O que está havendo?
Não sei.
Só pode ser brincadeira.
Alô?
Tem alguém aí? Alô?
Aqui é o Dr. Tyler Wilson.
-Mas que diabos? -Quem é?
Sou o Paramédico Jacob Gold.
Então isso realmente funciona?
Sim. E quando você o ligou, me bipou.
Sou médico, e sou o único aqui
com a Enfermeira Susan Wheeler.
Estamos acabando a mudança que...
Tenho um paciente aqui, meu melhor amigo,
que desarmou uma espécie de dispositivo e...
Ei! Vamos!
Certo! Não bata no robô.
Preciso de ajuda aqui.
Certo, Paramédico, ouça-me.
Sou um médico civil. Um neurocirurgião.
-Estou em Portland, Oregon. -Oregon?
Pode me dizer o que aconteceu desde o início?
-Pode fazer isso? -Estávamos andando.
Prontos para ir embora. Estamos nos mudando.
Alex disparou um dispositivo. Ele explodiu.
Ele foi jogado longe.
Ele ficou inconsciente.
Então, recuperou a consciência e parecia bem.
Um minuto depois, ele desabou.
Eu o trouxe para a tenda, e Wheeler está ventilando.
Certo.
Vou olhar mais de perto.
Eles estão no Afeganistão?
E a partir de agora, nós também.
Tenho um contrato independente com os militares.
Eu o vejo bem. Relate.
Alex Kimura, 22 anos. Ele está inconsciente.
Teve dificuldade para respirar.
O pulso está lento, mas a pressão está muito alta.
A princípio, achei que ele estava morto.
Sem movimento. Eu não sentia o pulso.
Ele estava morto.
E aí, ele acordou, parecia bem,
falando como se nada tivesse acontecido.
Ele estava lúcido e orientado.
Uns minutos depois, ele caiu e ficou assim.
Ele acordou quanto tempo depois da explosão?
Eu corri até ele.
Chequei o pulso e tentava o rádio.
Olhei, e ele estava desacordado.
Alguns minutos... Talvez dez?
-Ele realmente levantou? -Sim, sim. Ele levantou.
Há como fazer uma tomografia do cérebro dele?
Você está olhando para tudo que tenho.
Estamos em uma tenda. Quase todos já foram.
Estamos nos mudando.
E isso tudo com um robô?
Inacreditável.
Mantenha-me informada, certo?
E boa sorte.
Inacreditável.
Você é a nossa bebê.
Ela acha que saquinhos de açúcar são divertidos.
Ela acha tudo divertido.
Não é?
Desculpe, sei que é cedo para tanto barulho.
Sem problemas. Ela é adorável.
Obrigado.
Você não é a garotinha mais feliz do mundo?
Ela está sempre feliz assim?
Sim. Ela ri dia e noite.
Ela é muito bonita sendo alimentada ou rindo.
Não é?
Viu? Olha só você.
-Qual a idade? -Dez semanas.
Parabéns.
-Obrigado. -Linda.
Acho que há algo errado com ela.
Como é?
Bebês não riem até que tenham, pelo menos, quatro meses,
e, com certeza, não riem assim.
Esperem! Não quis ofender vocês.
Sério? Não quis nos ofender?
Sou médica.
E há algo errado com esse bebê.
Noah Garret, 32 anos, casado,
desmaiou no quarto de hotel esta manhã.
Sem respiração espontânea, entubado a caminho.
Pupila reagindo, mas sem resposta a estímulos físico ou verbal.
Não sei o que houve. Saíamos do hotel e ele apagou.
Ele toma algum remédio? Uso de droga, bateu a cabeça?
-Não, nada. -Meu Deus, o que aconteceu?
Por favor, afaste-se. Você é a esposa?
-Sou a irmã dele. Kara Bishop. -E você?
Sou o marido dele. Somos de Massachusetts.
Vamos levá-lo, fazer uns testes
para sabermos com o que estamos lidando.
Quero que fiquem aqui. Julie.
-Sim? -Julie fará algumas perguntas.
Voltaremos quando ele estiver estável. Vamos.
Legendas em Série Casos Médicos Fora de Série!
[ S01E07 ] "One Fine Day"
- Legendas - Bia | matheusmachado7
- Legendas - parlobrito | Hirschen
- Revisão - parlobrito
Ele está inconsciente.
-Fizemos a tomo e... -Má formação arteriovenosa.
Sangramento catastrófico. Mesencéfalo, tálamo.
Ele está morto. Se foi.
Ele não está morto.
Sem parte sensorial, motora, linguagem. Tudo morto.
Quantos anos?
32.
-Meu Deus. -Exatamente.
Quantos anos?
10 semanas.
Então deixe-me entender.
Você os encontra em uma cafeteria,
e em algum lugar entre o croissant e o creme,
você detectou um tumor no cérebro?
Sabia que algo estava errado. Imaginei que era neurológico.
Onde estão eles agora?
Sala de exame. Morrendo de medo.
Como deveriam estar.
Tem que ser um hematoma cerebral.
-Intervalo lúcido. -Quem é essa?
Esta é a Dra. Ridgeway. Ela está...
Também de plantão.
Verifique as pupilas dele.
Certo.
Preciso de uma linha de entrada. Consegue entubá-lo?
Sim, senhor.
Quão rápido obtém transporte aéreo?
Liguei para Kabul, disseram que leva 1 ou 2 horas.
Certo, Jacob. Ouça-me.
-Alex tem um hematoma epidural. -Como pode saber?
Pelo que me contou e pelo que estou vendo.
A explosão inicial o deixou inconsciente.
Mas também rompeu um vaso sanguíneo no cérebro.
Ele recuperou a consciência. Ficou confuso.
Foi quando ele se levantou e caminhou.
O problema é que o vaso sanguíneo rompeu e talvez continua vazando
colocando pressão no cérebro.
Por isso ele perdeu a consciência.
Teve um intervalo de lucidez, por uns momentos.
Mas está com problemas.
Precisamos tirar a pressão do cérebro.
Certo, onde ela está?
Não sei, em geral, do mesmo lado onde a pupila está dilatada,
mas poderia estar do outro lado.
Precisamos fazê-lo sentir dor.
-Ele está inconsciente. -Jacob, sei disso.
Mas se eu estiver certo, conseguiremos.
Conseguiremos fazê-lo sentir dor suficiente
para que ele nos diga algo. Agora, ouça-me. Preciso que faça
massagem no esterno. Use suas juntas,
e esfregue-as tão forte quanto possa no peito. Vamos, Jacob.
Agora. Pronto.
-Precisa fazer com mais força. -Muito mais força, Jacob.
Você não é amigo dele. Preciso que seja o médico dele agora.
Mais forte.
Tudo bem, pare. Conseguiu.
Preciso fazer uma lista do que precisamos. Pode ficar com eles?
Paramédico Gold, o hematoma do Alex é no lado direito.
O lado esquerdo do cérebro controla o lado direito do corpo.
E ele parece mexer esse lado muito bem.
Significa que o lado direito do cérebro está sendo afetado.
Certo, vai precisar de 3 pacotes de suturas de vicryl, lâmina 10
e quantas braçadeiras puder encontrar,
pelo menos vários panos esterilizados,
e o que tiver para cobrir.
O que há aqui?
Acho que temos uma broca no armário. Pode pegar, por favor?
-Uma broca? -Vai fazer uma craniotomia.
O quê? Eu sou um paramédico.
Você é um paramédico que fará uma craniotomia.
-Certo. Consegui tudo e agora? -Precisa aparar o cabelo dele.
-Tem clippers cirúrgicos? -Nem sei se temos navalha.
-Nós temos. -Você consegue, por favor?
Aqui está.
Agora raspe o lado direito da cabeça.
Malformação arteriovenosa.
Artéria profunda no cérebro. Conectada às veias.
-Não capilares. Só ela. -O quê?
Muito provavelmente, ele nasceu com essa condição.
Foi assintomático até esta manhã, quando a artéria rompeu.
