-Vamos lá! Sopra aqui! -Joga logo!
Você leva uns cinco minutos...
Um, dois, três. Estacionamento grátis.
A cartola pousa no estacionamento grátis.
O rico fica mais rico.
-Porque você fica com a cartola? -Porque ele guarda na cueca.
-É um compartimento muito útil. -Vocês são dois loucos.
Se você não tiver um carro de corrida, se mate.
-Pai! -Desculpa, Maddy. Belo dedal.
-É uma jujuba. -Claro que é, querida.
Então, pai, a propósito, quando você vai embora?
Em poucos dias, tenho uma grande reunião.
Ainda se aproveitando das lavanderias falidas?
Elas já vão fechar mesmo.
Alguém precisa ficar com as fotos.
Se eles tem fotos de famosos autografadas e não dão valor,
-nós merecemos esse dinheiro. -Que espírito! Quero sua ajuda.
Tenho que atender.
Fox Internacional. Aguarde, ele está na linha com o Governador.
Fox aqui. Alô?
-Tão clássico. -Sei que vocês sempre fazem isso
mas seria bom se ele me chamasse pra ir ás vezes.
Sou eu que estou voltando para estudar Administração..
-Você já foi aceita? -Não, ainda não. Não.
Ainda assim seria uma boa oportunidade.
Olha, você já está naqueles comitês na escola da Maddy.
-Você vai dar uma de pai pra mim -Eu nem comecei a falar.
-É o tom da sua voz. -Você está aprendendo questões
de orçamento rudimentares. Eu até acho válido.
Mas também acho que vai na velocidade de uma carroça.
-Lavanderia pronta para nós! -Pai, posso ir no lugar do Ben?
-Você o quê? -Claro, por que não?
-O quê? -Isso é ótimo.
Obrigada pela oportunidade. Com licença, Ben.
Podia ser legal e ir na reunião do comitê da escola hoje?
Muito obrigada! Ótimo, tchau!
-Venha, querida. Vou te ensinar. -Está cometendo um erro, pai.
Você vai estragar tudo. Essa lavanderia não vai...
Vai falir!
ComicSubs apresenta...
Ben and Kate - 1ª Temporada Ep. 15 - Father Daughter Dance
Tradução: Re Guedes | Tali | nati_nina
Revisão: Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Como você pagou essas coisas? Alguém morreu?
Ai meu Deus. Você matou alguém?
Por causa do divórcio Buddy teve que esconder algumas posses.
Ele transferiu tudo pra mim pra ficar seguro da ex-mulher.
Todo o dinheiro, o bar, a cabine de bronzeamento móvel.
-Achei que ele era divorciado. -Eu também.
Ele só falou isso para me levar pra cama.
Eu sei. Ás vezes eu não sei onde ele termina e eu começo.
Por causa do aumento de alergia a nozes na escola,
nós adicionamos várias nozes à lista de nozes proibidas.
A lista completa de nozes proibidas é,
amendoim, castanha, amêndoa,
a próxima é difícil de aceitar, pistache.
Eu amo pistache.
Esse cara está vendendo a lavanderia após 40 anos.
Eu estou nervosa. Nunca fiz nada assim antes.
Você ficar bem.
Nós só vamos apertar o coração dele um pouco.
-Eu não sei lidar com pessoas. -Vou facilitar para você.
Você participou de peças na escola?
Isso foi uma pergunta?
Você realmente não sabe se eu participei de peças na escola?
Claro. Eu lembro de uma ou... ou de várias.
Meu ponto é, você conseguia fazer aquilo
porque você não precisava pensar no que ia dizer.
Eu vou escrever um roteiro para você.
-Você vai memorizar as falas. -Isso pode funcionar.
-Vamos atuar. -Isso aí.
Com o homem da lavanderia.
Avelãs. Eu nunca comi avelã.
Eu fui tão idiota. Não é nenhuma surpresa ela tirar isso de mim.
Como se meu pai me montasse e minha irmã me derrubasse
como se eu fosse um pino de boliche ingênuo.
Seguindo para o Baile anual de Pais e Filhas.
Sinceramente! Pais e filhas comandam tudo agora?
-Isso tem que parar. -É loucura.
Quem concorda? Vamos parar de glorificar pais e filhas.
E as mães e os filhos, cara?
Onde ficam os tios?
Por que não chamamos de Baile do Tio e da Criança?
Sabe de uma coisa? Esse nome não é muito bom.
Por que não chamamos Baile do Parente e da Criança?
Soa como uma coisa que ninguém vai precisar informar a polícia.
Você está se voluntariando para organizar o baile?
-Não, não, de jeito nenhum. -Sua irmã deveria ser do comitê.
Kate planejou a arrecadação de fundos do outono e foi mágica.
Deixa eu te dizer uma coisa.
Esqueça a Kate, porque eu vou comandar esse baile.
Eu vou comandar até o chão.
Quem é a favor de que eu organize o baile?
-Digam sim. -Não há votação, Ben.
É pra qualquer um que esteja disposto a fazer.
Aceito a nomeação.
Com prazer.
Certo, peguem tudo que sabem sobre danças.
Quero que ponham tudo num saco.
Ponha uma mordaça, para que respirem mas que não gritem.
Amarre bem e então jogue esse saco da ponte.
Porque lá é o lugar de ideias antigas.
Por que temos que jogar de uma ponte?
Procuro por grandes ideias aqui, garotos.
-Vamos lá! Norman? -Posso ir ao banheiro?
Depende, você pensa melhor no vaso sanitário?
Então sente e segure. Vamos pensar em ideias juntos.
-Maddy? -Podíamos ter um mini pônei!
-Maior! Norman? -Um pônei normal!
Certo, certo, agora sim. Vamos continuar, quem mais?
Purê de batata em barras.
Estranho e memorável.
Podíamos fazer nevar, como quando esquiamos.
A terra encantada do inverno.
Podíamos ter chocolate quente, trenós de gelo.
Talvez máquinas de neve.
Certo, certo podemos alugar ar condicionados.
-Um DJ vestido de esquimó? -Inuíte.
Adorei! Quanto está custando nosso projeto até agora?
Bom, baseado na lista que você fez agora, U$ 3000.
-Certo, e qual nosso orçamento? -Quinhentos.
500? Meu Deus, isso não paga nem o manobrista das bicicletas.
Senhor Soo, vamos ao ponto. Vai se aposentar logo.
Quero tomar-lhe essas fotos. Vou escrever uma quantia
que sei que irá considerar mais do que generosa.
O quê? Andou bebendo? É muito! Nem sabemos se são legítimas.
Cada uma dessas pessoas foi um cliente muito fiel.
Perdoe-a. Ela não reconheceria um Belvedere original, eu sim.
Christopher Hewett, bom homem. Para minha sorte, suava muito.
O que diz, Soo, aceita vender?
Que tal, uma lavanderia a seco, molhando a minha mão.
Acho que não.
Vamos Katie, nosso sonho vai morrer sem nem começar.
-Sua vez. - Como?
É a saída falsa, volte lá.
-Só uma última pergunta. -Certo.
-Tem filhos? -Sim, tenho.
Queria que eles ficassem com o negócio mas...
Um é gamer profissional e o outro designer de jeans.
Uma grande vergonha.
Desculpe, deve ser difícil que seus filhos não entendam
como é especial poder trabalhar com seu pai.
Senhor Soo, posso te chamar de Xiao-Xian?
Xiao-Xian, eu sei que talvez não seja possível
que seu sonho de trabalhar com seus filhos se realize,
mas se considerar fechar esse negócio conosco,
ajudará este pai a ter seu próprio negócio de família.
Vou pensar sobre isso e volto a falar com você.
-Obrigado, Senhor Soo, me ligue. -Muito obrigada, Xiao-Xian.
Sim, Panima, tenho o catálogo, quero tudo da página 4 até a 16.
Sim, de nada. Obrigada.
Oi, procuro pela inglesa petulante que tem
estado sentada no meu marido.
Acho que ela está em casa com a filha Maddy. Desculpe.
Eu sei que é você e sei de sua tramóia com Buddy.
Não sei do que fala, esposa do Buddy, eu só trabalho aqui.
Não ligo pra Buddy. Fique com aquela porcaria careca suíça.
Mas o dinheiro... esse é meu, entendeu?
Fiz daquele homem tudo o que é. Sou o cérebro por trás de tudo.
Então se você pensa que vai gastar o dinheiro, vamos lá.
Como... Como assim, uma luta?
Garota, por favor. Posso te quebrar ao meio.
Vamos gastar um pouco do dinheiro do Buddy, certo?
Pensei que queria me bater.
Você vai me levar no mais chique restaurante desta cidade
e então você vai me assistir comer.
Sim e vai levar um bom tempo.
Por que eu não paro, e mando tudo de volta.
Talheres, devolvidos. Água, devolvida. Comida, devolvida.
Eu sou um pesadelo.
Estou estranhamente intrigada.
Câmbio. Kate Fox.
Sim, estarei lá. Obrigada.
-O que foi? -Era da admissão da faculdade.
Querem fazer a entrevista. Ai meu Deus, ai meu Deus!
Já fez uma entrevista quando foi à faculdade pela primeira vez.
Não se lembra? Vomitei e engoli na frente da moça, pai.
Ela disse 'Ewww!' e foi tudo por água abaixo.
-Voltei chorando. -Você volta chorando sempre.
Acho que auto-confiança não é meu ponto forte.
Para isso você tem um pai. Eu estarei lá.
Faremos como hoje. Memorizar algumas falas,
que mexa com os corações e você está dentro, problema resolvido.
Certo, certo.
Esse lugar até que é bom. Mas minha comida está crua.
Você pediu tacos de frango em um restaurante japonês.
-Poder de deslocamento. -Isso é...
Impressionante.
As coisas não funcionaram com Buddy, porque era algo físico.
Poderia te contar alguns detalhes.
-Fiz com ele em um elevador. -Fiz em uma escada rolante.
-Piscina de natação. -Piscina normal.
Nos bastidores do show de Allman Brothers'.
Show do Jonas Brother's.
Eu... Não posso competir com isso.
Não precisa. O que vocês tem é algo mais profundo.
Por isso ele te deu dinheiro. Confia em você.
Ele é tão idiota. Não vai receber dinheiro nenhum.
Essa foi hilária. Muito boa.
Garota britânica... Tem ideia do motivo de ter saído com você?
Não sei. Você queria me ver morrendo de fome
enquanto ria da minha cara por eu estar bêbada.
E já estou me sentindo tonta.
-Não. Quis conhecer a mulher... -Sim.
Por quem Buddy se apaixonou.
É!
Não, não se apaixonou.
-Você o ama? -Não. Não amo.
-O que é... -Tudo bem, só perguntei.
E se eu amasse?
Você estaria muito encrencada.
Garota, você já pode ir.
Aqui. Pague a conta.
Oi, Sr. Carruthers.
-E o baile? -Que bom que perguntou.
Acabou que 500 dólares não compram muita mágica.
A não ser que tenha um bar de dinheiro.
Mas acho isso um pouco desastroso.
É. Não vou por meu nome nisso.
Ben, e... Desculpa. Você tem algum filho aqui?
Não, mas meus pais são babás da sobrinha dele.
Não precisa gastar muito pra organizar um evento de sucesso.
-Pergunte pra sua irmã. -Não preciso perguntar nada.
Você está no meio de uma rivalidade de irmãos, Dave.
Não cutuque a fera.
Ninguém entende que máquina de neve
-nesse país, custa dinheiro. -Dinheiro. Muito dinheiro.
Tudo bem. Muito obrigado por oferecer seu tempo.
Talvez seja melhor se eu assumir daqui pra frente.
Desculpe. Está pedindo meu afastamento?
-Receio que sim. -Está comentendo um erro, Dave.
-O baile te colocaria no mapa. -Colocaria mesmo.
Sinto muito que não tenha dado certo mas, obrigado e adeus.
E filho da babá da sobrinha de Ben.
Oi, pai. Tem muitas mentiras na sua secretária.
Onde você está? Estou ficando nervosa,
minha entrevista começará, mas não sei onde você está. Pode...
-Senhorita Fox? -Sim, sou eu.
Sou Kate Fox. Estou pronta pra entrar e botar pra quebrar.
-Verei você em alguns minutos. -Minha saia é muito curta.
Só queria que soubesse.
