911, qual é a sua emergência?
Você tem que me ajudar. Por favor.
Eu só tenho alguns segundos.
Senhora, qual o seu endereço?
Avenida C. número 250. Rápido por favor.
Nós estamos mandando ajuda.
Você pode me dizer o que está acontecendo?
Sra, eu preciso saber o que está acontecendo.
Meu Deus.
Sra, você pode me ouvir?
As luzes se apagaram.
Isso está vindo para mim.
O que está vindo por você? Senhora?
Senhora?
Eu vou morrer.
Senhora, está aí? Olá.
Você ouviu isso?
Essa ligação foi ás 11:59 da nossa vítima Val Butler.
Ela trabalha com publicidade.
Policiais chegaram minutos depois.
A porta estava trancada e esse sofá na frente dela.
Nenhum sinal de entrada forçada.
Parece que ela foi assustada até morrer, literalmente.
Você diz isso baseado na sua vasta experiência médica, sr. Castle?
Não, baseado no fato
dela parecer com uma pintura do Edvard Munch.
Realmente assustador.
Então qual é a causa da morte?
Bom, não tem nenhum trauma externo.
nenhuma indicação de esfaqueamento.
Quando eu tiver ela na mesa do necrotério,
eu vou saber mais sobre como ela morreu e quem fez isso.
Se isso foi alguém.
Significando?
Significando que ela disse "isso está vindo para mim."
Não "ele" ou "ela", mas "isso".
Olhe o que ela estava pesquisando aqui.
"Como deixar o mal longe,"
"Como afastar maus espíritos"
um livro de lendas urbanas.
Lá na porta, ferraduras de cavalo.
Eu contei dois sinos indianos,
ali e ali.
Essas coisas são usadas para afastar maus espíritos,
tipo o Perlmutter.
Eu ouvi isso.
O que você está dizendo, Castle?
Oh, o bicho papão estava tentando pegar ela?
Eu estou dizendo que talvez ela tenha achado isso...
porque ela disse "está vindo por mim,"
porque as luzes apagaram,
porque ela morreu inexplicavelmente, e porque ela parece tão assustada.
Ela estava assustada porque estava pra ser morta
por uma pessoa de verdade.
Então nós devemos gastar nosso tempo procurando essa pessoa.
Vamos começar uma varredura e falar com todos no prédio
que possam ter visto ou ouvido algo.
O- O que aconteceu com a Val?
O que está acontecendo?
Eu trabalho de noite
como pesquisadora assistente na faculdade.
Mas eu deveria ficar em casa a noite passada.
Eu sabia que algo estava acontecendo com ela.
O que você quer dizer?
Ela tem sido estranha nos útimos dias.
Ela não tem comido ou dormido.
Ela estava muito paranoica, sempre fechando as portas.
Ela disse o que estava errado?
Eu perguntei,
mas ela disse que não queria falar sobre isso.
Amanda, você sabe de alguém
que você acha que queria machucar ela?
Seu ex-namorado.
O nome do namorado é Freddie Baker,
31 anos.
Belo currículo, resistência à prisão,
agressão.
Parece com um príncipe.
É, mas Val ficou esperta.
Ela pediu uma restrição legal contra ele depois do rompimento.
O Esposito está checando onde ele estava na noite passada.
Então, o que conseguimos dos amigos e família da Val?
Apenas que eles não ouviram nada dela
nos últimos três dias.
Ela não estava retornando as mensagens.
Três dias - Foi o tempo que a colega de quarto da Val
disse que ela estava agindo estranho.
É, então eu dei uma olhada nas últimas 72 horas de vida dela.
Além de uma cobrança no cartão de crédito
por uma passagem para Greenwich,
não teve mais nada incomum.
O que ela estava fazendo em Greenwich?
Ainda estou checando isso,
mas em questão de anormalidades pelos ultimos dias,
foi só isso.
Uh, não, tem mais. O sino indiano,
a ferradura, o livro de lendas urbanas
tudo comprado online dois dias atras.
Como se Val achasse que
algum tipo de espírito do mal estava vindo atras dela.
Castle, o que ela achou que estava acontecendo
e o que realmente aconteceu
são duas coisas completamente diferentes.
É, porque se a Val era vítima de alguma coisa,
era do seu mal gosto pra homens.
A varredura rendeu.
Um dos vizinhos dela viu Freddie no prédio
uma hora antes da hora da morte.
Eu nunca machucaria a Val.
Eu amava ela.
Sério? Então como você explica a ordem de restrição
que ela pediu contra você?
Foi uma carta de amor?
Um desentendimento.
Bom, nós temos uma testemunha que viu você
no apartamento da Val noite passada, Freddie.
Mas eu não matei ela.
Sim, eu fui lá,
mas apenas porque ela me pediu.
Você realmente espera que nós acreditemos
que ela convidou você para o apartamento dela
depois dela pedir uma ordem de restrição?
É verdade. Ela disse que queria que voltar.
Mas quando eu cheguei lá tudo que ela fez foi
me acusar de mandar um pacote para ela.
Que pacote?
Eu não tenho ideia.
Mas quando eu disse pra ela que eu não mandei nada,
ela começou a enlouquecer.
Como ela enlouqueceu?
Ela ficou dizendo, " isso é real".
O que é real?
Eu não sei.
Ela não estava fazendo... nenhum sentido.
Ela ficou me perguntando
se eu acredito no poder do mal.
Eu não queria entrar em problemas por quebrar a ordem de restrição,
então eu saí de lá, fui sair com amigos.
Mas quando eu saí do apartamento,
a Val estava viva.
Eu juro.
O álibi do Freddie foi checado.
Os amigos confirmam que ele encontrou eles as 11:00.
Eles ficaram em um clube até a manhã.
Então ele não é o cara.
Bom, eu vou só destacar que Val perguntou para ele
se ele acreditava no poder do mal
e então ficou falando que "isso é real".
- Odeio dizer isso... - Então não diga.
A perícia encontrou algum pacote no apartamento dela?
Não, mas estavam procurando por evidências, não correio.
Então talvez seja isso que deixou Val louca.
Ela sabia que
o pacote estava vindo do assassino.
Você já encontrou alguma coisa?
Sim, um closet com mais stilettos que o seu.
Eu não achei que fosse possível.
E você? Alguma sorte?
Sim. Parece que o pacote que ela recebeu
tinha um cd ou dvd
então fique procurando por um disco.
Disco, entendi.
Socorro.
Beckett?
Você pode vir aqui?
Você viu...
meia noite no terceiro dia...
você morre!
Você está bem? Encontrou alguma coisa?
Quando você disse que a Val recebeu o pacote?
Três dias antes de morrer.
Que foi na meia noite do terceiro dia.
Ela morreu porque viu esse disco.
E agora eu vi,
o que quer dizer que eu sou o próximo.
Sync by YYeTs.com Tradução by addic7ed.com
"A lenda fala de um video misterioso
que pode trazer as forças do mal do além."
"O disco traz grande azar,
marcando aqueles que o assistem
e dando-lhes a sentença de morte certa e inevitável."
Eu vi isso, do mesmo jeito que a Val.
É por isso que ela disse "isso está vindo por mim."
Foi assim que ela soube quando ia morrer,
porque ela estava tentando afastar maus espíritos...
por causa da mensagem do disco.
Como um dvd vai te matar?
Vai vir até você como uma estrela ninja, cortar a sua cabeça?
O dvd não vai me matar, Esposito.
Vai ser o espírito dentro do DVD,
igual a "O chamado."
Ah, aquele...
com a garotinha estranha
que sai pela TV.
Eu não dormi por dias depois daquele filme.
É, exatamente. Obrigada. Aquele filme.
É ficção.
É uma história de terror em um livro de lendas urbanas.
É, quer dizer, porque...
é o que é tudo isso, certo?
Uma lenda.
Muitas lendas são baseadas em verdade.
Eu vi o vídeo.
A meio noite em três dias eu vou morrer.
Castle, aquela mensagem não foi pra você.
Foi uma ameaça para a Val. E não foi feito por espíritos.
Foi feito pelo assassino.
Então rastrear o disco até quem quer que o mandou
pode nos levar direto à ele.
Espo. Sim.
Tem uma caixa postal nessa conta. Pode dar uma olhada?
Sim.
E, Ryan, porque você não dá uma olhada nesse disco e vê
Eu -- Eu sinto muito, o que?
Até tu, cara?
O que você disse sobre a história se tornar uma lenda?
Bom,
Jenny e eu,
nós estamos tentando fazer um bêbê,
então estamos seguindo cada superstição que tem.
Ok. Tudo bem. Aqui, Espo.
Oh, não. Eu n... não posso...
Eu não posso ver isso.
Se eu assistir, vou fazer meu parceiro
parecer um maricas.
E não posso deixar isso acontecer.
- Valeu, irmão. - É.
Isso é tão patético.
Certo. Eu vou assistir.
Espera, não, o que está fazendo?
Castle, eu estou fazendo o meu trabalho.
Alguém tem que fazer.
Ok, pense nos riscos.
Você pode pensar não tem nenhum problema em fazer isso,
mas se você estiver errada?
Você sabe, eu aprecio a sua preocupação,
mas é apenas um DVD.
Você--você não-- você não pode apenas reproduzir.
Deixe-me tomar precauções aqui.
Não quero a delegacia toda sofrendo o meu futuro.
Ok. Ok.
Você quer segurar a minha mão?
Castle, eu não estou com medo.
Bom, eu não tava pedindo por você.
Você está pronto?
Isso importa?
Socorro.
O que são esses sons?
Certo? Fica pior.
Espere.
Você viu...
meia noite do terceiro dia...
você morre!
Você está certo. É meio estranho.
Obrigado.
Porque o assassino fez isso estranho, Castle.
Talvez essas imagens signifiquem algo para vítima,
pistas do relacionamento entre ela e o assassino.
Espere.
Volte.
Aquela, aquela ali. Isso é...
A roda Tibetana. Simboliza renascimento.
Espera.
Esse é o compasso maçônico. Isso...
Eles achavam que isso representava ressureição.
Seu argumento é...?
Oh.
Renascimento? Ressureição?
Esse video obviamente ressucita algo do grande além,
algo perigoso,
algo... assassino.
Digo, que outra explicação poderia ter?
Existem várias explicações, Castle,
e nenhuma delas é sobrenatural.
Aliás, eu aposto que Perlmutter já sabe nossa causa de morte agora.
Os relatórios tóxicos e a autópsia já devem estar feitos.
Ah, Detetive Beckett
e defeituoso Castle.
Então, Perlmutter, como Val Butler morreu?
Parece que ela morreu de falha no coração.
Com 27 anos?
Ela tinha problemas cardíacos?
Bom, ela certamente teve depois que ele parou de bater.
O que fez ele parar?
É possível que ela foi envenenada
ou teve overdose em drogas?
Nada apareceu nos painéis sanguíneos.
E o que causou essa, uh...
Contrações dos músculos faciais após a morte
acontecem.
Você não sabe o que matou ela.
- Eu não diria isso. - Você tem uma teoria?
Não no momento.
Quer dizer que você não sabe.
E a única explicação
é que a Val enfrentou algo tão assustador,
que parou o coração dela e congelou seu rosto
na última expressão que ela tinha, terror.
Admita.
Tudo o que direi, Sr. Castle, é que até agora,
a causa de morte é desconhecida.
Desconhecida?
Ouviu isso?
Nada bom.
O que está fazendo?
Checando minha lista de desejos
para ver quantas coisas posso fazer em dois dias.
Algum de vocês pode me apresentar ao Bill Shatner?
Sabe, encontrar quem mandou esse disco
faria o Castle se sentir muito melhor.
É, mas e se o pior acontecer
e Castle estiver certo?
Acha que ele me colocaria no testamento?
Cara, mancada.
O que?
Só estou imaginando.
Digo, a morte do Castle seria triste e tudo mais,
mas a Ferrari dele com certeza diminuiria meu luto.
Você percebe que só de colocar isso pra fora
é karma ruim?
Por favor. Castle não vai morrer.
Não estamos lidando com um espírito maligno.
Estamos lidando com um cara que tem um endereço de retorno.
Mm-hm.
Por que as pessoas ficam perguntando da caixa 1135?
Espere. Quem mais perguntou sobre ela?
Uma morena veio aqui uns dias atrás.
Provavelmente a Val.
O que disse para ela?
Nada, cara.
É contra a política da empresa.
Bom, acho que isso passa por cima da política da empresa.
Então quem é o dono da caixa?
Ah, essa é a coisa estranha.
O dono morreu, tipo, uns três meses atrás.
Então ele não poderia ter mandado esse pacote
a não ser que ele tenha mandado do além.
A caixa foi alugada pela ultima vez por Andrew Levine,
que morreu de falência renal três meses atrás.
Acho que ele não está conectado com esse caso.
Então o assassino cobriu seus rastros.
Ele deve ter escrito um endereço aleatório na papelada do correio.
- Ou... - Não. Ryan, não tem um "ou".
Só estou dizendo que talvez a razão
de não podermos rastrear a origem desse pacote
é porque ele foi mandado de outro lugar.
Ryan está certo. Foi mandado de outro lugar.
Nova Jersei.
Eu deu uma olhada no numero postal no pacote da Val.
É um em uma sequência de pacotes
todos enviados pelo mesmo cara...
Jason Bennett.
Ele mora em Hoboken.
NYPD!
Ei, cara. Só quero que você saiba...
Só achei que deveria saber
que eu realmente aprecio nossa amizade.
Ok. Valeu.
Não tem preço para mim.
Ótimo.
Mas se pudessemos colocar um preço, quanto seria?
Do que você está falando?
Eu só queria saber o quanto nossa amizade valeria
se você fosse...
Morto!
Chegamos em Bennet tarde demais.
Sim, uns dois dias atrasado.
Parece o tempo em que ele está morto.
Ele não poderia ter matado Val.
E ele recebeu um pacote
com um disco, assim como Val, quatro dias atrás.
Houve um apagão também.
Mesmo MO, mesmo rosto assustado.
Terceiro dia à meia noite.
Sabia que eu não deveria tê-la deixado ver o disco.
Agora em 48 horas...
Ambos estaremos mortos.
A perícia encontrou uma pilha de recibos postais
na casa de Jason.
Então o assassino usou um deles
para enviar o disco para Val.
Talvez devêssemos fazer uma cópia do DVD
e enviá-lo para outra pessoa.
É assim que eles salvam as pessoas em "O Chamado".
Sim, mas todas as pessoas que receberam uma cópia morreram.
Sim, você só estaria passando a bola para outra pessoa.
Isso é frio, irmão.
Certo, alguém tem uma solução melhor?
Porque precisamos de uma,
se não por mim, pelo menos pela Beckett.
Castle, isso é tão fofo. Você quer que eu sobreviva?
Claro.
Quem mais contará minha história de sacrifício e abnegação?
Certo, não vamos contar nada a ninguém.
Nós dois ficaremos bem.
Como você pode dizer isso quando temos não um
mas dois mortos que viram o DVD?
Tem de haver uma conexão melhor
entre nossas duas vítimas do que esse disco.
Ryan, você pode checar com a família do Jason,
ver se alguém reconhece a Val?
Sim. Estou indo.
Espo, por que você não cruza suas referências
e vê se há qualquer semelhança
entre eles dois?
Sabe, se vai ter fotos nossas penduradas ali
nós realmente deveríamos escolhê-las agora.
Sabe, Castle...
sempre poderemos usar a foto
que eu tirei de você na cama outra noite.
Eu não sei se é assim que eu quero ser lembrado.
Castle, eu estava brincando.
Não haverá fotos nossas nesse quadro.
Amanhã, nós encontraremos uma conexão
entre nossas duas vítimas
que nos levará diretamente a um assassino de carne e osso.
Enquanto isso...
Está ficando meio tarde, certo?
Então por que não encerramos por hoje?
Quer saber? Na verdade...
poderíamos voltar ao meu apartamento hoje a noite
e tirar mais algumas fotos.
Bom, eu poderia ser convenc-
Whoa, espera um minuto.
Em todos os filmes de terros que eu já assisti
fazer sexo basicamente garante
que nós vamos morrer.
Então, pela segurança de ambos,
eu digo que devemos nos segurar.
Tem certeza?
Digo, pensa só, Castle.
Essa poderia ser nossa última vez.
Isso... ok...
O que você está fazendo agora,
não está ajudando. Isso...
Eu vou... me afastar da tentação.
Uma boa noite de sono vai me dar alguma perspectiva.
Eu, isso é...
Olá.
Wes, e aí, é o Rick.
Caramba, Rick. É depois de meia noite.
É, foi mal. Eu só preciso de um conselho.
O Stephen King está acabando com você em Texas Hold 'em?
É, certo.
Não, mas isso é sobre seus filmes.
Digo, o nome Wes Craven é sinônimo de terror.
Você fez uma fortuna assustando as pessoas.
"A Sétima Alma",
todos os "A Hora do Pesadelo",
assustador.
Então você me ligou no meio da noite
pra entrar no meu fã-clube, o quê?
Ha ha, não.
Eu sei que você pesquisou maus espíritos
que saem do além para todos os seus filmes.
Claro.
Eu estava imaginando se você saberia
como acabar com esses pequenos cretinos.
Isso é você fazendo seu próprio filme?
Digo, está fazendo um script de terror?
Sim.
Achei que deveria te dar uma amigável competição.
Só estou meio parado.
Ok, qual a história?
Herói bonitão
e sua notávelmente prática amiga
assistem um video que mata aqueles que o assistem em três dias.
Sério? Não acha que isso é um pouco derivado?
Sim, mas estou
querendo diferenciar o final,
sabe, transformar em uma sobrevivência
ao invés de carnificina.
Eu só não consigo imaginar
como tirar meus heróis dessa bagunça.
Então, a chave é sempre a história de origem do espírito.
Se você tiver ela,
pode começar a pensar nas fraquezas dele.
Se está usando o disco como um portal para o nosso mundo...
Então o disco conteria pistas
quanto à história do espírito.
Wes, obrigado.
Obrigado. Veja, amigo, está tarde. Eu preciso ir.
Competição amigável, minha bunda.
Vocês devem estar brincando comigo.
Não achamos nenhuma conexão entre nossas vítimas?
Não, os dois eram tão iguais quanto noite e dia.
Jason era um médico do exército aposentado.
Val era uma jovem publicitária de Manhattan.
Val nasceu na Flórida, Jason cresceu em Iowa.
Eles não tinham amigos em comum, nem eram parentes.
E nenhum dos parentes de Jason reconheceu a foto da Val?
Não, e ninguém da família da Val
já viu ou ouviu do Jason.
Ainda estamos olhando seus registros,
mas até agora, nada.
Então estamos num beco sem saída?
Ah, talvez não.
Após muita reflexão,
percebi que a chave para resolvermos isso
é descobrir a história do DVD.
Por este fim, eu postei
uma das imagens para minha legião de seguidores.
E alguém reconheceu?
Oh, pode apostar.
De acordo com bedazzelcats39,
você está olhando para a Pousada de Brunswick
em Port Campbell.
Bingo.
Registros dizem que Val passou algumas noites
na Pousada de Brunswick em Novembro de 2008.
E parece que Jason ficou por lá também,
e foi em Novembro de 2008.
Ok, então ambas as nossas vítimas ficaram naquela pousada
ao mesmo tempo.
Talvez eles estivessem tendo um caso.
Em 2008, Val teria 24 anos,
e Jason teria 66. Um caso seria...
- Nojento. - Eu ia dizer improvável.
Não parece um caso.
Eles ficaram em quartos separados.
Bom, as vítimas ficaram na pousada.
A pousada estava no disco. Deve ter uma conexão.
A pousada deve ser o lugar
onde tenebrosos horrores caíram sobre os espíritos.
Pense nisso.
"O Chamado", "Psicose", "O Iluminado"...
É quando chegamos no hotel velho e estranho
que as coisas começam a ficar ruins.
Então esse deve ser o lugar de origem do espírito.
Ou, de alguma forma, Val e Jason se conectaram
com o assassino humano nessa pousada.
Minha versão é melhor.
Porque não dão uma olhada na Pousada de Brunswick?
Vejam se tem alguma bandeira vermelha, crimes passados.
Castle e eu vamos para Port Campbell
ver o que achamos.
Talvez eu devesse... ficar aqui.
Digo,
a pousada é só uma peça do quebra-cabeça.
Eu deveria mesmo checar as outras imagens no video,
e ver o que acho.
Você está se dispondo a assistir aquela coisa denovo?
É, não tem como eu ficar mais morto.
Olá.
Não parece que tem alguém aqui.
Não parece que alguém esteve aqui no último século.
Você não está entrando na loucura de espíritos do Castle, né?
Não.
Acha que tenho medo de uma históriazinha de acampamento?
- Eu sou um homem crescido. - Precisam de ajuda?
Só pra você saber,
isso foi eu sendo surpreendido, não assustado.
Você cuida desse lugar.
Por 41 anos, mas você está no lugar errado.
Estamos fechados pela temporada.
Só precisamos fazer algumas perguntas.
Reconhece alguma dessas pessoas?
Val Butler e Jason Bennett,
eles ficaram aqui em 2008.
Muito tempo atrás, 2008. Vi muitos rostos indo e vindo.
Eles estariam aqui em novembro.
Lembra de algo anormal nesse período?
Você não saberia o número dos quartos?
Sim, 213 e 313.
Os 13. Esses quartos, eles não são...
quartos normais.
São reservados para pessoas envolvidas em julgamentos
no tribunal da Rua Elm, 1135.
1135, é o mesmo número que a caixa postal no pacote.
Deve ser isso, então.
O assassinatos devem estar conectados a um julgamento
que aconteceu no tribunal em novembro de 2008.
Só um julgamento aconteceu em novembro de 2008.
Foi algo terrível.
Você lembra de um julgamento de cinco anos atrás.
Ninguém aqui pode esquecer.
Foi o julgamento do século.
O homem matou meia dúzia de pessoas.
De quem está falando?
Nigel Malloy.
O serial killer?
É tudo sobre Nigel Malloy.
Faz sentido.
A torre no disco
é a mesma do tribunal onde ele foi julgado.
O telhado e o beco
são as cenas de seu terceiro e quarto assassinatos.
É, e Jason e Val
ambos testemunhas em seu julgamento de 2008.
Ok, então Nigel Malloy deve estar se vingando
contra aqueles que testemunharam.
É, só temos um problema.
Nigel Malloy está morto.
Morreu na prisão três anos atrás.
Nigel Malloy, chamavam ele de A Morte.
Sua assinatura...
carvar simbolos como os que vimos no video
na carne de suas vitimas.
Parece que Val e Jason foram testemunhas
do sequesto da primeira vitima de Malloy: Esther Alonzo.
Ele raptou ela de um parque de diversões em Nova Jersei.
Torturou ela no porão por dias antes de matá-la.
Ele fez a polícia correr em círculos.
Até prenderam o cara errado,
antes de capturá-lo, cinco corpos depois.
Bom, considerando que ele morreu na prisão,
tenho de dizer que ele tem ótimos álibis para nossos assassinatos.
Tem que ser outra pessoa.
Não tenha tanta certeza.
Veja o que Nigel Malloy disse em uma entrevista
um pouco antes de morrer.
Então, Sr.Malloy,
está dizendo que realmente acredita que não pode morrer?
Minhas vítimas me deram uma visão única sobre a morte,
seus segredos.
Mesmo quando meu corpo perecer, minha essência continuará.
Eu continuarei.
Você vê...
A morte é apenas o começo.
Esse cara dá um novo significado para a palavra psicopata.
E se ele fez... Encontrou um jeito de deixar seu espírito vivo?
Como o assassino nos filmes do Chucky
que transferiu seu espírito para um boneco assustador.
Exatamente, só que ao invés de um boneco, é um DVD.
Isso explica a mensagem "Você viu, você morre".
As testemunhas viram seus crimes, então devem morrer.
Bem, por essa lógica, nós dois estaríamos bem
porque não somos testemunhas.
Mas você é uma policial. Eu sou um... Ajudante.
Quero dizer, você não acha que um serial killer condenado
vai pegar um machado para picar a polícia de NY?
Castle, Nigel Malloy não está envolvido.
Ele está morto.
Mas alguém pode estar agindo em seu nome.
Ryan, fale com o promotor em Port Campbell.
Vamos localizar as outras testemunhas e garantir que estão seguras.
- É. - Os registros de corte foram selados.
Como o assassino saberia quem as testemunhas eram?
Espere um minuto.
Nigel Malloy tinha um irmão. Leopold.
O promotor acusou ele de ajudar a desfazer dos corpos.
É, a defesa disse
que Nigel tinha quase que uma hipnose sobre seu irmão.
Ele foi dito não-culpado, por razão de insanidade,
e mandaram ele pra um asilo.
- Ele ainda está lá? - Estou checando.
Oh, espere. Isso é interessante.
O quê?
O asilo para onde ele foi, fica em Greenwich.
É onde a Val foi no dia que recebeu o disco.
Ela foi ver Leopold Malloy.
Sim, a moça passou aqui alguns dias atrás.
Você sabe sobre o que eles podem ter conversado
ou o que ele pode ter dito para ela?
Temo que não, bem.
Vai ter que perguntar ao Sr. Malloy.
Sabe, não é por nada, mas...
como ele é? Digo...
Em uma escala de 1 a Hannibal Lecter,
com o que estamos lidando aqui?
Desculpe, mas privilégios entre doutor-paciente
nos proibem de caracterizar ou descrever o comportamento de pacientes.
Não, tudo bem. Nós entendemos.
Aquie estamos.
Vamos passar pelas regras.
Por favor não deem a ele nenhum objeto ou tire nenhum dele.
Não fiquem muito perto do vidro.
E se precisar de ajuda,
pressionem o botão vermelho na parede atrás de vocês.
Ok, agora assinem aqui
afirmando que entendem as regras.
Sinto que estou assinando e dando minha vida.
Bom, vamos esperar que não.
Obrigada.
Por favor, sentem-se. Eu tão raramente recebo visitas.
Mas você recebeu uma visita recentemente.
Val Butler. Por que ela estava aqui?
Ah, doce garota.
Ela veio perguntar se eu a mandei algo.
E você mandou?
Como poderia? Eu não posso mandar nada para ninguém.
Você poderia ter pedido a alguem mandar para ela,
assim como poderia pedir para alguém matá-la.
E por que eu faria algo assim?
Para continuar o mito da imortalidade do seu irmão.
Ou vingar a morte dele.
Eu não sou o guardião do meu irmão, Detetive Beckett.
Eu nunca fui, e não compartilho os impulsos homicidas dele.
E mesmo assim, você está aqui.
Por enquanto.
Mas quando meu recurso judicial acontecer, quem sabe?
Poderíamos todos nos encontrar na rua um dia.
Nesse dia, talvez eu possa atravessar a rua.
Não sou perigoso para ninguém, nunca fui.
Então por que prejudicaria meu recurso fazendo parte de um assassinato?
Porque você sabia que poderia se safar.
Você está trancado.
Tem o álibi perfeito.
Eu tenho o álibi perfeito porque sou inocente.
Não tenho acesso a TV ou internet.
Não mando ou recebo correio.
O único contato pessoal que tenho é através de visitantes,
e Val é a última que eu tive em anos.
Então quem eu poderia ter mandado para matar ela
ou a outra testemunha?
Bom, na verdade, nós nunca
dissemos nada sobre a outra vitima ter sido morta.
Então, como você saberia disso?
Acho que é hora de você ir.
Não tenho mais nada para dizer.
Veja, ele nos disse tudo.
Esse deslize prova que ele tem falado com alguém
sobre esses assassinatos.
Tem outo jeito dele ter conseguido essa informação.
Ele poderia estar falando com o irmão.
Castle, ele estava falando com alguém de fora.
Ele não está se comunicando com os mortos.
Bom, não podemos ter certeza, e...
estamos ficando sem tempo.
Então vou riscar o número 27 da minha lista de desejos.
Lembra daquele vaso de porcelana azul
que você tinha na sua mesa de jantar?
Sim, aquele que o vento derrubou.
É, sobre isso...
Eu estava jogando Wii Tennis na sala de estar...
- Você quebrou meu vaso? - Vaso.
- Vaso é aceitável, também. - Quer saber?
Pode parar de se preocupar com os espíritos te pegando,
porque eu posso acabar matando você, eu mesma.
Sério, quer passar seu ultimo dia na terra brigando?
Ryan.
Ei, precisamos que você olhe os registros do asilo.
Veja com quem Leopold entrou em contato por telefone ou email.
Tá, claro, mas só pra você saber, houve um evento.
O que quer dizer? Como assim evento?
Enquanto checava os Malloys,
o nome do Nigel apareceu em um relatório policial.
Que tipo de relatório?
Ele foi anunciado desaparecido alguns dias atrás.
Desaparecido? O cara está morto a mais de três anos.
É, sobre isso... O coveiro no cemitério
onde Nigel foi enterrado notou que seu túmulo foi perturbado.
Tipo, abriram a cova?
Não só isso.
O corpo de Nigel Malloy desapareceu.
Não desapareceu.
Ele acordou da cova.
Certo, vamos ouvir.
Ouça o que?
Sua explicação para isso.
Se há uma coisa que eu sempre posso contar,
é você com sua lógica tão...
Você quer que eu explique o corpo ausente do assassino?
Eu não sei o que aconteceu aqui
ainda.
É isso? Isso é tudo que você tem?
Mas posso assegurar que não tem nada a ver
com Nigel Malloy ressuscitar dos mortos.
É seu irmão.
Leopold Malloy está por trás de tudo isso.
Oi.
Ele não se parece com Leopold, não tem nada a ver com isso.
Não, isso não pode estar certo.
O cara é louco, mas ele estava certo sobre uma coisa.
Ele não recebeu telefonemas, e-mail e visitantes, além de Val.
Tem que haver alguma forma de provar que Leopold está por trás de tudo isso.
Eu não posso te dizer como ele fez isso,
mas eu posso lhe dizer quem é o próximo.
Verifiquei em documentos judiciais sobre o julgamento Malloy.
Notei um padrão. Jason foi a primeira pessoa a depor,
e ele também foi o primeiro a morrer.
Um dia depois, foi Val, a segunda pessoa que testemunhou.
Então eles estão sendo mortos na ordem de seus testemunhos.
Quem é o sortudo número três?
Mark Heller. Falei com sua namorada.
Ele recebeu um disco há três dias.
Isso significa que ele deve morrer à meia noite de hoje. Daqui a quatro horas.
E onde está Mark Heller agora?
Esse é o problema.
Ele assistiu ao vídeo e pirou.
Ele saiu de casa. Ninguém sabe para onde foi.
As finanças de Heller mostra que
ele comprou mantimentos em uma loja fora de Kingston ontem.
Sua família é dona de uma cabana lá em cima.
Provavelmente é o lugar onde ele está escondido.
Esposito você continuar procurando por Leopold.
Ryan... encontre as outras testemunhas.
Certifique de que estejam seguras.
Castle e eu vamos para Kingston ver se achamos Heller.
Estamos indo para uma cabana na floresta, no meio do nada?
Sim. Então?
É como verificar um barulho estranho no porão
em um filme de terror. É uma receita para o desastre
Isso não é um filme de terror. É uma investigação de assassinato.
Eu vou até a cabana. Então você vem ou não?
Bem, não posso deixar você ir sozinha.
Mas primeiro preciso fazer uma parada.
Então, tenho incenso, palaspas, espelho bagua.
Está é a verdadeira arma de guerra para combater os maus espíritos.
- É água benta? - É sim.
Onde você conseguiu isso?
Um padre abençoou isso para mim dois anos atrás.
E você ficou com isso por perto?
Sabia que seria útil um dia.
Agora, que arma você quer?
Acho que ficarei bem com minha arma.
Não tem nem uma partezinha sua
que imagina que eu esteja certo?
Ei, Beckett. Ryan?
Ei, Beckett?
Ryan... Acho que estamos em uma área ruim.
Estou tendo dificuldades em te escutar.
Certo, então vou falar rápido.
Acabei de terminar com o último das testemunhas restantes.
Nenhum deles recebeu um disco.
Então o assassino só marcou as três primeiras testemunhas.
Bom, isso ou ele ainda não marcou os outros.
Cara, você está interrompendo.
Espera.
Olha isso.
Parece que Val, Jason e Mark Heller tinham algo em comum.
Ei, Beckett. Perdemos algo.
Não é o que pensamos. Há mais alguém.
Beckett? Beckett.
Não posso ligar de volta. Não tenho nenhum sinal.
É o carro de Heller. Ele está aqui.
Sim, eu também não tenho nenhum sinal.
Sim, bom, estamos no meio do nada.
Isso pode ficar pior?
Um assassino em série morto desapareceu,
ambos vimos um disco almadiçoado,
estamos em uma cabana na floresta com nenhum sinal no celular...
Eu não preciso de Wes Craven para me dizer como isso termina.
Bom, pensa desse jeito, Castle.
Em todos esses filmes de terror,
alguém sobrevive. Sim, alguém.
Um de nós.
E o outro é amaldiçoado por ser charmoso e engraçado.
Acho que eu não preciso te dizer
que tipo de chance o comediante tem.
Mark Heller.
Mark Heller?
Nossa.
Não posso dizer que sou fã da decoração daqui.
É, nem eu, mas só estamos aqui para...
A não ser que vá embora, você vai morrer.
Sr. Heller, sou a Detetive Beckett, NYPD.
Bom, então não se importa em me mostrar identificação.
Não dá pra ter cuidado demais,
não com testemunhas do Malloy caindo como moscas.
Olha, sabemos do disco.
Estamos aqui para levá-lo à delegacia, onde podemos te proteger.
Não pode me proteger. Ele voltou.
Olha, Mark, se o padrão continua, você tem dois minutos antes de...
você sabe, então vamos falar disso dentro do carro.
Sabe, só estar na mesma sala de Malloy
foi o suficiente para fazer um homem adulto molhar-se.
Psicopata tagarelando sobre morte e renascimento e tudo isso.
Ok, tudo isso que poderiamos estar falando sobre...
Você sabe, nem eu nem Val nem Jason
queriamos depor contra ele ou o outro cara.
O que quer dizer, o outro cara?
Você está falando sobre Leopold?
Oh, Deus. O tempo acabou.
Está aqui.
Você acha que importa que ainda temos um dia sobrando
ou serei como três pássaros com uma pedra?
Onde estão seus disjuntores?
Fora do galpão de ferramentas. Certo.
Alguém está lá fora.
Sério? Como se parece?
Parece medonho, pálido, chateado?
Não consigo ver o rosto dele.
Tem uma porta dos fundos?
Sim, pela cozinha.
Ok, Castle, fica de olho do Mark.
Eu vou por trás,
tentar surpreendê-lo.
O quê? Espera, vamos nos separar?
Sim.
NYPD, parado aí.
Por que ele não pode nos deixar sozinhos?
Já sofremos tanto.
A culpa quase nos matou.
Por que você teria culpa sobre a prisão de um serial killer?
Por que essa não é a história toda.
Todos temos sangue em nossas mãos.
Sangue? Que sangue?
Mark, fala comigo. Preciso saber.
Que sangue está nas suas mãos?
De que importa? Ele vai voltar pra nós. Vamos todos morrer.
Importa porque se você fez algo de errado,
pode ser a chave para nos tirar disso vivos.
Saia de cima de mim! Deixe-me ir!
Você? A enfermeira de Leopold.
- Leopold. Era você. - Não.
Não. Não.
- É você quem está matando por ele. - Não, não.
Você não entende.
É assim que ele chegou até as testemunhas. Ele usou você.
Você não entende.
Não estou aqui para matar Heller. Estou aqui para salvá-lo.
Do que está falando?
- É por isso que Leopold me mandou. - Para trás.
- Ok, ok, certo. - Para trás.
Ele sabia que pessoas iam achar que ele estava por trás das mortes,
e aí ele não conseguiria sair do asilo.
Eu amo ele. Eu só queria protegê-lo.
Sabíamos que tinhamos que parar os assassinatos.
Não somos nós, eu juro.
Se não é você, quem é?
Não sei, mas eu fui até a cova do Nigel, pra ter certeza.
Eu cavei. Ele estava desaparecido.
Não, espíritos maus não matam.
Pessoas matam.
Antes de Nigel, a polícia prendeu alguém.
David Collier.
O cara tinha um histórico de doença mental.
Eu, Val e Jason tivemos que testemunhar contra ele.
Nenhum de nós tinha certeza, mas a polícia, eles...
Eles pressionaram vocês.
O que aconteceu com ele?
Ele nãoa aguentou, as acusações, o que as pessoas falavam.
Ele quebrou uma lâmpada em sua cela
e usou o fio para se eletrocutar.
Então o coração dele parou.
Quando ele morreu? Mark, quando ele morreu?
À meia noite, na terceira noite que ele estava preso.
"Você assistiu e na meia-noite do 3º dia, você morrerá"
Isto não é sobre o Nigel. É sobre o Collier.
Mark, pense. Ele tinha algum amigo, parentes?
Sim, ele tinha uma filha. Amanda.
A colega de quarto da Val se chama Amanda.
Tem alguém aqui.
Seus 3 dias acabaram, Mark.
Os mesmos 3 dias de medo que meu pai teve.
Pare...ai.
Bem nos meus olhos!
- A arma! - Não consigo ver. Onde ela está?
Isso é pelo meu pai.
Castle!
Viu?
Eu disse que esta água benta ainda seria útil.
Então, de acordo com os registros psiquiátricos da Amanda,
ela sofreu um transtorno mental cerca de um ano atrás.
Deve ter sido quando ela começou a ficar obcecada por vingança.
Planejando punir todos aqueles que identificaram seu pai de forma errada.
Sabe, ela deve ter se aproximado da Val
para descobrir aonde Jason e Mark estavam.
E... ela usou isso para derrubá-los.
A caneca?
Não, a taser. É uma taser modificada.
Ela emite uma luz de desorientar e uma tensão amplificada.
Tensão suficiente para parar um coração.
E fazer os músculos faciais contraírem.
Acho que a Amanda queria que as pessoas responsáveis pela morte de seu pai
sofressem da mesma forma que ele.
Então, 3 dias de medo
somados a uma morte obscura e de parar o coração.
Sim, mas como ela conseguiu desligar a energia?
Ela usou isso.
Ela o conectou no disjuntor da cabine.
Ele emite uma carga magnética
que interfere com o sistema.
Então...acho que existe uma explicação lógica para tudo.
Oh, não sei. E o Nigel?
Como que o corpo dele sumiu de seu túmulo?
Eu posso responder essa.
Na verdade ele nunca foi sepultado.
Seu corpo desapareceu do necrotério pouco depois de sua morte.
A polícia não queria que soubessem disso
então sepultaram um caixão vazio.
Mas o mais estranho -- é que seu corpo nunca foi encontrado.
Então... ele ainda pode estar por aí...
em algum lugar.
Bom, então...um brinde a um trabalho bem feito.
E agora você finalmente pode se livrar dessa... sua...
lista.
Por quê desse olhar?
"Ficar com a Kate"?
Este é o seu número 1? Quando você escreveu isso?
Tipo 3 anos atrás?
Eu posso riscar este da lista.
Desculpe. Ainda falta 1 minuto para meia-noite.
Você está falando sério, Castle?
Sim, estou. Não vou me arriscar.
Este é um prazo que quero perder.
Sabe, você tem razão.
Seria uma pena se algo acontecesse conosco
porque tem uma coisa na minha lista de desejos
que eu gostaria de realizar.
E envolve um pequeno truque que faço...
com gelo.
Definitivamente parece valer a pena viver para isso.
Ei, Castle... o gelo está derretendo.
Certo, só-- eu só-- em...
Três, dois...
Sync by YYeTs.com Traduzido pela galera do Addic7ed www.addic7ed.com