Noah sofreu um grave acidente vascular cerebral.
O dano ao cérebro é extenso.
Meu Deus!
Está dizendo que ele pode morrer?
Ele não tem nenhuma função cognitiva,
e não poderá falar novamente.
Ele tem morte cerebral?
-Estado vegetativo. -Isso é impossível.
Ele está em perfeita forma. Tem 32 anos, é um corredor!
É o homem mais saudável que conheço. Viemos para escalar.
Então, ele não tem outras opções? O senhor não pode operar?
Poderia tentar drenar o sangue do cérebro.
Talvez reparação vascular. Não é provável.
Faça-o.
Não pode enviar sangue a células mortas.
Então, se operasse, o que conseguiria?
Chance de melhorar um pouco os reflexos. Talvez murmurar.
Sem a cirurgia?
Mantê-lo respirando com máquina.
-Única outra opção. -É o quê?
Desligar. Deixar ir.
Feito e agora?
Vê aquela garrafa de antisséptico?
Está atrás de você no armário de abastecimento.
-Sim. -Pegue-a.
Despeje tudo na cabeça dele.
E depois, Enf. Wheeler, um grama de Cefazolin na IV.
Pendure aí.
E vocês dois precisam desinfetar as mãos.
Temos tempo para tudo isso?
Uma infecção irá matá-lo, Jacob...
Meningite, encefalite.
Lave as mãos, e se tiver um avental, coloque-o.
-Ty, quem estamos enganando aqui? -Ele pode te ouvir.
Só estou dizendo que é loucura.
A vida de um homem pode ser salva, Tina. O que quer fazer?
-Pronto. E agora? -Olhe para mim, Jacob.
Preciso que faça exatamente o que digo.
Primeiro, respire fundo.
Ótimo. Eu preciso de você firme.
Agora... Pegue a lâmina 10.
Deus do céu.
Um tumor cerebral?
Receio que sim.
Os ataques de riso são convulsões.
Você está bem?
Não.
Não, não estou nada bem.
Isso...
Isso é sério?
Digo, é claro que é sério. É um tumor cerebral.
E ela é uma bebê de dois meses.
Sim. Isso é sério.
O hipotálamo controla tudo.
Desde a temperatura do corpo até a respiração. As emoções.
Isso é péssimo.
O que fazemos? Operamos? Ou...
Operar uma criança tão nova...
É extremamente arriscado.
Não vejo nenhuma alternativa,
mas nunca tivemos um caso assim antes.
Ela é a garotinha mais feliz do mundo.
E estão me dizendo
que quando ela ria estava tendo convulsões?
Pode nos dizer... Quais são as chances cirúrgicas?
Fútil. Ele se foi.
Não. Não, ele é um lutador.
Você mais do que ninguém sabe que ele é um lutador.
Essa é uma luta que ele não vencerá.
Você não sabe. Não tem certeza.
Há milagres médicos o tempo todo.
-Não podemos desistir dele. -Não, não, Kara. Kara, não!
Não queremos que ele sofra.
Ele não iria querer viver como um vegetal.
Não, não diga isso. Nem pense em...
Precisamos salvá-lo.
Há alguma chance com cirurgia?
-Não muita. -Mas há alguma?
-Srta. Bishop... -Vamos fazer.
-Kara. -Precisamos tentar, Mike.
Kara, olhe para ele.
Olhe.
Com o bisturi, você vai fazer uma incisão contrária
a um ponto de interrogação ao lado da cabeça dele.
Esse é o zigoma. Você começa aí.
Corte para o occipital
e depois para a frente da linha do cabelo. Entendeu?
Certo, vá em frente.
Caramba!
Ótimo. Você está indo muito bem.
Continue.
Certo, agora tire a pele.
Isso mesmo.
Agora pegue a broca.
Isso vai machucá-lo? Ele sente dor?
A única coisa que vai machucar é a pele.
Não há terminações nervosas no osso.
E quanto ao cérebro?
O cérebro, por si só, não tem sensações.
