
Você tem classe, sabia?
Vou falar com Eileen.
Obrigada por tudo.
Admito que meu plano teve o efeito reverso.
Queria que ele não tivesse pirado antes do final.
Eu mataria para ter visto isso.
É isso, então? Voltará para o Bombshell?
Não.
Eu nunca ia voltar.
Só estou tendo problemas em me desligar dele.
- Mesmo? - Mesmo.
Por alguma razão, ainda acredito em vocês dois.
O suficiente para ficar.
Mesmo que isso signifique dirigir a sua peça inalterável
em um espaço do tamanho do meu banheiro.
Se querem assim, então, quero estar lá com vocês.
- Eu também. - Karen.
Acabei de sair de Bombshell.
- Está brincando. - Não mesmo.
Eu saí.
Saí.
Desde que você saiu e desde que deixei vocês,
não parecia certo.
E entendo se não me quiserem de volta...
Desistiu de uma peça na Broadway por nós?
Acho que sim.
Tenho que ver se eles cancelarão o meu contrato,
mas espero que sim.
Eu estava errado quanto a você.
Tive uma ideia.
- Sei que parece um problema... - Um problema enorme.
Mas talvez eu tenha uma solução.
Terá que nos contar depois, porque...
Jerry! Olá.
Sente-se. Beba alguma coisa.
Katie.
- Quando voltou à cidade? - Estou em casa há alguns dias.
E não me ligou.
O que está acontecendo?
Sabe exatamente o quê.
Você pagou Ellis Boyd por informações sobre o Nick
para que pudesse entregá-lo e conseguir a peça de volta.
Você tem bebido demais, Eileen.
Pelo contrário, Jerry, Estou bastante sóbria.
Quando eu dei a ideia à Eileen,
ela fez um acordo com o seguro da Marilyn Monroe
para os direitos a alguns diários pessoais da Marilyn.
- Quem se importa? - Você deveria,
porque 20% das letras do musical são baseadas neles.
Se planeja usar alguma delas,
estaria violando o acordo de exclusividade da Eileen,
e eles não terão outra escolha a não ser cancelar a peça.
Ou poderia passar a peça para o nome da mamãe de novo.
Isso não vai acontecer.
Sabe, posso perdoar os anos de infidelidade,
comportamento inescrupuloso, a falta de moral,
mas nunca o perdoarei pelo que fez com o Nick.
Ele era um criminoso. Mereceu o que teve.
Pra mim chega.
- Katie, espere. - Espero que esteja orgulhoso.
Venha, sente-se. Converse comigo.
Não ouviu o meu lado da história.
Esse tempo todo, queria que não fosse verdade.
Que não pudesse ir tão longe para machucar a mamãe.
Realmente quer isso?
- Não é tão simples assim. - Deveria ser. Sou sua filha.
Se você a magoa, também fico magoada.
E nos magoou pela última vez.
Espere!
Sabia que isso mexeria com ele.
É com grande pesar que anuncio o meu afastamento de Ligações.
O substituto do Terry terminará essa semana, mas infelizmente,
Ligações terminará nesse domingo.
- Será a qualquer minuto, não é? - Espero que sim.
Não. O que você está fazendo aqui?
- Onde está a Eileen? - Acalme-se.
Eu disse que só tinha que ler tudo aquilo.
Sabe, quando se trabalha em algo que gosta,
às vezes é difícil de deixar para lá.
Tom Levitt, concedo a você a minha coreografia e benção.
Se mudar uma só coisinha, tomarei os dois de volta.
- Derek! - Oi.
O Jerry cedeu.
Me custou 5 advogados e alguém da defensoria
e minha querida filha.
Bombshell é finalmente minha.
Só há um pequeno problema. Quem será a nossa estrela?
Sabem o que dizem:
Quando uma porta se fecha, outra se abre.
A Ivy está livre.
Que maravilha.
- Está bem. - À Eileen Rand.
Campeã dos oprimidos e ditadora do bom gosto.
A única produtora que consideramos nossa parceira.
Aos meus colaboradores e meu novo diretor.
Que Bombshell seja tudo o que queríamos que fosse.
- Todos nós. - Saúde!
Adoro a versão da peça que temos agora,
mas mesmo que tente, não posso me desligar da mãe da Marilyn.
A ligação entre elas é a alma da peça para mim.
Tudo está em seu devido lugar, menos isso.
Se não pode viver sem isso, então também não posso.
Fim de conversa.
Obrigada.
Obrigado por nos cederem o tempo de vocês.
Esse é um novo número de abertura.
Ainda não está perfeito, mas estamos felizes com ele.
Existe um bloqueio na fronteira desta cidade
de que ninguém fala
onde o trem não para
e crianças sabem que não sairão
você vive em uma nuvem de fumaça
contando as moedas que tem
você trabalha em um bar onde tudo que você é
é tudo que você não é
alguém me diga
quando posso recomeçar
e reescrever esta história
quanto tempo posso ficar
sem ter como reescrever
eu queria poder reescrever esta história
rosto bonito, voz bonita, alguém que eles esquecem
difícil me diferenciar das 10 garotas que conheceram
não vemos o gancho, não vendemos a aparência
eu escuto isto todo dia
você não será uma estrela se for quem você é
então eu me transformo
transforme-me em alguém novo
diga-me o que fazer
para reescrever esta história
quanto tempo posso ficar
perdido, sem um caminho
para reescrever, eu queria poder reescrever
esta história
mudar toda palavra de toda linha
escrever qualquer história, menos a minha
alguém me diga quando posso recomeçar
e reescrever esta história
quanto tempo posso ficar, perdido, sem um caminho
para reescrever, reescrever
eu queria poder reescrever
esta história
- Você encontrou. - Não fui eu. Foram eles.
Notamos que a peça fala de transformações,
mas ainda não mencionamos isso.
Foi uma crítica boa. Obrigado por tê-la dado.
Se a peça tomará essa direção, o palco principal é de vocês.
Apresento os protagonistas:
Jimmy Collins, Karen Cartwright.
Se quiserem fazer essa peça, ela não acontecerá sem eles.
Já vi o porquê. Prazer em conhecer, Karen.
- Derek? - Claro.
- Então, acabou para mim? - Nada disso.
Voltará a ser a irmã.
Ótimo. A irmã... de novo.
Está satisfeita com o que conseguiu?
Sem arrependimentos?
Nenhum. Não é estranho?
Tem uma coisa no seu cabelo...
Obrigada.
Quer beber algo depois daqui?
Claro, adoraria.
Deixe eu pegar as minhas coisas.
Parabéns.
O Scott ficou impressionado e eu também.
Obrigado, cara. Estamos chegando lá.
- Se não precisa de mim, vou... - Jimmy...
Agora que Karen está conosco, e todos trabalharemos juntos,
acho que precisa entender algo.
Está bem.
Karen e eu temos uma história. Pode chamar de sociedade.
Eu sei, ela é a sua musa.
O Kyle brinca a respeito disso o tempo todo.
Que legal da parte dele.
Vou dirigir essa peça
e quando dirijo, me foco em algo ou alguém...
E se me distraio disso, fico irritado.
- Posso ser grosso. - O que está dizendo?
Se quiser que eu dê o meu melhor,
sugiro que se concentre no seu trabalho
para que eu faça o mesmo, entendeu?
Vou mandar o Jimmy e o Kyle para casa com sugestões
para o ato 2. Quer beber algo?
- Claro, se não puder sair. - Não, ele não pode.
Vamos.
Sugestões. Que sugestões?
Não recebi nenhuma sugestão, você recebeu?
Vamos, cara. Vamos sair daqui.
www.insubs.com