Cuidado! Segurem-se!
Uau! Água, água em todo lugar.
E nós quase pousamos no nosso drink.
Stacey, atenção.
Traduzido e ajustado por M_Zé Legendas baseadas na versão em inglês do Grupo SDI Mídia
Stacey! Stacey!
"Água Quente"
Eu pego ela.
Harrison está com ela.
Ajudem!
Eu estou bem.
Obrigado por me tirar de lá.
Ei, não foi problema para mim.
Eu lhe contei como ganhei uma medalha de ouro na natação?
Não desde o café da manhã.
É, eu provavelmente sou o melhor nadador da Terra.
Opa, eu disse Terra? Eu quero dizer da galáxia inteira.
Eu e a H2O fomos feitos um para o outro.
Eu me lembro... Felicite-se depois.
Agora, a maré está subindo e nós precisamos pensar em nós...
... e em nossos veículos e dar fora deste pedaço de pedra antes de todos nós estarmos nadando.
Nós iremos com este bote inflável até a ilha...
... e construiremos uma balsa grande o bastante para suportar os veículos.
Boa idéia. Façam isto.
Eu vejo que você não está aqui para informar sucesso, Comandante Da'kyll.
Nós perdemos o rastro do Ancião que está com Major Bonner.
Naturalmente, eu assumo inteira responsabilidade.
Você é muito duro com você mesmo.
Estou seguro de que você enfrentará este desafio como fez com tantos outros.
Você me parece despreocupado, Hah'lak.
Eu achei que o conselho tivesse posto alta prioridade em capturar o Ancião...
... e descobrir seus segredos.
Eu tenho total confiança em você.
Eu mergulharei e engancharei o cabo no RATV.
Há uma correnteza muito forte lá em baixo.
Com esta maré... Você está falando com um campeão.
Você tem algo para mim?
Eu sei onde o Ancião está.
Estou contente que você sabe em qual lado o seu ba'ak está fritando.
Diga-me onde!
Bem, quer dizer, eu não sei exatamente...
Que jogo é este?
Oh, hã, mas eles sabem.
Kral e Gragor conseguiram rastrear o Ancião...
... e os humanos do stargate durante o último salto deles.
Excelente. E vocês me dirão onde eles estão?
O quê? E deixar você nos tirar do negócio?
Por um preço justo, nós traremos o Ancião para você.
Caçadores de recompensa inteligentes.
Concordo. Voltem quando tiverem capturado o Ancião.
E serão recompensados além seus sonhos mais selvagens.
Nós cortaremos algumas árvores, construiremos uma balsa...
... e voltaremos ao major tão logo possamos.
Você não está contente por ter assistido todas aquelas aulas de Engenharia na academia?
Eu acho que nenhuma delas falava em construir balsas.
O que é, Draga? O que está errado?
Vozes... em minha mente. Muito próximas.
Eu não ouço nada.
Isso é porque estão na mente dela.
O que foi, Seattle? Você está ouvindo o que Draga está ouvindo?
A água. Elas estão na água.
Corram!
Cuidado! Não!
Eu prendi o cabo ao RATV.
O problema é: nós não temos nenhuma terra seca para puxá-lo para cá.
Onde estão Seattle e Ec'co?
Eu posso nadar até lá e procurá-los.
Deve ser uns 2 quilômetros para cruzar.
Você está falando com o cara que bateu um recorde nos 1000 metros.
Eu posso fazer isso até dormindo.
Um dia destes, estas suas bravatas te colocarão em um monte de encrenca.
Parece que Seattle e Ec'co conseguiram uma ajudinha.
Seattle.
Eu não acho que eles estão aqui para ajudar.
Nós podemos pegar estes sujeitos. Não!
Nós precisamos descobrir o que aconteceu a Ec'co, Seattle e Draga.
Você estava certo.
Nós estávamos preocupados.
Vocês não se parecem muito com prisioneiros.
Nós não somos. Não mais.
Ei. Minhas desculpas.
Nós Tsurai sempre somos cautelosos quando terrestres chegam.
Muitos Tsurai se lembram de quando terrestres...
... vieram pelo stargate para pilhar e saquear.
Você não estaria falando sobre os Tlak'kahn, estaria?
Assim é como eles mesmos se chamavam.
Mas nem todos o terrestres são ruins. Há muito que podemos aprender com eles.
Muito que podemos comercializar por medicamentos e ferramentas.
Eu o deixarei comercializar quando pudermos, Sargal,
mas enquanto eu for o líder...
... para manter os Tsurai seguros ...
