Faculdade, hein?
-O grande 'F'. -As pessoas não dizem isso.
-Cidade 'F'. -Não.
'F' de...
Isso significa outra coisa diferente.
É, soou estranho quando eu falei.
Por que largou a faculdade antes? Foi por minha causa?
-Não, querida. -Não, claro que não.
Vocês estão escolhendo aulas?
Estamos, mas as únicas aulas que podemos pegar juntas
-são Francês e Ética. -Ética? Dá um tempo.
-O que você sabe sobre Ética? -Não há muito para saber.
Eu me criei corretamente e minha moral sempre aponta pro norte.
Se um órfão rouba um pão, eu deixo ele escapar,
desde que não esteja machucando outros.
Vocês duas são picadas, mas só tenho um antídoto...
Dou para Maddie. Desculpa, Kate, crianças são o futuro.
Alguém me dá uma máquina do tempo, eu não uso. Por quê?
Meu nome não é Deus.
ComicSubs apresenta... O Series Finale de...
Ben and Kate - 1ª Temporada Episódio 16 - Ethics 101
Tradução: Re Guedes | nati_nina | Tali
Revisão: Junio_Tk2
facebook.com/ComicSubs @ComicSubs
Qualidade e Diversão!
Eu não sabia que sua namorada era tão habilidosa.
Nem eu. Ela é cheia de surpresas como uma piñata loira sexy.
Falando nisso, é meu aniversário de dois meses com a Vera.
Tradicionalmente se dá um cartão escrito a mão de última hora.
Sabe, com uns cupons de sexo jogados dentro.
Mas eu quero fazer algo mais româtico.
Por que você não leva ela num passeio pelo mar ao pôr-do-sol?
-Barcos? Eu odeio barcos. -Sério?
Eu não sabia que você tinha uma ideia tão negativa sobre barcos.
Eles me remetem à Flórida, o que realmente me chateia.
Você odeia a Flórida também? É o Estado do Brilho do Sol.
Você não odeia o brilho do sol, né?
-Sim. -O quê?
Olha pra esses jovens homens.
Esses homens jovens e viris.
Que tal passar a noite toda com esse aí?
Não, nada disso. Na primeira vez que eu fui pra faculdade,
eu foquei só nas coisas erradas. E por coisas, eu digo garotos.
E por garotos, eu digo Tyler. E seis meses depois, eu abandonei,
-A história não vai se repetir. -Ele está olhando para você.
Olá a todos e bem vindos à Ética 101.
Ética é a base de tudo que fazemos
-como cidadãos ativos. -Tá vendo?
Você iria adorar participar ativamente da socidedade dele.
-Estou tentando prestar atenção. -Kate, nós estamos na faculdade
aqui é a inspiração para todos os pornôs com tema faculdade.
Eu estou presa num relacionamento com Buddy,
eu preciso viver através de você.
Desde que você esteja disposta
a sublinhar alguns textos através de mim, tudo bem.
Eu gostaria de ver você sublinhar o texto dele.
-Isso aí. -Isso não faz sentido algum.
-Faz sim. -Ou é extremamente baixo.
Desculpem-me, senhoritas.
Vocês estão falando muito alto.
Exatamente.
Para demonstrar um quadro ético embaraçoso. Classe dispensada.
Champagne.
-Flores. -Ben? Oi.
-O que é isso tudo? -É pelo nosso aniversário.
A maravilhosos dois meses.
Nós somos adolescentes?
Não temos que comemorar isso. E o que você está usando?
A camisa do dia que nos conhecemos.
É uma vergonha, mas não lembro que roupa você estava usando,
o que demonstra um certo narcisismo da minha parte.
-Não sabia que era tão sério. -Como assim?
Eu achei que era uma coisa mais casual.
Casual? Eu sou um restaurante que você pode usar calça jeans?
Ou uma palavra que você tem preguiça de terminar?
Tipo "salgadin" ou "tanto fs".
Porque isso é ridíc.
-Vera, precisamos de você. Estou indo.
-Conversamos depois. -Belas flores.
Minha namorada me deu.
O quê? Tanto fs.
Mas em Ética, daremos um passo atrás para refletir na moral.
Certo, eu estou no meio de uma aula,
mas parece que é totalmente natural levantar e sair.
Mas eu queria convidá-los
para uma leitura que eu farei na livraria hoje à noite.
Eu sei que vocês são ocupados, mas dêem uma passada.
-Ei. -Faculdade...
Bem louco, né?
É, uma loucura total.
Você quer se encontrar hoje à noite pra falar dessa loucura?
Não, não quero.
-Quer dizer, não posso. -Porque não?
Eu sou super por dentro das coisas da faculdade e tal,
e é por isso que eu vou a leitura hoje à noite.
Na livraria? Minha livraria? Para a leitura?
Quer dizer, acontece o tempo todo.
Sempre há pessoas, estudantes. Casa cheia.
Eu tenho que ir. Tchau.
O louco é que tudo volta para uma pergunta:
Pode uma coisa ser boa se não é boa para todos?
-É, e quem decide? -Exatamente.
Aí você adiciona religião à mistura, sem contar o governo,
-e tirania e despotimo. -Déspotas. Odeio déspotas.
-Déspotas são o pior. E guerra. -Isso, exatamente.
Essa é uma das conversas mais interessantes que já tive,
mas sendo justa, eu trabalho num bar com nome de cachorro.
Então...
É um verdadeiro prazer pra mim também.
A maioria dos graduandos não são comprometidos e interessados.
A maioria são como aquele cara ali.
-Ele está roubando o champanhe? -Não sei.
-Não sabe que é de graça? -Olha pra ele. Ele é novo.
Só Deus sabe que não fiz nada que prestasse na faculdade.
É, eu também. Mas estive pensando no que perdi
nesses 7 anos. E é isso.
É tudo isso. Falar sobre coisas reais que signifiquem algo.
E onde tudo pode acontecer.
Você é meu professor.
-Isso é ético? -Não pense nisso.
Tudo bem.
BJ, estou em um relacionamento com uma total desconhecida.
Não.
É aquela ali?
-Lylsa sabe? -Aquela é a Lyla.
Deus, você tem um tipo certo né?
-O que está falando? É a Layla. -Sim, eu sei.
Ela parece com a outra Lyla que você namorava.
Tommy, preciso atender. É o Buddy, está na webcam.
-Estamos longe faz um tempo. -Que meigo.
Ele costuma apontar a câmera pro rosto.
Tudo bem, preciso ir.
-Oi. -Oi BJ. Como está?
Trabalhando. O que está rolando? Está todo suado.
Acabei de fazer sexo com minha ex mulher.
-Cala a boca. -Verdade. Duas vezes.
Não é minha culpa. Vim até em casa
e ela estava vendendo minhas coisas. E adivinha?
Ela vendeu meu retrato nu por um dólar.
Fiquei bravo e brigamos,
e sabe que perco a cabeça brigando com mulher.
É, está... Está tudo bem.
-Não está brava? -Não. É...
Que seja, estou totalmente de boa
porque não somos casados, então...
Deus, você é ótima.
Onde está a Kate? Preciso falar com ela.
-Andou chorando? -Não.
Está assistindo comédias românticas como uma garotinha?
Não, eu não...
Já estava ligado. Nem sei onde o controle está.
É um programa de TV chamado: "Nosso jardim interior".
É sobre nossa adorável cultura sobre plantações.
E pode florescer em todo resto do mundo.
Essas lindas rosas.
Mas... nada floresce aqui.
Então é essa a...
Espere. Talvez Vera tenha razão.
-O que aconteceu? -Não quero falar sobre isso.
-Tudo bem. -Pra que precisa de Kate?
-Não quero falar sobre isso. -Vera me chamou de garota.
Buddy dormiu com outra mulher.
-Olá professor. -Senhorita Fox.
O que faz fora da universidade?
Decidi dar uma olhada na minha aluna predileta.
Indicar um material de leitura exigido.
Sério? Eu tenho um material que é exigido para se ler...
-Você falava de um livro real. -Sim.
Não acredito que Buddy fez isso.
-Vera não é melhor, Ben. -Não.
-Quem ela pensa que é? -Eu não sei.
-É sempre tudo do jeito dela. -Obviamente.
Ela liga e diz: "Ben, venha para minha casa".
Venha às 2 da manhã de bicicleta.
E eu me pergunto: Por que iria de bicicleta? Tenho carro.
E ela diz: "Pois quero você quente e suado".
E é como se me rasgassem,
apesar que quando fico suado, fico fantástico.
Tenho que passar por um bairro perigoso pra chegar lá.
E ela fica como: "Preciso sentir o medo em você".
Eu entendo. Fico atrativo quando estou asstado. Mas, qual é.
Entrego meu coração, e ela pisa.
É como Buddy, que fala em ter relacionamento sexual aberto.
Relacionamento aberto? Nem sei o que é isso.
-Mas eu entendo. -E por mim tudo bem.
Falo: "Ok, posso fazer isso. Vou acordá-lo no meio da noite
colocar uma mordaça nele, roubar seu cachorro e dar-lhe um soco.
-Porque você é um amor. -Sim.
Enviar uma nota de resgate pela caixa de correio.
E adivinha quem se mostra precoce? Buddy.
E aceito porque consigo lidar com opiniões variadas.
Claro que posso. É quem eu sou.
-Certo. Você não é religiosa. -Mas ele levou muito a sério.
-Você merece algo melhor BJ. -Eu sei.
Quero dizer, você é incrível.
-Eu sei. -Buddy é um tolo.
-Sinceramente. -Obrigada, Ben.
Você também é incrível. Vera não te merece.
-A nós. -A nós.
Meu Deus.
Descanse, meu anjo.
O mundo que você conheceu, não existe mais.
Exagerei? Apenas... Sim.
Olha não vamos nos apavorar. Essas coisas acontecem.
Não é mesmo? Pense no lado bom, ninguém está ferido.
-Ninguém pode ficar sabendo. -Certo.
Eu não poderia lidar com a vergonha.
-Não foi tão ruim assim. -Foi péssimo, Ben.
Porque na verdade foi... muito bom.
-Bom, obrigada. -Para alguém tão assexuado...
Você foi muito sexual.
Aquilo na terceira vez. De onde veio aquilo?
-Foi divertido. -Foi incrível.
-Percebi que você gostou. -Sim, gostei.
-Quer dizer... sim -Do carrinho, certo?
Não, não, não, eu estava fingindo nesta.
A outra coisa com o comedor espacial.
Foi muito criativo. Parabéns.
-Obrigado. -Que surpresa.
Pois as duas primeiras foram tão...
Terríveis. Entende?
Não sei o que foi. Você estava tão compenetrado, eu acho.
-Certo, sei. -Você estava tão ligado, Ben.
-Bom, eu sou um "ligador". -Bom pra você.
-É, você sabe. -E funcionou.
Porque eu estava lá, olhando para o teto.
Pensando, será que isso vai acabar logo?
E de repente, eu estava gostando.
Bom, eu não gosto de fazer mais ou menos.
Você tem muito vigor.
É, eu malho muito. Percebe-se.
Sim, você é muito forte.
Mas tem esse rosto feio.
Então é muito confuso. Você não é horrível.
Mas com certeza não é atraente.
Mas eu mal notei seu rosto, Ben.
-Certo...bom. -Primeiro, eu me distraí.
Certo, certo.
Mas então era só um borrão.
E nunca pensei que diria isso.
Eu esqueci que você tinha um rosto.
Você sabe. Como se você fosse um pônei velho e abatido
pronto pra ser sacrificado e de repente entra no páreo e...
então você é um puro-sangue. Mas você é um jegue.
-Certo. -Eu tenho um jegue do meu lado.
Onde o puro-sangue foi? Você nunca imaginaria isso.
-Podemos discutir depois? -Ou não.
Nunca vamos falar sobre isso. Porque nunca aconteceu.
Nunca aconteceu. Não vou contar a ninguém.
Maddie, estou indo até a garagem lavar roupa.
-Kate. -Olá.
Estou em um relacionamento com uma garota que nem conheço.
Lyla e eu somos diferentes. Muito diferentes.
Eu gosto de verão, ela de inverno.
Eu acredito que aliens virão compartilhar sua tecnologia.
Ela que serão nossos amigos mas seremos escravos no final.
-É como se nem a conhecesse. -Acalme-se.
Está tudo bem.
Tommy, o que importa é se divertir.
-O que aconteceu com você? -Nada.
Só tendo um ótimo dia. Tudo está perfeito na faculdade.
Está tudo indo muito bem com meu professor, Greg.
Posso chamá-lo de Greg porque... está tudo indo tão bem.
Está saindo com o professor? Acha isso uma boa ideia?
É sem compromisso. Não é como... uma coisa séria, sabe.
Está tudo bem. Ás vezes gostamos de nos beijar em livrarias.
Nada de mais. É assim super romântico, mas seja o que for.
Ás vezes gostamos de bater papo ao telefone.
Vou ligar para ele. Vou ligar agora. Não é sério.
Apenas ligando no meu telefone.
Oi.
Tudo bem...
Certo...
-Essa era a esposa dele. -O quê?
Ele tem uma esposa que não mencionou
com quem eu falei ao telefone agora mesmo. Ai meu Deus.
Ela disse que leu as mensagens que mandei a ele.
Elas podem ou não, ter sido um pouco obscenas às vezes.
Eu não... Eu nunca quis beijar o marido de alguém.
-Meu Deus, Tommy, o que eu faço? -Kate, relaxa.
-Vamos pensar. -Por que te perguntei isso?
Você namora uma estranha e está num relacionamento condenado.
-Vou ligar pra BJ. -Eu estou... Meu Deus.
Eu estou mesmo. Preciso falar com a Lyla.
Talvez seja um erro, talvez...
-Escutou isso? -Sim, o que...
Bom dia, Kate.
Não, não estou perto da casa.
Eu estou...
Vendo um unicórnio se satisfazendo
no... cinema.
O que está acontecendo?
Meu Deus. O que é isso?
Certo, não se apavore, Kate.
Isso é exatamente o que aparenta ser.
Sim, é isso.
-Estava prestes a acontecer. -Como?
Duas pessoas atraentes no auge de suas vidas sexuais.
Tommy, isso é muito gentil. Obrigada.
-Obrigado Tommy. -O que estão pensando?
Você é minha melhor amiga. Você é meu irmão.
Não podem fazer isso. E estão em outros relacionamentos!
Buddy me traiu. Vera me chamou de menininha.
E eu descobrindo essas coisas aterrorizantes sobre Lyla.
-Isso não é sobre você. -Não é a mesma coisa.
Porque estamos todos lidando com relacionamentos.
Me desculpe se estão magoados, mas é essa a resposta?
Será que alguém no mundo tem limites?
-Pois Deus sabe que não tenho. -Sobre o que está falando?
Ela descobriu que o professor com quem ela saía é casado.
O que houve com "não se envolver com os caras da escola"?
Acho que não pude resistir a arruinar a faculdade de novo.
Não seja tão dura consigo mesma.
Poderiam não sentar tão perto um do outro?
Me deixa desconfortável. Seus cotovelos nus se tocando.
Podem ficar separados um pouco?
Ei, tudo em cima?
-Você sabe o que está em cima. -Nós estamos bem aqui!
Muito certinha para uma destruidora de lares.
Eu não destruí um lar, eu só dei uns amassos
e enviei alguns SMS proibidos para menores de 13.
"O sexto sentido" era proibido para menores de 13.
E isso me destruiu.
Nunca vou poder mostrar as caras na escola, nunca mais.
Kate, não precisa se contorcer toda para evitar isso.
-"Contorcer toda." -Eu sei, eu sei.
Pensei a mesma coisa, assim que disse isso.
-Desculpe, é uma piada interna. -Ai, meu Deus!
Vou voltar para a faculdade
se isso significa não ter que lidar com vocês.
Não quero realmente falar com a Lyla.
-Tenho que contar ao Buddy. -Vera ficará bem.
Ela foi muito clara ao dizer que não queria nada sério.
Ninguém trata Vera Everson dessa maneira. Está me ouvindo?
Está morto nessa cidade, Fox! Ouviu? Morto!
Certo, parece ótimo.
Nunca se esqueça, sempre será parte da minha família sexual.
Já chega.
Oi, garota, quer um colar de carnaval?
Oi, Buddy. Transei com o Ben
porque você transou com sua ex-mulher, certo?
Então está tudo acabado. Acabado?
Certo, então...
Não é por nada mas...
Você gravou tudo?
Pois eu realmente gostaria de assistir. Em HD se possível.
Como você quer dizer adeus?
Gostaria de dizer adeus como sempre.
-Isso? Quer um pouco disso? -Despedida tão doce e trágica.
-Certo. Aqui vamos nós. -Foi bom conhecer vocês dois.
Aqui vamos nós.
Estamos no aeroporto agora. E você está no telão.
Aí estamos nós.
Está muito escuro, poderia ir a algum lugar mais claro?
Vou sentir a falta de vocês mais que tudo.
O que então nos leva a questão...
Como lidamos com...
Como lidamos com dilemas éticos.
Desculpe, disse isso como uma pergunta retórica.
No entanto, tenho um dilema ético.
O que faria, se não fosse sua culpa,
mas acabasse participando de uma situação antiética?
-Bom, eu diria... -E também porque, vamos dizer,
alguém não usava aliança de casamento
e a outra pessoa não sabia que ele era casado.
Certo.
Bom, então eu diria que cabe a pessoa culpada lidar com as...
-consequências dos atos dela. -Dele.
-Hipoteticamente, dele. -Dele!
-Dele -Culpa dele.
Ótimo. Muito obrigada.
Essa era exatamente a resposta que eu queria. Continue.
Olhe para nós. Solteiros e patéticos.
Não me sinto patética. Na verdade me sinto ótima.
Estranhamente, eu também.
Estou por minha conta e desempregado
e isso é quando coisas ótimas acontecem para mim.
Você está sempre desempregado.
Isso é ótimo para os dois.
Estou realmente feliz por vocês.
Acho que sou só eu.
Maddie, onde está o meu vinho?
-BJ, peça ao seu amante. -Fica quieta.
-Kate, isso não é legal. -Eu gostei.
Ela não é minha amante, é minha esposa.
-Obrigada, algum respeito, por favor.
Honestamente.
Finalmente. Não derrube.
Preciso de todas as gotas, obrigada.
-Oi pessoal. -Oi cara.
Tive uma grande conversa com Lyla.
Venha sentar conosco.
Temos muito espaço para pessoas patéticas e solteiras.
Pessoal...
-Ficamos noivos. -O quê?
-Meu Deus. -Vou me casar!
-Posso ser a dama! -Ótimas notícias.
-Parabéns -Estamos felizes por você.
Cara, isso é incrível.
Tenho que escapar desse casamento.
-Isso é ainda melhor. -Ótima ideia.
-Odeio casamentos. -Precisa de repelente e corda.
-Porque sempre repelente? -Isso é uma grande ideia.
Tenho quatro ideias em minha mente agora.
Uma precisa de equipamento de mergulho.
-Não, Ben. -Não, não, você precisa.
-Não tem outra maneira. -É uma jornada emocional.
-Para arruinar o casamento. -Mas é disso que estou falando.
-Talvez eu esteja repelindo. -Não escute o Ben, nunca.
Aquilo continuava e eu não estava afim.
Sabe, enojada.
Esquisito. Perturbador. Péssimo.
Medonho. Estranho. Muito ruim.
Então me perguntei, o que está acontecendo?
-Certo. -Quem é essa pessoa?
O que está havendo? Foi tão estranho.
-Não esperava por isso. -Por causa do... sei.
Por causa do seu rosto. E sua personalidade.
Certo, certo.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Adeus pessoal!