Jacob, amigo, sem querer pressioná-lo,
mas o tempo é essencial aqui. Entre.
Como saberei quando parar?
A broca para automaticamente.
Está vendo a ponta? Você a vê?
Empurre-a para dentro.
Quando ela se soltar, a broca para automaticamente.
Olhe para mim.
Você precisa começar bem aqui.
Certo? Firme.
Prometa-me que vai parar.
Vai parar.
Garoto valente.
Nem me fala.
Está pensando em anterior ou posterior?
Não sei.
Talvez se esperarmos ela ficar mais velha. Crescer um pouco.
Não. As convulsões estão golpeando o cérebro.
Ela não se desenvolverá adequadamente.
O hipotálamo também controla isso.
Harding, temos um probleminha.
-Você tem um segundo? -Não.
Onde está o Dr. Wilson? Já chegou?
-Não. -Descubra quando ele chegará.
Estou agendando uma cirurgia.
Dez semanas de vida?
O Dr. Wilson não é especialista em Pediatria.
Não é, mas ele tem o melhor par de mãos.
Qual é o seu problema?
Deus, há tanto sangue.
Isso é bom.
Esse sangue é o que causava a pressão no cérebro.
Como está o respirador? Ainda está bom?
Até agora, tudo bem.
Certo, mais dois buracos,
e poderemos tirar completamente o osso.
Estou fazendo isso direito?
Você está indo muito bem. Mãos suaves.
Mãos suaves? O quê?
É, sem movimentos forçados.
Se está fazendo direito, não deve sentir esforço.
Ótimo. Vê aquele pacote?
É o roteador. Fixe-o até o fim da broca.
E depois junte os pontos.
Você quer dizer cortar? Ponto a ponto?
Exatamente. Cortar.
Sou a última pessoa na Terra que quer vê-lo morrer.
Com certeza, não é você. Essa pessoa seria eu.
Querida, você conhece o seu irmão.
A vida dele era muito ativa.
Ele se exercitava, fazia escaladas...
A vida muda, Mike.
Você não acredita em mim? Olha.
A vida muda.
E milagres acontecem.
Suponho que não há nenhuma diretriz antecipada.
Olha.
Sou o marido e, por isso, o guardião legal, e eu...
O casamento de vocês é em Massachusetts.
Não é legalmente reconhecido no Oregon.
-A decisão aqui é minha. -Kara...
Olha, eu sei o quanto você o ama.
E sou mais do que grata por meu irmão tê-lo encontrado.
Mas sou a irmã dele.
Você precisa me deixar amá-lo agora.
Muito bem, você está quase acabando.
Acabamos?
Só precisamos cuidar do sangramento.
Vê o vaso sanguíneo bem aí no centro?
Ele está bombeando sangue?
Cauterize-o.
Está vendo?
-Sim. -Está bem.
É isso? Acabei de fazer uma craniotomia?
Sim. Só não conte para ninguém, está bem?
Guarde o osso.
-Enfaixe a cabeça dele. -Certo. E agora?
Apenas escute.
-Escutar? Escutar o quê? -Cale a boca. E escute.
Acho que a sua carona chegou.
Obrigada, Deus.
Você guiou um paramédico em uma craniotomia
no Afeganistão.
Você ajudou.
A irmã quer a cirurgia, mas o cônjuge não quer.
Sim. Receio que a Srta. Bishop tenha razão,
e confirmei isso com o advogado Scott Henderson.
Segundo a atual Lei Federal,
uniões do mesmo sexo não são reconhecidas fora do estado.
Tenho um belo panfleto que explica maravilhosamente...
Obrigado. É a irmã que manda.
Ela manda.
Isso não quer dizer que o cônjuge não pode processar
se você for em frente com o procedimento.
Nem precisa dizer isso, Fran.
Agora ensinam isso na Faculdade de Medicina.
O juramento de Hipócrates foi alterado.
Ele agora diz, "Não faça mal,
mas espere um processo do mesmo jeito."
Acha que ele vai conseguir?
Depende de para onde o levaram.
Mas ele pode sobreviver. Não vejo por que não.