-Pai! O que faz aqui? -Brindando relações comerciais.
Conheço aquele suéter. Mancha de mostarda em cima.
Tenho algumas perguntas pra você.
Katy criou a bomba, só estou lançando.
Lá vamos nós: Kate, Kate, Kate. Cadê a criança de ouro?
É verdade. Era para encontrá-la numa entrevista, ou algo assim.
-Ela ficará bem. -O quê?
-Não posso sair agora. -Pai, deveria estar lá pra ela.
Ela ficará bem. Não tem sua confiança.
Escrevi algo pra ela memorizar.
Ela vai fingir da sua maneira.
Aliás, houve vários momentos que não estava lá pra vocês.
Vocês sempre souberam se virar bem.
Não sabíamos nos virar, pai.
Foi pesado? Senti um certo drama no final.
Senti como se não piscasse.
Acho que poderia dizer que venci muito na minha vida.
Deixe-me contar. É um conto de cortar o coração:
Sou mãe solteira. Passei por várias batalhas
que me fizeram ser o que sou hoje.
E algo sobre uma estrada que não aproveitei.
Desculpa, estou sentindo que desviei do assunto.
Eu desviei.
-Qual era a pergunta? -Se desejava um pouco de água.
Desculpa, não sou boa nisso. Podemos remarcar?
-Sim, posso ajudá-lo? -Desculpa interroper.
Meu nome é Buchanan, Buchanan Jones.
Sou professor substituto. Creio que tenha parado na minha vaga.
Posso falar com você?
Falando nisso, tenho uma queda por ruivas.
Papai me deu essas coisas pra decorar.
Não precisa decorar nada, e nem precisa de truques.
Tudo que precisa lembrar é que você é incrível.
Não é só parente do papai, é minha também. Entendeu?
Arrase. Se precisar de mim estarei na praça.
Há várias universitárias estremecendo comigo.
Acho que vou tirar minha blusa. Acho que elas querem isso.
Está pronta pra continuar?
Sim. Aliás...
Podemos começar de novo?
Meu nome é Kate Fox, e quero muito voltar à faculdade.
Ben, o que achou? Foi de última hora, mas acho que consegui.
Copos de isopor? Biscoitos ainda no pacote?
É um encontro dos Alcólatras Anônimos?
Eu aceito as coisas que não posso mudar.
Como tudo nessa festa.
-O que acha da dança? -Eu amo. É tão linda.
É, eu sei. Também a odeio.
-Eles estão fofos. -É.
Não tem nada de: "Ah, odeio isso aqui.
Posso ir Kate? Preciso ficar bêbado".
-O que está acontecendo? -Primeiro, já estou bêbada.
E segundo...
Acho que Buddy e eu não estamos apaixonados.
-Sinto muito. -Obrigada.
-Deve estar arrasada. -Tem sido muito difícil.
Desculpa o atraso. Como foi a entrevista?
Foi bem. Percebi que não precisava de você lá.
Viu? De nada.
Vá dançar com sua neta.
Estou descontando o seu dinheiro da faculdade.
-Posso interromper? -Não, não pode.
-Vovô. -Oi, criança.
Continua sorrindo como se ele não tivesse destruído você?
Continue sorrindo, finja que está adorando.
-Ele nunca vai mudar. -Não.
Mas ele vai embora amanhã.
Tão rude.
Dá um tempo!
-Isso é tão lindo. -Eu sei.
-Eu odeio ele. -Eu também.
Obrigado por ter estado lá pra mim.
Alguém deveria estar. E te digo mais:
Quando se formar, e ainda quiser abrir um bar, chame-o de Ben.
Nunca farei isso. Ben é um nome idiota.
Mas vou pensar em um jeito de te agradecer por hoje.
Essa é uma das músicas para a dança de pai e filha.
Manda bala.
Queria que sua primeira dança fosse divertida
então não faça com ninguém, só com o papai.
Escolherei o vestido e o buquê.
Teremos comidas e bebidas, mas só se fizer com o papai.
Sim, você é a garotinha do papai.
Como um filhote de esquilo.
Dance com o papai.
-Não acho uma boa ideia. -Por que não?
Por muitos motivos.
Principalmente a frase "faça com o papai".
Me sinto julgado.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs