Anteriormente, em Army Wives...
Michael?
O que foi? Aconteceu algo com o Frank?
Claudia Joy...
ela se foi.
-Roxy. -Oi.
Oi, você.
Pamela.
Pensou sobre...
o tipo de serviço que gostaria?
Não haverá um serviço tradicional.
O quê?
Ela queria ser cremada.
Como vamos enfrentar o dia de amanhã?
Do mesmo jeito que sempre fazemos,
juntos.
Por Michael e Emmalin.
Pela Claudia Joy.
Oi.
Obrigado por virem.
Vocês são as pessoas
que importavam para a Claudia Joy.
Ela os amava muito.
São vocês que ela queria aqui hoje.
Não para dizer adeus, apenas um...
até nos encontrarmos novamente.
Sei que ela acreditava nisso.
Denise.
Minha querida amiga.
Você nos pediu para celebrarmos hoje, não sofrer.
Bem, tentaremos.
Não será fácil.
Há tantas coisas que lembrarei sobre você...
Seu sorriso...
sua risada.
Mas principalmente...
Lembrarei de você como minha melhor amiga.
Espero conseguir
ser esse tipo de amiga para os outros.
Pois é o único jeito de superar
perder você.
Sentirei sua falta...
todo dia.
Amo você.
Minha vez.
Não precisei preparar nada
pois, como de costume, Claudia Joy deixou tudo pronto.
Ela escreveu isso...
Na noite antes do transplante... caso algo acontecesse.
"Então o pior aconteceu.
E agora vocês se reúnem para prestar condolências.
Não vou dizer para não ficarem tristes.
Apenas... não fiquem tristes por muito tempo.
Sentada aqui essa noite,
meu coração está cheio de alegria...
Pensando sobre toda a alegria
que minha família e meus amigos me deram nesses anos.
Eu tive uma vida bem vivida.
Casei com o homem que eu era...
loucamente apaixonada,
quando tinha 24 anos."
Tudo bem.
"Casei com o homem que eu era loucamente apaixonada,
quando tinha 24 anos
e nunca deixei de amá-lo.
Um homem que eu admirava tanto quanto amava.
Um homem que me fez rir,
pensar,
amaldiçoar, às vezes,
mas sempre fez eu me sentir amada.
Profundamente, sinceramente amada.
Michael, nenhuma esposa foi tão feliz.
Juntos criamos
duas filhas felizes, lindas, e inteligentes...
Amanda, que o tempo conosco foi muito breve,
e Emmalin, quem me dava forças
mesmo quando ela não sabia que estava.
Tenho muita fé em você, minha querida...
Para seguir em frente
e ser uma mulher de caráter forte e amável
como é da tradição da família Holden.
Nenhuma mãe... esteve tão orgulhosa.
Sou muito grata aos meus amigos.
Pessoas de fora do exército não podem saber
o quanto apoiamos uns aos outros,
o quanto precisamos um dos outros,
e o quanto nos amamos.
Só queria que pudéssemos ter aproveitado por mais tempo.
Para todos vocês, família e amigos,
aqui está meu último desejo...
Aproveitem a vida.
Continuem amando uns aos outros.
Isso é o que deixa a vida completa, amor.
Obrigada por encherem minha vida disso.
Amo todos vocês.
Se mãos podem atravessar mundos,
a minha sempre estará nas suas.
Claudia Joy."
Certo.
Adeus, mãe.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
anacturra | Letty | Vitória Lola | Laura | Zac
| Army Wives | 7.02- From the Ashes
Olá, soldado.
Antes que fique bravo...
-Pai? -Bom dia.
O que está fazendo aqui embaixo?
Não consegui dormir.
-Deixe-me ajudar. -Obrigado.
-Quer café da manhã? -Não estou com fome.
Tem certeza? Posso fazer panquecas.
Não, obrigado, filhota.
Moças.
Parece que estamos em uma maternidade.
Mais como uma creche.
Certo. Algo em que possa ajudar? Espero que não.
Boa e velha Pamela, sempre fugindo do perigo.
Ei, moça, já foi meu tempo. Sem mais fraldas para mim.
-Espere até ter netos. -Posso esperar.