As mãos do garoto não eram ruins para um paramédico de 20 anos.
Ty, você já se deu conta do que acabou de acontecer?
Não.
Que bom que finalmente conseguiram vir.
Dois meses de idade?
Ela está sendo preparada. Exames na radiologia.
-Também participarei. -Por quê?
Porque sim.
Está bem, mas fique longe.
-Dois meses? -Sim.
Qual é. Sério?
Está cercado por nervos e vasos sanguíneos delicados.
Nem tenho certeza de que podemos chegar até ele.
É melhor conseguir.
Você deveria ser o fodão.
É melhor conseguir.
Talvez com o NICO.
-Você já o usou? -Não em um bebê.
É um novo instrumento chamado NICO-Myriad.
É especialmente projetado
para alcançar áreas difíceis do cérebro.
Funciona meio como o Pac-Man.
Ele engole, sugando pequenos pedaços de tumor.
Não emite nenhum calor, preservando o tecido ao redor.
-E o senhor já usou antes? -Sim.
Mas a Chloe será a paciente mais jovem já tratada.
E se não operarmos?
O tumor está em uma área crítica do cérebro da Chloe.
Está afetando o desenvolvimento dela.
Se fosse a minha filha, eu operaria.
Mas vocês estão dizendo que ela pode morrer na cirurgia.
Esse é um risco, mas não a deixaremos morrer.
Sr. e Sra. Newton...
Eu não tenho filhos.
Eu nem consigo imaginar o que estão enfrentando.
Mas eis o que posso lhes dizer...
Não há ninguém no planeta
que tem melhores mãos neurocirúrgicas
do que este homem.
E olhando os exames da filha de vocês,
aquele tumor deveria ser retirado.
Fútil. Ele se foi. Cirurgia não ajuda.
Eu entendo, mas como não podemos excluir
a possibilidade de um milagre, a irmã quer que tentemos.
-Ele se foi. -Dr. Park.
-Se eu pudesse... -Não. Se foi.
A irmã decide, Sung. É simples assim.
Se nós desligarmos,
ganharemos um processo de morte por negligência.
Se não desligarmos, é possível que o cônjuge
processe por dor e sofrimento,
ao menos esta queixa é muito mais leve.
Deixe-me lhe perguntar algo.
Suponhamos que opere, qual o provável resultado?
Morte.
Esta pode ser a nossa solução.
Nós tentamos salvá-lo segundo os desejos dela.
Caso ele morra, ao menos ela fica em paz,
sabendo que tentou.
O cônjuge se satisfaz pelo marido não ser um vegetal.
De uma forma mórbida, todo mundo ganha.
Agende a cirurgia.
Sr. e Sra. Newton...
Chloe acabou de entrar.
A cirurgia deve começar a qualquer momento.
Como o Dr. Wilson falou, deve durar de 2h a 3h.
Sei que no momento parece uma eternidade,
mas se pudermos oferecer ajuda ou apoio enquanto isso...
Só saímos para comprar leite em pó,
e esbarramos com essa médica.
Dizem que tudo acontece por um motivo.
Mas isso não é verdade.
Bisturi.
Nossa. Falando de alvo pequeno.
Com certeza um hamartoma.
Certo, primeiro passo...
Desconecte o componente intraventricular do tumor.
A artéria cerebral média parece bem.
-Bom fluxo. -O quê?
Syd, você saiu e virou neurocirurgiã
quando eu não estava olhando?
O que faz não é tão difícil.
Na verdade, é.
Certo, passe-me a varinha mágica.
Broca.
Tudo bem?
Dr. Park?
Não fazer.
-Como? -Não fazer. Fechar.
Fechá-lo?
Fútil. Se foi. Não fazer. Fechar.
Certo. Parece bem limpo para mim.
-Dra. Ridgeway? -Acho que sim.
-Posso ver? -Não.
Estou retirando.
Não há sangue. Tudo permanece seco.
Parece que você pode fechar.
Você teve um belo dia. E ele só está na metade.
Eu retiro o que disse. Você é muito bom.
Como se atreve?
Irmão se foi. Cirurgia fútil.
-Não era decisão sua... -Srta. Bishop.
-Não pode curar. -Não sabe até tentar,
o que você não fez.
Por favor.
Sei agora. Não pode curar.
Dr. Park, pode nos dar um instante?
Eu entendo.
Entendo mesmo.
Há uma semana, meu filho veio ao hospital.
Ele havia sido esfaqueado e estava perto de morrer.
Eu fiquei do lado dele, como você do lado do seu irmão,
repensando todas as conversas que eu queria ter com ele,
mas nunca tive.
Pensando que eu poderia ajudá-lo mais.
Ele é o seu irmão.
Você quer estar junto dele.
E de todas as formas de fazer isso,
desligar o respirador dele não parece uma das melhores.
Mas é.
Quando ele...
Quando ele se assumiu,
meus pais praticamente o deserdaram.
Não "praticamente". Eles deserdaram.
E eu o apoiei.
Mas eu nunca lutei por ele.
Sabe? Eu nunca...
Eu sei. E você quer lutar por ele agora.
É a minha última chance.
Ele nunca falará, andará, ou mesmo pensará.
Eu não sou um homem religioso.
Mas acredito em Deus.
E acredito que há outro lado.
Agora, o que há desse outro lado,
eu não saberia te dizer.
Mas nós sabemos o que ele está enfrentando aqui.
Deixe-o ir.
Deixe-o ir para o outro lado.
Obrigado por virem,
mesmo tendo sido algo de última hora.
Que dia extraordinário.
Com certeza não é um lugar chato, não é, o Chelsea General?
Agora, por onde eu começo?
Como Buck está de férias,
acho que devo procurar em outro lugar.
Dr. Park.
Não parece justo, não é, doutor?
Olhando para você agora,
não posso evitar de pensar em uma piñata.
Você começou uma cirurgia, abriu a cabeça de um homem,
e abruptamente ligou o "foda-se" e saiu da sala,
deixando a cabeça do homem e este hospital expostos.
Cirurgia fútil.
Não ético fazer, só prevenia processo.
Paciente se foi. Irmã errada.
Se fazer, paciente provavelmente morrer.
Não fazer. Não ético.
Não desculpar.
Muito bem colocado, Dr. Park.
Um advogado não seria mais eloquente defendendo seu caso.
Mas se... E deixe-me ver se entendi corretamente...
Se "não ético fazer, irmã errada, não operar",
então por que abrir a cabeça do homem?
Comecei a fazer. Pedi broca.
Ataque de consciência.
-Não fazer. -Entendo.
Fran Horowitz tem vários panfletos
que você precisa ler, Dr. Park.
Comentários, alguém?
Muito bem, Sungzinho.
Algum outro comentário?
Vamos terminar por aqui, sim?
"Muito bem, Sungzinho."
Está dispensado, Dr. Park.
Dr. Wilson.
Eu soube que esteve brincando com brinquedinhos chiques.
Pode nos falar desse novo robô?
Bem, chama-se RP-7.
Basicamente, dá ao médico a capacidade de presença remota.
É um dos produtos de telemedicina de maior sucesso
que usamos com os militares.
É como um Skype gigante?
Exceto que com o Skype,
tem que confiar em alguém para conduzir.
Com isso, com o RP-7, eu decido onde olhar.
Eu posso me mover.
Ele me permite ter o domínio sobre a sala.
Significa que posso examinar, literal e remotamente,
o paciente, como fiz esta manhã quando ligaram.
Isso deve ser tão excitante.
Imagine, você sentado na cama,
e uma ligação chega de nada menos que o Afeganistão.
Deve ter sido emocionante.
Aposto que queria ter alguém lá para compartilhar.
Você tinha?
Perdoe-me, não quis me intrometer na vida pessoal dos meus colegas.
Mas como sua vida pessoal se tornou
um local para você praticar medicina,
você, por um acaso, tinha alguém para se consultar?
A Dra. Ridgeway estava comigo.
A Dra. Ridgeway é a sua namorada?
Eu não vou dignificar essa pergunta.
Eu não quero gerar fofoca,
minha intenção é proteger a nossa integridade médica.
-Integridade médica? -Sim.
Como sabe, não gosto de ver os médicos
do Chelsea General comprometidos.
Um pai pode errar no julgamento ao tratar o próprio filho.
Um namorado pode querer se exibir para a namorada.
E o que faria um Chefe de Equipe se exibir?
Poder, talvez?
Uma plateia e um copo d'água?
Sim.
Poder certamente pode inebriar alguém.
É como ter um brinquedo novo.
Especialmente quando brinca com ele pela primeira vez.
Você mexeu com seu novo robô pela primeira vez.
Você também, Dra. Ridgeway, vocês dois mexeram.
E guiou um paramédico de 20 anos em uma craniotomia.
Alguns achariam isso emocionante.
Outros podiam considerar imprudente.
Alguns outros podiam achar irresponsável.
Eu não tive escolha.
Os fuzileiros haviam mudado de local.
Não havia ninguém além do paciente
e dois paramédicos de baixa patente.
A craniotomia era a única forma de salvar a vida do fuzileiro.
E você salvou? Salvou a vida dele?
Eu não sei.
A última coisa que soube foi que ele foi transportado.
Você não se importou em acompanhá-lo?
Eu tive um dia bastante ocupado.
Depois você se voltou para salvar um bebezinho.
Mas que dia, doutor.
Salvar um bebê. Talvez salvar um soldado.
Não sabemos porque você jamais se importou em acompanhá-lo.
Eu acompanhei.
Embora não com um robô. Não tenho um desses.
Mas eu tenho o meu Skype,
pelo qual estou me afeiçoando cada vez mais.
Ele pode ir quase a qualquer lugar.
Ei! Ei! Lá está ele.
Aquele é o meu copiloto.
Oi, doutor.
Ele parece um garoto.
Esse garoto me ajudou na minha cirurgia cerebral, mano.
Doutor, como pode ver, conseguimos voltar.
Estamos em Bagram.
Veja só a minha mão.
Jacob tem todo o crédito.
Como você se sente?
Com certeza, feliz por estar vivo.
Estique as suas mãos, espalmadas, assim.
Feche seus olhos.
Ótimo.
Jacob, você pode iluminar o olho dele para mim?
Certo, Alex. Só mais uma coisa.
Siga meu dedo apenas com seus olhos.
As pupilas estão redondas, iguais, reativas,
movimentos extraoculares estão intactos.
Parabéns, Cabo Kimura.
Você parece recuperado.
Esta é a Dra. Ridgeway. Ela ajudou.
Oi.
Você não me disse que ela era gostosa, cara.
Desculpe. Não quis dizer isso.
Não, tudo bem. Eu sou gostosa.
Você está ótimo.
Passe seu telefone para ela, cara.
Filho, aqui é o Dr. Hooten.
Temo que eu tenha que receitar um pouco de repouso.
Que tal falarmos com você amanhã?
Parece legal. Obrigado mais uma vez, pessoal.
Um belo dia, de fato.
Certo.
Você quer sair antes de...
Não.
Quero ficar com ele até o fim.
Srta. Bishop.
Eu sei, Dr. Park. Eu sei.
Eu te amo, Noah.
Ei, garotinha. Como você está?
-Ela parece ótima. -Parece mesmo.
Vou sentir falta da risada dela.
Ela vai rir.
Esta pequenininha ainda vai sorrir bastante.
-Ela vai ficar mesmo bem? -Sim.
Posso segurá-la?
-Sim. -Sim?
Oi, Chloe.
Tudo está bem por aqui.
Doutor, palavras não expressam...
Como começamos a dizer "obrigado"?
Ela está com um pouco de fome. É um ótimo sinal.
Aqui está a mamadeira dela.
Quanto tempo ela terá que ficar?
Pelo menos alguns dias, para termos certeza.
Uma precaução. Ela está indo muito bem.
Garotinha faminta.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries