Eu não acredito que vocês se lembraram de meu aniversário.
Quero dizer, com tantas coisas importantes acontecendo.
Os aniversários são importantes, Harrison.
mesmo se o Papai tivesse que cantar " Parabéns" pelo telefone...
Quando eu era uma criança, ...
... e as velas de aniversário estivessem presas em um burrito, ...
... era um dia especial.
Antes de minha família se mudar para Los Angeles...
... todo aniversário era uma desculpa para uma festinha com música e dança.
Eu sempre tinha um mágico em minhas festas de aniversário, o Grande Macaroni.
Era só o meu Tio Fred, mas ele se esforçava.
E você, Ec'co? Alguma recordação especial de aniversário?
Sim, Sra. Elgin, eu entendo...
... é horrível o que aconteceu com o dente do Jimmy.
Estranho! Todas as crianças que Ec'co convidou à sua festa...
... de repente ficaram com dor de dente.
Não.
Nenhuma recordação em especial.
Onde você que vai? A festa está apenas começando.
A sua alma está afundando-o.
Ele quer se soltar, mas algo o puxa de volta.
Ele não deveria ficar só.
E a minha festa?
Quer um pedaço de bolo?
Traduzido e ajustado por M_Zé Legendas baseadas na versão em inglês do Grupo SDI Mídia
"De volta ao lar"
Um centavo pelos seus pensamentos.
As baterias estão fracas.
Eu preciso inventar algum modo para as carregar.
Certo, pensamentos não têm valor de mercado.
O que realmente está te incomodando?
Você não tem idéia de como é difícil ser diferente.
Eu não tenho uma casa em nenhum lugar.
Eu não posso ir para o mundo de minha mãe...
... e o mundo humano me acha um monstro.
Mas você é meio humano, certo?
Aparentemente, meio não é o bastante.
Ei, por que não?
Eu vou te dizer porque não!
Não podemos ir para o planeta natal de Ec'co...
... porque é um do menos hospitaleiros na galáxia.
Você quer dizer que é o oposto deste paraíso em que estamos?
Pelo menos ninguém virá nos procurar aqui.
Temos que planejar nossos movimentos e...
... talvez consigamos que Draga nos dê uma pista de como chegar a sua casa.
Por que não nos escondermos com a família de Ec'co por enquanto.
Os H'rathi nunca nos deixariam passar vivos pelo stargate.
H'rath é rico em recursos naturais.
E sua localização centralizada e o stargate fazem dele o principal alvo para invasões.
Os Tlak'kahn tentaram conquistá-lo durante décadas...
... e eles são só os últimos em uma série de mil anos de invasões.
Depois de conquistados e explorados tantas vezes...
... os H'rathi aprenderam desconfiar de todos os forasteiros.
Eles nos atacariam assim que passássemos pelo portal.
Mas eles deixariam Ec'co passar, não é?
Ele teria uma chance de andar com pessoas como ele mesmo.
Eu nunca fui para o mundo natal de minha mãe.
Isto seria muito bom. Lamento, Ec'co.
Não podemos nos arriscar a ir a H'rath sem um objetivo claro.
Se os H'rathi lutam com os Tlak'kahn por tanto tempo ...
... talvez os H'rathi saibam algo para ajudar Gus e os outros.
Eles poderiam estar familiarizados com as táticas dos Tlak'kahn.
Verdade, mas não posso deixá-lo ir sozinho.
Suponho que, talvez, dois de nós... desarmados.
Obrigado, Tio Gus.
Quer dizer... muito bom, major, senhor.
Assim que Ec'co e eu tenhamos passado, vocês vão para as cavernas.
Esta tempestade está muito perto para bobear.
Pois é, eu até já cancelei minha partida de golfe.
Talvez devêssemos esperar até a tempestade passar.
Nós estaremos bem.
Desliguem o stargate assim que nós passarmos.
Comandante Lo'do.
O que foi, Ma'dek?
Alguém está acessando o stargate.
Que códigos de acesso estão usando?
Comando do Stargate, os códigos antigos.
Certo, deixe-os passar.
Guardas, fiquem preparados.
Não atirem.
E um forasteiro.
Espere!
Feche a Iris.
A sorte que não tentamos trazer os outros.
Veja o que temos aqui, Ma'dek.
Hmm. Um mestiço.
Levem-nos para a sala de interrogatório.
Harrison não está ferido.
Não mesmo, meu corpo absorveu a maior parte da eletricidade...
... e amorteci a queda com a cara.
Como estão os outros?
Estamos bem.
Só não posso dizer o mesmo do stargate.
Você pode concertá-lo?
Não. Mas tenho certeza que Ec'co o fará assim que voltar.
O que, é claro, ele não poderá fazer enquanto o stargate estiver quebrado.
E nós não podemos partir.
Sem stargate, nós estamos... ahh...
Draga, eu acho que a palavra que você está procurando é "fritos".
Alienígena Esquisito.
Cara de capacete. Inseto rastejante.
Mutante. Monstro.
Comedor de pessoas roxo.
Mestiço.
Nem humano, nem H'rathi.
Como saberemos que não mentem sobre sua leadade.
Eles mentem sobre os Tlak'kahn.
A lealdade de Ec'co está fora de questão.
Nenhuma lealdade está fora de questão.
Muito menos a sua, Gus Bonner.
Eu falei com o Comando do Stargate.
Eles disseram que você é um traidor e que abriu o stargate deles para os Tlak'kahn.
Eu fui incrimido.
Alguém no Comando do Stargate está corrompido.
Certamente em todos estes anos de guerra isto também aconteceu aos H'rathi.
Não! Nenhum H'rathi trairia este planeta conscientemente.
Não obstante, houve alguns incidentes.
Então, como os Tlak'kahn transformaram um de vocês em traidor?
Algum tipo de controle de mente?
Eu gostaria muito de saber.
Mas mesmo assim, você nos inviará ao Comando do Stargate.
Eu disse a eles que você tinha escapado pelo stargate.
Se, como você disse, o Comando do Stargate está comprometido...
...não poderíamos abrir nosso portal par eles.
Eu tenho muito em que pensar.
Ma´dek!
Sim, comandante.
Coloque nossos convidados em uma cela.
Eu farei mais perguntas para eles depois.
Você não me está prendendo aqui com um forasteiro e um mestiço, não é?
Isto é menos do que você merece por roubar provisões.
Então nem todos os H'rathi são perfeitos.
Você fique em seu lado da cela, sua aberração de quatro dedos.
Você não tem nada que temer de mim.
Temer? É com seu cheiro que estou incomodado.
Calma. Ele não vale a pena.
Temos que ser bonzinhos, lembra?
Sim, eu me lembro.
Ec'co.
Eu sempre tenho que ser gentil.
Você está preocupada, Stacey? Preocupada?
Nós não sabemos se Gus e Ec'co conseguiram chegar a H'rath.
E mesmo se conseguiram, se nós não conseguirmos arrumar o stargate...
... não queremos ficar neste planeta depois que nossas provisões tiverem acabado.
Por que eu estaria preocupada?
Certo, tropa, a situação é a seguinte.
Este é a fonte de energia do stargate. Ela fritou.
Há as baterias do MORV e do RATV.
Elas poderiam energizar o stargate, mas elas estão mortinhas.
Ec'co disse que precisava recarregá-las.
Sim, mas ele não fez isto, mas eu tive uma idéia.
Eletricidade ao nosso redor.
Draga, eu estava chegando lá.
Eletricidade ao nosso redor. Quero dizer, está ao nosso redor.
Mas trazer isto de lá para cá...
... é um truque para Ec'co ou possivelmente para o Grande Macaroni.
Estou me lembrando pela mente da Seattle.
Para-raio.
Vocês conseguiram!!!
Para-raio: um condutor metálico da eletricidade atmosférica para o chão.
Mesmo, sim, certo. Era meu plano desde o início.
Foi um erro vir até aqui.
Eu pensei que o povo de minha mãe me aceitaria, mas parece...
... há problema em todo lugar.
Eu não pertenço a Terra.
Eu não pertenço a H'rath.
Eu não tenho um lar.
Lar é onde as pessoas te amam, Ec'co.
Às vezes não é tanto um lugar no mapa e sim um lugar no coração.
Eu não acredito que eu disse isso.
Tenho escutado muito a Seattle. Devo estar amolecendo.
Obrigado, Gus, por estar amolecendo.
Ho-ho! Um cruzador Tlak'kahn.
Rápido, cubram-se.
Levante-se, major. Rápido.
Onde está...?
Onde está o prisioneiro H'rathi?
Ele escapou.
Veja.
Larguem as armas. Eu disse, larguem.
Acho que não.
Outra!
Sigam-me.
Parece que os colocamos para correr.
Acho que você quer isto de volta.
O Tlak'kahn gostam de nos fazer lembrar de sua presença no outro lado de nosso planeta.
Como se fosse possível de esquecer.
Você está me deixando nervosa estando aí em cima, Harrison.
Ah, esqueça!
Não houve nenhum raio nesta meia hora.
Uh, descendo!!!
Você vai nos contar onde este passeio termina ou temos que adivinhar?
Silêncio, terráqueo. Nós fazemos as perguntas aqui.
Trate nossos convidados com respeito, Ma'dek.
Eles poderiam ter escapado durante o ataque...
... mas eles escolheram ficar e lutar com os Tlak'kahn.
Uma manobra inteligente para lhe baixar a guarda, Comandante Lo'do.
Não há razão para confiar neles.
Por isso é você está aqui, Ma'dek.
Eu gostaria de saber se estão nos levando para jantar ou para o calabouço.
Nenhum. Deixe-me explicar.
Dois anos atrás, depois de uma batalha com os Tlak'kahn...
... nós conseguimos abater uma nave pirâmide.
Eu suspeito de malfuncionamento...
... ou nós nunca seríamos capazes de fazê-lo.
Daquela nave, nós recuperamos um número grande de artefatos dos Tlak'kahn.
Talvez um desses artefatos contenha a informação...
... que você precisa para limpar seu nome com Comando do Stargate.
Isto é como se parece o interior de uma nave pirâmide Tlak'kahn.
Lugar alegre.
Nós analisamos muitos dos artefatos, mas muitos ainda permanecem misteriosos.
Este é um de nossos maiores sucessos.
Legal. Onde nós estamos exatamente?
"Onde" não é uma coisa que interessa.
Isto é o que interessa.
Nossos estudos indicam que cada um destes pedaços de cristal...
... contém vários mil terabytes de informação.
Poderíamos aprender muito sobre os Tlak'kahn com estes.
Seus métodos, táticas.
Isso se nós pudéssemos decifrá-los.
Então, o modo de fazer estes sujeitos sumirem pode estar aqui...
... mas você não consegue ler isto.
Exato!
E você nunca saberá.
Afastem-se dos cristais, todos vocês.
Ma'dek, o quê significa isto?
Significa você estava errado sobre um H'rathi...
... nunca trair sua própria gente.
Os H'rathi não são minha gente, mestiço.
Um mutante.
Dois reais contra cinco, que foi assim que me aprontaram no Comando do Stargate.
O que pretende fazer conosco, Ma'dek?
Meus amigos, os Tlak-kahn, não podem permitir que vocês decifrem os dados dos cristais.
Eu pretendo destruí-los.
Assim como vocês.
Este artefato em particular é um explosivo.
Agradeço por tê-lo armazenado perto dos cristais.
Ec'co! Fora! Os dois!
Ativem os anéis. Depressa!
Ec'co, não faça isto.
Não, eu cuidarei disto. Ec'co, o perigo passou.
O dispositivo é uma fraude.
Então, o que era tudo isso? Uma grande pegadinha no mestiço?
Não, não era piada. Uma armadilha.
Estas todas são réplicas usadas para testar forasteiros.
Se você tentasse destruir as réplicas dos cristais de dados...
... eu saberia que vocês estavam do lado dos Tlak'kahn.
Eu não tinha idéia de que o teste revelaria um traidor... e um herói.
Eu o julguei mal, Ec'co, muito mal.
Eu peço seu perdão.
Eu não sei falar com alguém que está de joelhos.
Amigos? Deste dia em diante.
Sigam-me. Os cristais de dados verdadeiros são mantidos em uma sala perto daqui.
O quê acontecerá a Ma'dek? Os guardas o prenderão.
Eu os instruí a não deixar ninguém passar pelos anéis de transporte sem uma senha.
E qual era a senha, se não se importa de contar a um forasteiro?
Mestiço.
Um cristal de dados Tlak'kahn legítimo. Ec'co ...
... eu lhe desejo sorte para descobrir estes segredos.
Obrigado.
Talvez minha próxima visita para H'rath seja sob melhores circunstâncias.
E que seja logo.
Bem-vindos ao lar, rapazes.
O que é...?
Não pode ser.
Ã-hã, eu mesmo montei isto depois que a fonte de energia do stargate foi fritada por um raio.
Um condutor metálico da eletricidade atmosférica para o chão.
É incrível, heim, Ec'co? Incrível?
Eu nunca vi tamanha bagunça eletrônica.
Mutante. Então foi assim que os Tlak'kahn te copiaram.
Mas ainda não sabemos quem é o espião.
Quem acreditaria em nós?
Poderia ser qualquer uma das centenas das pessoas no Comando do Stargate.
A fonte de energia original está consertada.
Agora, eu preciso da ajuda do Harrison para desconectar as baterias dos veículos.
Você precisa de minha ajuda? É óbvio.
De jeito nenhum eu toco naquele seu invento.
Então, o planeta de sua mamãe o fez sentir-se mais em casa?
Eles se pareciam comigo.
Não foi esta a minha pergunta.
Eu gostei da comida.
Esta também não foi a minha pergunta.
Não, Harrison, não é minha casa.
Um homem sábio uma vez me falou que casa é onde as pessoas o amam.
Então?
Então, eu acho que começo a entender onde é minha casa.