-Você será a avô mais coruja. -Não serei.
Você fala agora, Pamela Moran, mas te conheço.
Vai mimar essas crianças demais. Vovô Pammy.
Tudo bem, para.
Pode mesmo olhar a Molly? Posso deixá-la na creche.
Nem comece. O que mais farei o dia todo?
Tudo bem.
Roland, ei.
Bom dia. De volta ao trabalho?
-Estou. Você também? -Preciso seguir a vida, certo?
-Pamela e Roxy ainda estão aqui? -Pamela vai embora hoje,
e Roxy fica por mais alguns dias.
Trevor e os garotos estão na Dakota do Sul.
Ela não quer chegar em Lewei-McChord antes deles.
-Faz sentido. -Somos apenas nós, Roland.
Ainda bem que temos um ao outro.
-Roland? -Nada.
Ia te contar depois, mas estou me mudando.
-O quê? -É apenas temporário.
Participarei de um estudo clínico
no Johns Hopkins. O foco do estudo
é a prevenção de suicídios no exército.
Um artigo que escrevi recebeu muita atenção.
Isso é fantástico. Parabéns.
-Obrigado. -E as crianças?
Vou levá-las comigo. Mas voltamos para casa
-antes da Joan terminar. -E Joan concorda?
Na verdade, ainda não contei a ela.
Isso apareceu nos últimos dias, mas acho que ela vai topar,
-considerando o motivo. -Acho ótimo, Roland, mesmo.
-Devíamos comemorar. -Com certeza.
-Tenho rondas. -Vá.
Dizer adeus nunca fica mais fácil, não é?
Não.
Lembre-se do nosso acordo. Ligações toda semana.
-E visitas todo ano. -Não importa o quê.
-Não importa. -Tudo bem.
Tudo bem. O dever chama. Aqui está.
Certo, certo. Vem aqui. Vem aqui. Tudo bem.
-Tchau, pequena. -Tchau.
-Adeus.
Adeus.
Dormiram, finalmente. Molly se comportou como um anjo.
E acredite, eu precisava de um.
Depois que a Pamela foi embora, eu estava meio...
-incerta por um tempo. -Entendo.
-Eu atendo. -Tudo bem.
-Querida, o que foi? -É o meu pai.
Ela está preocupada com você, Michael.
Disse que você dormiu no sofá e não tem comido.
-É temporário. -Ela te ouviu...
chorando agora a pouco no quarto...
Sabe, acho... Ela só precisa da garantia...
-que você está bem. -Pois é, você está certa.
Você está certa. Vou cuidar disso.
-Obrigado, Denise. -Eu mesma abro a porta.
Ela nunca teve a chance dela.
Ela deixou a carreira de lado por mim.
E tinha tanto que ela ainda queria fazer.
Claudia Joy amava a vida que tinham juntos.
Adorava ser a senhora Michel Holden
e criar Amanda e Emmalin. Nunca se arrependeu.
Não duvide disso.
Ainda não acredito que ela se foi.
Deve ser difícil, ver o Michael assim.
Vou ficar de olho nele.
Quem ficará de olho em você sem o Roland?
Ainda tenho Jackie e minhas amigas no hospital.
E tenho Molly para me manter ocupada.
Ficarei bem.
Se precisar de algo, entro em um avião na hora.
Sabe disso, certo?
Olhe onde estamos, sua antiga casa.
Parece bem melhor do que quando moramos aí.
Pois é, expandiram e remodelaram.
É claro que fizeram, logo depois que nos mudamos.
Deus abençoe o exército.
Todos no carro, quero dizer agora.
Gabe, querido,
você pode terminar no caminho, está bem?
Tucker! Não!
-Ei, vem aqui, companheiro. -Tucker! Volta aqui.
Ei. Vem aqui. Aí está. Vá com calma.
-Muito obrigada. -De nada.
Cachorro mau. Que coisa feia.
-Ele é adorável. -É um terror.
Não olhe pra mim com esses olhos castanhos.
O cachorro é do meu marido, mas ele foi enviado.
"As crianças vão cuidar do cachorro, querida."
Certo. Sabemos quem cuida do cachorro.
Sei, já passei por isso.
Nessa mesma casa, na verdade.
-É mesmo? -Roxy Leblanc.
-Latasha Montclair. -Denise Sherwood.
Prazer em conhece-las.
-Mãe. -Preciso ir.
-Mais uma vez, obrigada. -De nada.
Tudo bem. Entre já em casa.
-Nada muda, não é? -No exército? Não.
Ei, Gloria. Como vai?
Você pediu uma hélice de avião?
O quê?
Estou vendo 2 caras segurando uma hélice,
-e disse que a pedimos. -Nós pedimos.
-Pedimos? -Desculpa. Esqueci de contar.
Vi no Mercado Livre.
Achei que faria os caras da aeronáutica
-se sentirem em casa. -Tudo bem, onde você a quer?
-Não sei. Você decide. -É grande, Rox.
Chego aí em 20 minutos, está bem?
Certo. Tchau.
A chefe está chegando. Enquanto isso, sentem-se.
Almoço por conta da casa. Coloquem em qualquer lugar.
Com licença?
Sinto muito. Como posso ajudá-la?
Na verdade, estava pensando se você precisa de tortas.
Tortas?
É, sabe, maçã, cereja, mirtilo, rubarbo.
Você diz o sabor, eu cozinho. Não quero me gabar,
mas fui vice-campeã em um concurso por 2 anos.
Sério? Isso é ótimo.
Mas servimos pouca sobremesa.
-Na verdade, não servimos. -Tudo bem.
Sinto muito.
Acha que posso deixar aqui caso mude de ideia?
-Claro. -Ótimo.
Meu telefone está no fundo. É como fazemos nas feiras,
assim as pessoas sabem quem fez o quê.
Certo. Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
-A conta, por favor. -Claro.
Pode ficar.
Obrigada. Quer um pedaço de torta?
Uma garota deixou aqui. Amostra grátis.
Não, obrigada. Como sobremesa em outro lugar.
Tudo bem.
Achei que nunca chegaria aqui.
-Cadê a Roxy? -Está no Hump.
-É tão bom tê-la por aqui. -Tenho certeza.
Você está bem?
Pensando na Claudia Joy.
Faríamos a reunião de hoje juntas.
Sabe, na Câmara Municipal sobre a fusão.
-Certo. -Ela era tão boa nisso.
Você também é.
Não sou tão boa sobre pressão como Claudia Joy
quando se trata de esposas insatisfeitas.
Você se sairá bem.
-Como você está? -Estou bem.
Denise... Sou eu.
Perdi mais um pedaço do meu coração.
Não sei mais quanto sobrou.
Sei que Claudia Joy era sua melhor amiga
e ninguém pode substituí-la.
Mas estou aqui. Saiba disso.
Obrigada.
-O que foi isso? -O quê?
-Mãe, estamos em casa. -O que foi?
Nada. Saio em um minuto.
Tudo bem, vá.
O que vocês dois estavam fazendo?
-O que você acha? -Estávamos tomando banho.
-Juntos? -Você é burro?
Não fale com seu irmão assim.
Ele não é meu irmão. É meu idiota meio irmão.
Caroline, chega.
Posso usar o banheiro agora ou têm outro plano?
Vá.
O que estão fazendo em casa tão cedo?
Meio período.
Reunião de pais ou algo do tipo.
-Você não sabia? -Quando sairemos daqui?
-Em breve. -Foi o que disse semana passada.
Odeio morar junto com aquela vadia.
-Tanner Reilly. -Ouvi isso.
-Onde você vai? -Andar de skate.
Não posso fazer isso mais.
Vamos, Mags. Você fez 3 expedições.
-Consegue superar isso. -De uniforme posso revidar.
Quando ganharmos uma casa nova, tudo vai melhorar.
-É mesmo? E quando será? -Não sei dizer.
Vou à Câmara hoje à noite e direi o que penso.
-Seja legal, Maggie. -Serei.
Não posso ter mais confusões,
-não com meu histórico. -Não precisa me lembrar.
Tudo bem.
-Te amo. -Também.
Pode tirar um tempo para o almoço?
-Claro. -Berinjela, abacate,
broto de alfafa e muçarela no pão de 7 grãos.
-Você fez isso? -Mandei entregar.
-Imaginei. Vai comer? -É claro.
Um cheeseburger de bacon?
-Não, o mesmo que você. -É mesmo?
Posso comer comida saudável de vez em quando.
-Quando estou por perto. -Mais ou menos.
Olha, sobre isso, filhota.
Sei que tem sido dias difíceis, mas estou me sentindo melhor...
preciso voltar ao trabalho, recomeço amanhã.
Entendido.
-Precisa voltar à faculdade. -Não preciso.
-Em... -Decidi trancar esse semestre.
-Vou voltar para casa. -Emmalin...
Conversei com a orientadora.
Ela disse que tenho tempo para me retirar sem penalidades.
-Pode até ser, mas eu... -Pai... já me decidi.
-Quero ficar aqui com você. -Podemos conversar sobre isso?
Claro. Mas você conhece as mulher Holden.
Uma vez que nos decidimos, você não quer mexer conosco.
Ótimo sanduíche.
Um pouco para a esquerda. Só um pouquinho para a direita.
Isso. Tudo bem. Perfeito.
Não sei você, mas estou exausta.
-Sério, estou com fome. -Quer almoçar?
-Preciso de chocolate. -Sinto muito.
Não temos nada doce? O que é aquilo?
Uma torta que uma garota trouxe. Ela tentava vender,
-mas disse que não vendemos. -Me dê um pedaço.
Parece boa.
-Meu Deus. -Terrível?
É fantástica.
-Quem você disse que trouxe? -O nome está no fundo.
-Oi. -Oi.
Sou Roxy Leblanc. Dona do Hump Bar.
Você veio mais cedo com a torta.
Certo. Holly Truman. Sinto muito. Este é o George.
Olá, George.
-Por favor, entre. -Tudo bem.
Preciso dizer,
acho que foi a melhor torta de maçã
-que já provei. -É mesmo? Obrigada.
-É seu marido? -Tim.
Ele é bonitão.
Imagino que seja seu primeiro embarque.
Sinto muito.
Não, não. Não há motivo pra isso.
-Aqui. -Obrigada.
-Há quanto tempo é casada? -6 meses.
E imagino que você... não sai muito.
-Sinto muita a falta dele. -Está tudo bem, querida.
Está tudo bem. Está bem.
-Quer se mudar para Baltmore? -Só por alguns meses, Joan.
Significa tirar as crianças da escola.
Mas há algumas ótimas escolas na região. Eu conferi.
Não acho que seria bom para David ou Sara Elizabeth.
Pode não ser ideal, mas se adaptarão.
Não é muito diferente de ser realocado.
-Achei que não queria isso. -Ouça, Joan,
é uma ótima oportunidade e por uma boa causa.
Não preciso dizer que suicídio é muito comum no exército.
Não, é...
Só é muito para processar, só isso.
Você não pode soltar uma bomba dessas
e esperar que eu esteja de acordo.
-Eu sei... Leve seu tempo. -E a clínica em Piedmont?
Tenho associados para assumirem
e estão dispostos a cobrir o aluguel.
Honestamente, querida, poderia ser bom
-para toda a família. -O que isso significa?
Você não estará no exército para sempre.
Já tenho um bom relacionamento com Johns Hopkins.
E sabe que tenho procurado um local
onde possa ensinar e também praticar.
-Preciso ir, Roland. -Mas, Joan,
preciso dar uma decisão ao Johns Hopkins
-até o fim da semana. -Por que tão rápido?
Porque querem começar os estudos.
Não posso falar sobre isso agora.
-Quando podemos conversar? -Eu te ligo.
Quando? -Não sei. Estou combatendo.
-Não controlo minha agenda. -Tudo bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Mudar nunca é fácil.
Estamos cientes que a fusão de Fort Marshall
com a base da Brigada Air Force causou algumas frustrações.
Mas saibam que os benefícios da fusão
melhorarão a vida de todos a longo prazo...
-Está ocupado? -Agora está.
Perdi alguma coisa?
As besteiras de sempre... estamos fazendo melhor,
precisam administrar as expectativas.
-Você sabe o roteiro. -Entendido.
Gostaríamos de abrir agora para perguntas.
Sim.
Boa noite, senhora. Latasha Montclair.
Meu marido é cabo na Primeira Brigada Bravo
e desde a fusão,
está sendo impossível levar meus filhos para a escola.
O trânsito mais que dobrou desde que fecharam o portão sul.
Sei que todos estão passando por cortes de gastos,
mas essa mudança não faz sentido para mim.
Como você disse, houve cortes na mão de obra do posto
o que proíbe de mantermos aquele portão aberto.
Não estou falando o dia todo, senhora.
Só na hora de pico.
Aposto que conseguimos voluntários aqui para vigiar.
se não tivéssemos que sair meia hora mais cedo que antes.
Muito obrigada.
-As tropas vão ver isso. -Obrigado, senhora.
Mais besteira.
Não sabíamos que estávamos no ramo de tortas.
Agora estamos.
Gloria, conheça Holly. Holly, Gloria.
-Oi. -O marido dela
-está no pelotão de Hector. -Prazer te conhecer novamente.
Também. Hector é seu marido?
Era. Estamos nos divorciando.
Tudo bem, vamos colocar isso ali.
-Sim. -Obrigado, senhora.
Maggie Hall, antiga airbone.
Meu marido é Sargento na Rear D.
Fomos realocados há 1 mês, e desde então,
meu marido, eu e nossos 2 filhos vivemos em uma quarto de motel.
Disseram que somos os próximos,
mas somos descartados por famílias da Air Force.
Entendo.
As listas de moradia entre os dois ramos somaram.
O que significa que algum pessoal
de maior posição da Air Force. subiu na lista.
Mas estamos cientes e fazendo o melhor
para posicionar todos imediatamente.
Só aguentem mais um pouco.
Com toda respeito, senhora, estou aguentando há um mês.
Por que não me deixa seu contato antes de ir embora?
-Veremos o que podemos fazer. -Obrigado, senhora.
-Não espere em pé. -Não planejo.
Topa beber algo quando isso acabar?
Com toda certeza!
-Ei, pai. -Podemos conversar?
Sei que está preocupada comigo.
Honestamente, eu também estou,
mas não quer dizer que há muito o que fazermos.
Deixe-me terminar.
Sua mãe significava o mundo para mim.
Por 30 anos, ela foi meu mundo.
E não tenho certeza como vou continuar sem ela,
mas eu sei que preciso.
E você também.
E, querida...
você ficar aqui não vai ajudar nenhum de nós a chegar lá.
Na verdade, vai apenas piorar.
Não quero que se sinta responsável por mim, Em.
-Mas eu quero ser. -Eu sei.
E te amo por isso.
Mas porque te amo, não posso deixá-la fazer.
Ambos precisamos ficar de luto pela sua mãe.
E não podemos fazer isso... se estamos tentando
fazer o outro se sentir melhor o tempo todo.
-Não quero voltar a faculdade. -Eu sei.
Vou sentir muita falta dela.
Eu sei.
Mas quando as coisas ficarem ruins, pegue o telefone.
E prometo que farei o mesmo.
É o que sua mãe iria querer,
para continuarmos nossa vida,
você voltar para a faculdade dando seu melhor
e jogando hockey... se divertindo muito.
-Realmente quer que eu volte? -Quero.
Imaginar você no campus rindo com seus amigos...
é o que fará me sentir melhor.
Tudo bem.
Esse lugar é ótimo.
-Você quer uma cerveja? -Não posso. Só tenho 18 anos.
Certo. Que tal um refrigerante?
-Cerveja sem álcool? -Pode ser.
Aqui. Escolha algumas músicas.
-Tem Nicki Minaj? -Com certeza.
Maravilha.
-É isso que a Latasha precisa. -O bar está bem cheio.
Ali.
-Quer dançar? -Não, obrigada. Sou casada.
-Onde está o sortudo? -No Afeganistão.
Que pena. Você sabe, soldados
não podem fazer turnos longos como os caminhoneiros.
-Tire as mãos. -Fogosa.
Você não a ouviu? Ela não está interessada.
-Eu estava falando com você? -Não. Está falando comigo.
Este lugar é meu e estou te convidando para sair.
-Não fizemos nada. -Ainda não.
A moça pediu que vocês saíssem.
Se afasta.
Óculos.
Meus óculos.
Roxy, você está bem?
-Tudo bem, o que temos? -Briga de bar.
Pequeno corte precisando de pontos.
As outras insistiram em vir com ela.
Ela?
-Roxy. -Posso explicar.
Companhia Bravo pode arrumar munição
amanhã às 7h.
E encontrei 20 espaços extra de armaduras.
Frank.
Sinto muito. Fale de novo.
Os pedidos da Companhia Bravo foram processados.
-Entendido. -Está pensando em algo, Frank?
Conversei com Denise agora há pouco.
Ela disse que está bem, mas ela não está.
Digo, como poderia?
-Ela não quer te preocupar. -Eu sei, eu sei.
Às vezes acho que nossos parceiros
passam mais dificuldade que nós.
-Como assim? -Somos nós que partimos.
Nós partimos. Eles ficam.
Toda a vida deles gira em torno de nós,
nossas necessidades.
Nada de novo. Converso com você depois.
-Que bagunça. -Não entre em pânico.
Pelo menos ninguém chamou a polícia.
Já contei de quando General Holden
-proibiu esse lugar? -Não.
-Precisa de ajuda? -Ei. O que está fazendo aqui?
Denise nos contou que teve uma pequena confusão.
Achamos que precisaria de ajuda.
Denise, você trouxe o time todo?
-O que podemos fazer? -Nada.
-Nós resolvemos. -Certo.
-Podem esquecer isso. -Pois é.
Você precisa fazer as malas, Roxy.
Pense como um presente de despedida.
-Gloria, pare agora. -Não posso evitar.
Logo quando estava me acostumando a ter você aqui.
É como todos nos sentimos, Roxy.
Alguns de nós não demonstramos.
Não é como se eu fosse embora para sempre.
-Quando você volta? -Quando menos esperarem.
Vamos ficar bem.
E estou orgulhoso de você por voltar.
Obrigada.
Me ligue quando chegar.
-Mensagem. -Ligação.
-Pai... -Faça a vontade de um velho...
Tudo bem. Só dessa vez.
Quanto eu te amo?
Maior que o universo.
Vá com segurança.
Pegue o emprego.
-Joan? -Está tudo bem.
Ouça, Joan. Não quero que concorde com raiva.
-Não estou com raiva. -Tem certeza?
É uma grande mudança, mas... você é quem está em casa.
Se quiser ir, vá em frente.
-As crianças vão se adaptar. -Acredito que vão.
Não estou dizendo que será fácil, mas...
Você dá conta. Eu te conheço.
Obrigado.
Será um circo de 3 picadeiros no aeroporto...
um garoto em cada braço, duas cadeirinhas,
mochila, sacola de fraldas.
-De algum modo, damos um jeito. -Damos mesmo.
-Você vai ficar bem? -Vou.
Sei que parece que estamos jogadas ao vento,
mas não é verdade.
Pamela, Roland, você, eu...
Claudia Joy, vamos sempre estar juntos.
Só que não aqui.
Lembre o que Claudia Joy queria...
"continuar amando um ao outro."
Com certeza. Te amo.
-Também te amo. -Vem aqui.
Tudo bem.
Fique longe de brigas de bar.
Conheça pessoas interessantes.
-Tchau. -Tchau, Roxy.
Tchau, Roxy.
Nos saímos bem, não é?
É claro. Por que a pergunta?
Só pensando nos caminhos que não seguimos.
Sabe, desistimos de muito.
-Mas ganhamos muito também, não? -Com certeza.
-Não trocaria. -Não, nem eu.
Quando casei com Frank, escolhi um caminho,
pelo bem ou pelo mal.
E passei por ambos.
Mas de qualquer forma, foi minha escolha.
Sou uma esposa do exército, e tenho orgulho disso.
Eu também.
Às vezes preciso me lembrar.
E por isso temos uns aos outros.
Como você está, queridinha?
Blocos.
Aqui tem um.
www.maniacsubs.co.nr