... é melhor que os terrestres fiquem fora de nossas águas.
Eu sou Gus Bonner do planeta Terra. Esta é minha equipe.
Nós não queremos lhe causar qualquer problema.
Nós partiremos assim que resgatarmos nossos veículos e os consertarmos.
Oi, eu sou Sewan. Vocês não são como os outros terrestres.
Meu nome é Ec'co.
Minha mãe veio de outro mundo, mas eu cresci na Terra.
Eu sou chamada Draga. Eu não sei de onde sou.
Todos os meus amigos me chamam de Harrison.
Qual seu nome? Tulana.
Tulana!
Um bonito nome para uma linda senhorita.
Nós os ajudaremos a recuperar seus veículos pela manhã...
assim vocês poderão seguir seu caminho.
Nós movemos o stargate para a pequena ilha...
... para nos proteger dos Tlak'kahn.
A maioria dos terrestres não gosta de um planeta tão molhado.
Água não é problema.
Eu ganhei uma medalha de ouro nadando os 1000 metros estilo livre.
Isso é como daqui até onde está o stargate.
Então eles têm competições curtas para crianças também em seu planeta.
É... É... É... algo assim.
Venham comigo, eu mostrarei para vocês onde podem consertar seus veículos.
Aquele terrestre me faz lembrar de um furacão.
Um vento forte que sopra duro.
Eu gosto de Harrison. Eu acho ele engraçado.
Onde está seu chefe?
Estou aqui. Mas por que você veio de mãos vazias?
Não comece a reclamar, Sargal.
Nossas pequenas transações te deixaram rico.
Isto parece como se eu fosse rico?
Eu estou ajudando meu povo.
Bem, aqui está sua chance de melhorar as coisas para o seu povo...
... além do que você possa imaginar.
O que você quer dizer?
Estrangeiros passaram pelo stargate, certo?
Um grupo de terrestres com uma estranha mulher alada?
Nós queremos a mulher alada.
Daretal lhes ofereceu um lugar seguro.
Eu não posso trair a palavra dos Tsurai.
Você não é tão escrupuloso sobre obedecer as ordens de Daretal...
... quando quer mais medicamentos e ferramentas do que ele permite.
Pense nisto como apenas outra transação.
Eu...
Eu não posso te ajudar.
Ouça, Sargal, nós vamos capturá-la com ou sem sua ajuda.
Se você quer continuar recebendo as mercadorias para ajudar seu povo...
... só fique fora do nosso caminho.
Podemos fazer alguma coisa para ajudar?
Os terrestres devem ficar onde estão.
Este é trabalho subaquático.
Ninguém me mantém assim fora da água.
Você nada bem para um terrestre.
É, tipo, eu poderia ter ficado mais tempo lá...
... se eu quisesse.
Ainda há trabalhe a fazer, Tulana. Sim, Sargal.
Talvez você devesse voltar para o barco.
Hã, bem, se você insiste.
Grande dia para um mergulho, heim, Sargal?
Eu acho que Tulana gosta de você, Harrison.
Qual a novidade?
Quando eu era o capitão da equipe de natação da minha escola, as meninas caíam por mim.
Eles costumavam me chamar de Peixe. Provavelmente por causa do seu cheirou.
Os relês do RATV precisam ser substituídos.
Vou ver se esses Jet Skis dos Tsurai têm algo que possanos usar.
Eu vou com você.
É, nós não queremos mais ouvir o Harrison falar sobre o Harrison.
Lamento meu pai parecer tão rude...
... mas ele se preocupa com a segurança de nosso povo.
Ele me faz lembrar do meu treinador de natação.
Ele me criticava por tudo.
Mas eu mostrei para ele. Eu ganhei todas as competições em que participei naquele ano.
Eu nunca ouvi ninguém mais falar tanto sobre si mesmo como você.
Eu decidi ajudá-los.
Sabíamos que você iria.
A mulher alada tem uma ligação com a humana chamada Seattle.
Eu notei isto quando nós a capturamos primeiro.
Então, se prendermos Seattle, a mulher alada tentará achá-la.
Nós ainda precisaremos de uma distração para alcançarmos o stargate.
Deixe isso comigo.
O pôr-do-sol está bonito.
É, eu vi um pôr-do-sol igual a este uma vez no Havaii...
... quando ganhei o título de pro-am de surf.
Era a última bateria do dia, e eu peguei a onda certa...
O quê? Foi algo que eu disse?
Foi tudo o que você disse.
É sempre sobre você. Esse seu vangloriar constante é repugnante.
Se você realmente quer que todo o mundo saiba do que é capaz, Harrison...
... você me enfrentará nas cavernas de Katanda.
Hã? O qu...?
Não, é muito perigoso.
Eu nadava em corredeiras classe quatro em casa. Sem problema.
Chega de conversa.
Amanhã, nós nadaremos.
Cara, eu poderia usar o linguarudo do Harrison para me manter acordada.
O que foi isso?
Bem, Da'kyll, você teve alguma sorte procurando Bonner e o Ancião?
Não exatamente.
Mas eu ouvi que caçadores de recompensa estão na pista do Ancião...
... e que eles foram contratados por alguém do conselho.
Caçadores de recompensa? Eu estou chocado.
Eu verificarei isto imediatamente, Da'kyll.
Você não tem medo de uma pequena competição, não é, Da'kyll?
Não. Meus rivais sempre desaparecem.
O que quer dizer com Seattle está desaparecida?
Ela não estava aqui quando Stacey e eu chegamos esta manhã.
E nós também não conseguimos achar o Harrison.
É, mas ele sempre dá no pé quando há trabalho a ser feito.
Ou então ele está se exibindo para Tulana.
Mas isso não explica Seattle.
Não é seu estilo sair e não dizer a ninguém.
Em um quarto. Trancada.
Precisa de mim. Draga, espere.
Ec'co, pegue o RATV e siga-a. Stacey, você e eu vamos...
Sewan, onde vai todo o mundo?
Seu Harrison está nadando nas cavernas de Katanda contra Sargal.
Me fale destas cavernas, Sewan.
Elas são o lugar mais perigoso da ilha.
Só os mais bravos Tsurai nadam nelas.
Stacey, você e Ec'co vão atrás de Draga.
Eu arrancarei o Harrison desta água quente que a sua língua comprida lhe colocou.
Não faça isto, Harrison.
Talvez o herói do stargate não seja tão valente quanto fala.
Qualquer coisa que você possa fazer, Sargal, eu posso fazer melhor.
Este dispositivo de brânquias filtrará o oxigênio da água.
Você precisará disto para um mergulho longo, terrestre.
É como os micro-respiradores que a força aérea usa em salvamentos subaquáticos.
Acho que isto igualará as coisas, heim, Sargal?
Harrison, pare!
Por que você deixou-o fazer isto? Você sabe que ele não é páreo para Sargal.
O desafio deve ser concluído. Esta é nossa tradição.
Eu enfrentei piores em um parque aquático.
É seu costume deixar seus convidados arriscarem suas vidas?
Eu teria proibido isto...
... se achasse que o terrestre tivesse segundas intenções.
Seria legal se o garoto sempre tivesse uma primeira intenção.
Há algum modo de parar isto?
Não. Agora só podemos ir para a baía para ver quem emerge vitorioso.
Ora vamos, há muitas coisas estranhas acontecendo hoje.
E lhe asseguro que não acho que seja uma coincidência.
Seattle?
Sargal tinha razão.
O Ancião veio por causa de sua amiga.
Ec'co. Stacey.
Lá estão eles.
Venha.
Guie o barco. Eu cuidarei deles.
O vencedor emergirá de lá.
Felicite o vencedor por mim.
O Shilluk.
Se pudermos fazer esta coisa nos seguir, nós podemos salvar Draga e Seattle.
O que você vai fazer? Me usar de isca?
Boa idéia, Harrison.
Dá para apurrar?
Por que você me pediu que o encontrasse aqui em vez das câmaras de conselho?
Porque eu quero ver a sua cara...
... no momento de meu triunfo.
Da'kyll, socorro!
Pessoal... hã...
Eu lamento que minhas vanglorias me colocaram em dificuldade e ...
desfalquei a equipe.
Desculpas aceitas.
Acontecimentos reais não precisam ser tornados maiores para se vangloriar.
Eles falam por eles mesmos.
Eu sinto muito, eu ajudei os caçadores de recompensa.
Você é bom nadador, para um terrestre.
Eu tive sorte. Você é o melhor que já vi.
Você ajudou os inimigos de nosso povo e deve ser punido.
Não seja muito duro com ele. Todos nós cometemos erros.
Às vezes nós podemos ter uma segunda chance.
Eu, também, cometi um erro ao tentar manter distantes os forasterios.
Talvez se eu não fizesse isso...
... Sargal nunca teria se metido com esses caçadores de recompensa.
Fiquem conosco.
Obrigado pela oferta, Daretal, mas precisamos nos manter em movimento.
Talvez quando tudo isso tiver terminado...
... eu possa pegar um sol em uma de suas praias.