-Pensei que tinha ido trabalhar. -A reunião foi cancelada.
Pensei em marcar uma reunião para nós.
No... Boudoir.
Talvez eu tenha tempo para discutir alguns negócios.
Deixe os minutos mostrarem todos os negócios.
Minutos, no plural? É uma ótima mudança.
-Por favor, não atenda. -Alô.
Reunião adiada.
Sério? Sinto muito.
Deixe-me verificar com o Jeff e já lhe retorno.
Era a Chrissy. Ela não recebeu os convites
que prometeu para o leilão de caridade.
Não vai acreditar no que aconteceu.
-Você esqueceu? -Puxa, acertou de primeira.
Ela contava com isso. Ainda pode conseguir?
-Quando é o leilão? -Amanhã.
Um dia? Precisa me dar mais tempo.
-Te pedi isso 6 meses atrás! -Muita antecedência.
10 dias... É um bom tempo.
-Meu Deus. -O quê?
-O que é isso? -A ficha que deveria preencher.
Era para colocar nosso bebê no seguro.
Tão empolgante!
Me sinto como uma mãe solteira.
-Me diz, o que posso fazer? -Qualquer coisa.
Preencher a ficha, esvaziar o lixo...
-Reserva para o jantar. -Tudo bem, eu faço.
Faz o quê?
Qual era a última coisa?
A reserva para o jantar. Vou fazer essa.
Que tal...
O novo restaurante francês que você vive falando.
Dijon?
-Farei uma reserva para nós. -Leva um mês para reservar.
Certo, pode escrever.
Um mês, a partir de hoje, iremos jantar no...
-Dijon. -Esse mesmo!
Vou ligar e fazer a reserva. Agora mesmo!
UM MÊS DEPOIS -Então, não reservou?
Não, não fiz.
Eu ia ligar, mas então um amigo chamou
para um maravilhoso jogo de beisebol.
E a Audrey?
Ficou irritada igual o Eufrazino Puxa-Briga?
O que aconteceu com aquele cara?
Ouvi dizer que ele era bipolar ou algo do tipo.
O pior é que ainda não contei pra ela.
-Por quê? -Não é óbvio?
Porque se ela não souber...
Não será uma bagunça.
Como uma árvore caindo na floresta.
Se não há ninguém lá para ouvir...
Não faz barulho.
Claro que faz.
Como sabe, se ninguém estava lá para ouvir?
Porque...
Sabe, quando...
Exatamente.
Ainda tenho um dia para conseguir o restaurante.
Então a árvore... Ainda não caiu.
Agora eu entendi.
Eu não entendi.
MysticSubs Fast like a vampire!
Legenda: Darkih | JBarra
Legenda: SilneiS | GoianoDoido
Siga-nos: @MysticSubs
Curta-nos: Facebook.com/MysticSubs
Legende conosco! mysticsubs@gmail.com
Rules Of Engagement S07E07 Role Play
Bom dia, sr.
Por que esse sorriso cheio de dentes, Squanto?
Nenhuma razão em particular.
Apenas vá para sua sala.
Tem uma abelha lá dentro?
O quê? Não.
Uma vez teve e não foi um bom dia.
Não tenho orgulho de como reagi.
Te asseguro, não há nenhuma abelha.
-Apenas entre. -Sem abelha.
-Oi, ex-marido. -Droga.
Qual é cara, a Liz? Por que a deixou entrar?
Porque tenho prazer pela sua miséria, sr.
Liz é como um pesadelo.
O que acha? Devo traçar ela?
Com certeza, não.
Eu estou em cima do muro também.
Prometi a mim mesmo que só traçaria as 9
e a Liz é uma 3, estou sendo generoso.
Então, se fizermos 3 vezes, isso seria...
Faça as contas para mim, Timmy.
-3 x 3 é 9, sr. -Sério?
Atenda minhas ligações.
Certo Liz, está com sorte.
Tenho um pouco de receio e de acordo com o Timmy,
os números conferem, então vamos fazer isso.
Russel, estou aqui porque tenho que te falar algo.
Sou uma viciada em sexo.
Ouça, se você aguenta então eu tenho para dar.
Não está me ouvindo, Russel.
Entrei para o 'Anônimos Viciados em Sexo'
e parte do programa é me desculpar
com aqueles que prejudiquei.
Não vim aqui para fazer amor. Vim aqui para conversar.
Podemos conversar durante?
Porque precisamos fazer isso 3 vezes para dar certo.
Adam, todos já ouviram falar de bolo de casamento.
-Ninguém ouviu falar em torta. -Porque vou inventá-la.
Tim, você vai a um casamento, certo?
É a hora da sobremesa.
Você quer um bolo de casamento velho e chato?
Ou quer cortar uma doce fatia daquela torta de casamento, bro?
Ele só quer torta para usar em uma briga de tortas.
Não dá para ter uma mesa cheia de tortas e não ter briga.
É por isso que não quero torta! Deus, às vezes sinto
como se estivesse casando-me com Larry, Moe e Curly.
Perdão, quem?
-Os Três Patetas. -É claro.
Ouvi falar deles, mas nunca vi nenhum dos filmes.
Meu Deus, nem o que eles são encanadores,
-e tudo dá errado? -Não.
E aquele em que eles estão no velho oeste e tudo dá errado?
Talvez eu não tenha sido claro, sr. Rhodes.
Quando falei que nunca vi nenhum dos filmes deles...
Falei sério.
T, é isso.
-Isso o quê? Por favor, não. -Tarde demais.
Hoje à noite. Minha casa. Noite dos patetas.
Não tenho dúvidas quanto a isso, sr.
Piorou tanto que,
mesmo no curto tempo que ficamos casados,
não consegui manter-me fiel.
Nossa.
Então...
-Quem é o cara? -Cara? Singular?
Quantos foram?
Pode contá-los em uma mão só?
Sim, se essa mão estiver segurando uma calculadora.
Vejamos, tinha o cara que aluga barcos no parque,
um gerente assistente no Arby's, e dois garçons.
No Arby's não tem garçons.
Não, quis dizer literalmente pessoas esperando
eu e o gerente assistente terminar.
-Não. -Lamento.
Agora sei, das reuniões dos viciados em sexo,
que eu tentava preencher um vazio.
Precisou preenchê-lo tantas vezes?
Sério? Pode me conseguir uma mesa?
Meu Deus, talvez tenha acabado de salvar meu casamento.
4h45 ou 11h30?
Às 4h45, ainda será o preço de almoço?
Alô?
Estou tão animada.
-Comprei um vestido novo. -Também estou animado.
De fato, não sei se posso esperar até às 8h.
Ideia nova.
E se puderem nos receber mais cedo?
-Tipo umas 07h30? -07h30, 4h45, por aí.
-4h45? -Não, tem razão,
mais tarde é melhor. Talvez iremos às 11h30.
Pegamos as notícias locais, teremos algo para conversar.
Quero ir às 8h, como planejamos.
Então aí será quando comerá.
Certo, quer ver meu vestido novo agora,
ou quer se surpreender amanhã?
Vamos deixar todas as surpresas para amanhã.
Por que não está rindo?
Apenas não entendo, sr. Rhodes.
Não, tudo bem, Tim. Também demorei um pouco.
Certo, veja, a dama da sociedade está dando uma festa.
Mas tem um problema com o encanamento.
Entendi isso.
O que não entendo é por que alguém contrataria
esses palhaços como encanadores.
Não acredito que sejam licenciados ou cadastrados.
E se há tanta animosidade entre eles,
por que não seguem caminhos separados?
Moe acertou Curly na cabeça com um cano.
Não acha isso engraçado?
Não, acho que é uma tentativa de assassinato.
Então...
Conseguiu reserva no restaurante chique?
Não, e estou ficando sem tempo. Logo o outro sapato cairá.
Mas há alguém lá para ouvir?
-Cara, não estamos mais nessa. -Não?
Quando Audrey descobrir que estraguei tudo, me matará.
Levará tempo até que papai receba qualquer amor.
É uma pena que não seja uma celebridade.
Conseguem uma mesa nos últimos minutos.
-É mesmo? -Verdade.
Já levei o sr. Dunbar à lugares
alegando que era uma celebridade.
O que acontece quando esse perdedor aparece?
Não me atingiu.
A chave é encontrar alguém com quem ele se pareça.
Tom Petty.
Macaulay Culkin.
E a velho aposentada, Ellen Degeneres.
Ellen? Sério?
-Claro. -Certo, vou dar o fora.
Aonde vai? Por uma calça e filmar seu programa?
Não, vou com a Liz na reunião dos anônimos viciados em sexo.
Ela finalmente conseguiu convencê-lo a procurar ajuda.
Não, ela conseguiu me convencer
que existe uma sala de ninfas descontroladas.
E se elas aguentam...
-Você tem para dar. -É isso aí!
Você está fantástica.
Obrigada. O que tem na sacola?
Algo para tornar a noite um pouco mais divertida.
Querido, o restaurante já tem whisky.
Eu amo seu senso de humor.
Estava pensando que qualquer idiota
pode fazer uma reserva de jantar.
Sim, você provou isso.
Mas pensei em levarmos as coisas para um nível diferente
e fazer um jogo de interpretação.
Jeff, pode fingir estar interessado no jantar
em vez do que acontece quando voltarmos para cá?
Não estou falando só do que acontece depois
mas em interpretar a noite toda.
Sério?
Que personagem você está pensando?
O que acha de ser Nicole Kidman esta noite?
Bem, que estranhamente específico.
Quer que eu use isso no restaurante?
Sim, eu quero, Nicole.
Parece bem estranho.
E divertido.
Tudo bem, gostei da iniciativa.
Vai ser alguém também?
-Eu seria, se tivesse alguém... -Sim, Daniel Craig.
Estava esperando por essa, não é?
Russell...
-Você me ouviu e veio. -Bem, percebi que estava certa.
Talvez eu possa me tornar uma melhor pessoa...
Jesus, que salsicheira é essa?
-Cadê todo o talento? -Olá.
Olhe, se não está aqui para conseguir ajuda
-é melhor ir embora. -Tanto faz.
Não quero me sentar
e ouvir um bando de homens reclamando da vida.
Vou pegar alguns biscoitos e dar o fora.
-Oi. -Olá.
Meu nome é Russell.
Tornou sua vida uma bagunça com sexo, também?
-Sim. -Bem, vamos lá.
Deixe-me ajudá-la.
Desculpe, velho hábito.
É por isso que estamos aqui, certo?
Agora, isso...
Isso é comédia.
Isso é um saco.
Sr. Rose, lhe asseguro,
o fato de ser Ernest não é um saco.
Só vou fechar meus olhos, certo?
Só me acorde quando o Ernest for acampar.
Não acredito que estamos aqui.
Por que não? Fiz uma reserva e aqui estamos.
-Coloque esses. -Aqui?
É o que Nicole faria para não ser reconhecida.
Tudo bem.
Bom, espere...
Isso aí.
Melhor ainda.
Vá ao bar e tome uma bebida.
Daniel Craig vai nos instalar.
-Certo, companheiro. -O que foi isso?
Nicole Kidman. Ela é australiana.
Pareceu mais um pirata.
Se estamos avaliando um ao outro
aposto que Daniel Craig iria sofrer
com os botões do smoking abotoados.
Bem vindo ao Dijon, sr. Você tem uma reserva?
Sim, nos falamos hoje mais cedo.
Estou com a srta. Nicole Kidman.
Arrumarei os lugares agora mesmo.
E a srta. Kidman está...
No bar, ela é bem reservada. Não olhe para ela.
Sempre respeitamos a privacidade de nossos convidados.
Não espero nada menos desse lugar luxuoso.
Merda. Os botões se soltaram da minha calça.
Certo, eu compartilhei muita coisa com vocês
mas essa é diferente.
Meu dia mais cruel.
-14 de maio de 2011. -O dia do nosso casamento.
Isso mesmo.
Me senti tão horrível comigo mesma
que acabei me casando com ele, Russell T. Dunbar.
O que houve com "anônimo"?
E, só para constar...
Não estamos mais casados. Estou pronto para outra.
Todos temos que descer até o fundo do poço, Liz.
Nesse caso...
Acho que todos entendemos o que quis dizer.
Mais alguém quer compartilhar?
Vamos ouvir uma dama.
-Eu agradeceria um apoio. -Você não.
Você.
E lembre-se: Somos todos amigos aqui.
Sinta-se à vontade para ser tão suja quanto quiser.
Sabe, Russell, em vez de ouvir,
por que você não compartilha algo?
Certo.
Estou aqui, por que eu também
carrego um fardo pesado...
Em minhas calças.
Até dificulta andar.
Você não está levando isso a sério.
Não, ele não está, e nunca vai levar.
Russell, o sexo sempre controlará a sua vida.
É, esse é o plano.
Olhe, todos nós já passamos por isso.
Sexo é uma tentação saborosa,
seja no chão de um pedágio,
no Jersey Turnpike,
ou em uma pilha deliciosa de carne assada com molho.
Mas no final do dia, nada mudará.
A menos que olhe no espelho e se pergunte:
"Sou mesmo feliz vivendo desse jeito?"
Eu preciso fazer algumas escolhas difíceis.
Talvez seja hora de mudar.
-Ou, quer dar o fora daqui? -Eca, não.
Certo, vamos lá.
Anne, espere.
Você é melhor que isso.
-Eu não sou. -Boa, garota.
Eu admito, é uma ótima noite.
A primeira de muitas. A partir de agora,
pode contar comigo para fazer as coisas.
Obrigada.
Tenho que admitir que estava um pouco duvidando
de que conseguiria dessa vez.
-Baseado em quê? -Todas as outras vezes.
Que tal um brinde?
Por ter provado que pode tomar a iniciativa
-e ser útil... -Perdoem-me por interromper.
Só queremos oferecer esse presente,
e dizer que é uma honra ter...
-Você não é a Nicole Kidman. -O quê?
Coloque de novo. Não era para olhar pra ela.
Por que ele achou que eu era mesmo a Nicole Kidman?
Porque era para eu reservar uma mesa para a Nicole Kidman.
Você não é a Nicole Kidman.
Você nunca fez a reserva, fez?
Não do modo tradicional.
Ele ligou essa tarde e disse que era a Nicole Kidman,
mas você não é a Nicole...
Eu sei que não sou a Nicole Kidman!
Deus, isso é tão humilhante!
Você disse que isso era um presente.
É difícil para mim avaliar,
como está se sentindo comigo agora.
Por causa dos táxis separados e tudo.
Não acredito que fez isso comigo.
Que embaraçoso!
-De um modo engraçado? -Não!
Deus! Tudo que tinha que fazer era uma ligação.
Eu sei! Eu... O que há comigo?
Qual é, Jeff! Tire sua cabeça da sua bunda!
Não faça isso, fingir estar bravo consigo
para eu não ficar brava com você.
Você está certa. Eu fiz.
Qual é! O que estou tentando fazer aqui?
Quer saber, eu...
Eu pensei que essa noite fosse um sinal
que você realmente mudaria.
Eu também. Isso foi caro.
Mas se...
Se fazer diferença, eu realmente sinto muito.
Tanto faz. Acho que isso,
é para eu diminuir minhas expectativas.
-Espere um pouco. -O quê?
O que tinha nessa mesa hoje de manhã?
Duas garrafas de cerveja vazias,
e migalhas do seu sanduíche gigante?
O que mais?
Aquele envelope que te pedi para enviar
para minha aula de lamaze. Você enviou?
Não está aqui, está?
Então, isso é alguma coisa, não?
Grande coisa, querido.
Colocou um selo em um envelope e colocou no correio.
Não estava selado?
Não importa, porque quando ele voltar,
vou ter outra chance! Vou arrasar!
Ainda não recompensa essa noite, Jeff.
Espere.
Eu sei o que recompensará.
Jantar às 23h00.
-Nada mal. -É... Bem Europeu.
Bem vindos de volta.
Posso começar oferecendo algo para beber?
Não, obrigado.
Só um balde de gelo para isso, por favor.
Srta. Morgan. Veio para o almoço?
Não, vamos experimentar uma torta.
-É, quando ela provar... -Já comi torta antes, Adam.
Enfim, aqui está seu filme estúpido do Ernest.
Obrigado.
Eu queria que nossas comédias fossem compatíveis.
Sim, ou algo que ambos achássemos engraçado.
Timmy, acho que tem uma abelha aqui dentro.
Isso pode ser nossa comédia compatível.
Timmy, há uma abelha aqui! Timmy!
Posso assistir isso o dia todo.
Então, vamos lá.
Timmy, abra já!
Timmy! Timmy!
-Ele parece mesmo a Ellen. -É.
Timmy! Alguém?
Adam, me ajude!
Está ardendo...
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs