Parece calmo o bastante.
Eu sinto uma presença.
Fiquem atentos.
Ei, talvez haja alguém muito magro atrás daquela árvore.
Talvez Draga esteja sentindo um efeito colateral de passar pelo stargate.
Então novamente,não temos nenhuma idéia do que está aqui.
Vamos andando. Precisamos montar acampamento longe do stargate.
Traduzido e ajustado por M_Zé Legendas baseadas na versão em inglês do Grupo SDI Mídia
"Quém é você?"
Não, é sério. Eu quero fazer uma.
Eu acho que ficarei bem com uma tatuagem.
Isso não ajudaria.
Qual é, Stacey!
Uma tatuagem mostraria às pessoas quem eu realmente sou.
Lhes mostraria que você é algum tipo de livro colorido.
O que você parece quando não é que você é.
Aposto que o major tem uma.
Aposto que ele não tem. O que?
Agora, podem tagarelar, você dois.
Uau!!!
Isto é incrível. Você deveria ver daqui de cima.
Vou voar um pouco à frente.
Se for tudo tão legal quanto aqui, eu lhes enviarei um cartão postal.
Não vá muito longe, Harrison.
Se você bater com alguma coisa, você terá que enfrentar sozinho.
Ora, qual é! Este lugar é como o paraíso.
As coisas nem sempre são o que parecem.
Uau!
O quê?
Hã? Uau!!!
Todos os meus amigos me chamam o Harrison.
Qual é seu nome?
Não fala muito, não é?
Ei, espere. Onde você está indo?
O quê?
Isto deve ajeitar as coisas por enquanto.
Cadete Harrison, informe.
Harrison, responda.
Ainda nada?
Nem uma palavra.
Posso pegar a moto e procurar por ele.
E quem enviaremos procurá-la quando você não voltar?
Belo sinalizador de fogo.
Tô chegando!
Pato idiota. Você sabe como ele gosta de grasnar no acampamento.
Se você fizer isto novamente, Harrison...
...sair por aí por conta própria e quebrando todo o contato, você está avisado.
Eu colocarei para voar alguém em quem possa confiar.
Sinto muito, major.
Então é assim? Você pôs a equipe inteira em risco e você sente muito?
Eles estavam se preparando para te procurar.
Não acontecerá novamente.
Espere um pouco.
Você não vai dizer que você tem razão e nós estamos errados?
Não.
O quê????
Eu teria voltado mais cedo, mas eu achei algo.
Uma aldeia ao redor de um templo.
Uma coisa tipo maia.
Tlak'kahn.
Não brinca?
Sim, eu também vi um Tlak'kahn lá.
Parecia que estava dando ordens aos habitantes.
E eles tem um prisioneiro.
Um humano.
Nós temos que salvá-lo, seja quem for.
Ninguém deveria estar nas mãos deles.
Esperem um pouco.
Pensem. Você voôu todo o dia e metade da noite.
E o resto de vocês estava aqui esperando por ele.
Vocês não estão pensando direito. Vocês precisam dormir.
Nós não deixaremos ninguém nas mãos dos Tlak'kahn mais do que pudermos.
Você pode ficar aqui, mas nós vamos.
Agora. Certo.
Não posso dizer que os culpo. Mas temos quer ir com calma.
Pelo que sabemos, é uma armadilha.
Eu sinto aquela presença novamente.
O prisioneiro humano estava no topo da pirâmide.
Estou surpresa que você não tentou salvá-lo você mesmo, atirador.
Parecia muito perigoso para uma pessoa só tentar.
Seattle, o Harrison não parece um pouco estranho para você?
Quer dizer, mais estranho que o normal?
Normalmente ele não acha que nada seja muito perigoso.
Sim, ele não se parece como ele mesmo.
Como alguém pode não ser como ele mesmo?
Olhe para ele. Ele é o Harrison.
Nós estamos falando sobre a personalidade dele, Draga.
Como ele age, como ele sente as coisas, o que ele pensa.
Essa coisas falam do Harrison mais do que sua aparência.
E ao contrário do que o Harrison parece acreditar...
...a aparência realmente não importa.
Grimes!
Se eu não soubesse, eu diria que era o Capitão Arnold Grimes naquela pirâmide.
Mas ele estava em serviço no Comando do Stargate quando nós partimos.
Ele deve ter sido transferido para uma equipe do SG e enviado aqui.
Talvez toda a equipe dele foi capturada.
Talvez.
Se deixarmos os veículos aqui, nós podemos usar as árvores como cobertura...
...e chegar no templo sem nos expor.
Não há para arriscar a equipe inteira.
Já te disse, é muito perigoso para só uma pessoa.
Pelo menos leve Draga com você.
Ela fica aqui com o resto de vocês.
É sua responsabilidade impedir que ela caia nas mãos dos Tlak'kahn.
Harrison, eu não entendo por que você não está teimando em fazer isto você mesmo.
O ARJP é o seu brinquedinho.
Gus sabe operar ele, e se ofereceu.
Além do que, ele tem mais experiência em operações de salvamento.
Eu voltarei!
Eu sou... Caia fora daqui, é uma armadilha.
Eu te libertarei em um minuto.
Agüente. Rápido!!!
Eles pegaram o Tio Gus.
Nós temos que ajudá-lo.
Não há nada que possamos fazer. Ele está por conta própria.
O quê?
Hã? Harrison? Major.
Nós temos que parar de nos encontrar assim.
Como você chegou aqui antes de mim?
Heim?
Eu vi a pirâmide de passagem e então encontrei aquele sujeito.
Eu tentei salvá-lo, mas dois Tlak'kahn estavam em esperando.
Me acertaram com uma gosma azul e aqui estou eu.
Nós não somos Tlak'kahn.
Eu sou Nefr'aht, do Sheftu.
Eles são mutantes.
Então o outro Harrison é um mutante também.
Outro Harrison?
Ei, só há um único eu.
Não mais. Você está correto.
Mas ele falhou em conduzir o resto de seu pessoal para nossa armadilha.
Assim parece...
... que eu mesmo terei que fazer isto.
E para que você nos quer?
Os Tlak'kahn são perigosos.
O único modo de estar seguro é dando-lhes o que eles querem.
E eles querem você.
Ou eu deveria dizer nós?
Não faz sentido invadir o lugar, Harrison.
Olhe.
Ele está bem.
Como você escapou? Nós vimos você ser capturado.
Eu tive sorte. Infelizmente, não pude trazer Grimes.
Mas sei onde ele está sendo mantido.
Então era o Grimes? Sim.
Teremos que tentar novamente.
Se formos a pé, podemos nos mover furtivamente usando os bosques como cobertura...
... enquanto todo mundo lá embaixo está dormindo.
Mas você disse que não quando o Harrison sugeriu isto.
Até mesmo o Harrison pode ter razão às vezes.
Há quanto tempo você está aqui, Grimes?
Desde a missão que você conduziu no planeta PR6-308.
Foi onde os Tlak'kahn me capturaram.
Isso é péssimo, cara. Isso foi há um bom tempo atrás.
A primeira vez que vi um mutante foi no planeta natal de Ec'co...
... eu ponderei se isto tinha acontecido no Comando do Stargate.
Eu só não sabia quem.
Outro eu? Parece possível para mim.
Você, ou ele, abriu a iris...
... e deixou os guerreiros Tlak'kahn entrarem na base.
E deve ter sido um mutante que me copiou...
... e me levou à corte marcial.
Harrison, há uma pequena borda sobre a porta...
... e ela pode funcionar como suporte, se você tiver cuidado.
E você quer que eu esteja esperando lá em cima na próxima vez que eles abrirem a porta.
Isso. Eu mesmo faria isto, mas meus ossos não são mais tão elástico quanto eram.
Subindo querida!!!
Certo, e agora? Esta foi a parte fácil.
Tudo que você tem que fazer é pular em qualquer um que entrar pela porta.
Ec'co, lembra-se do mutante que você encontrou...
... no planeta de sua mãe?
Sim. Tem alguma idéia de como fez isso?
Como imita alguém?
Eu acho que eles têm que ler o DNA, o código genético.
Eles não só se parecem em tudo com quem estão copiando...
... eles se movem e parecem com o mesmo.
Eu pensei que precisasse de um laboratório para ler o DNA.
É só uma questão de quatro aminoácidos...
... usados inúmeras vezes em combinações diferentes.
É como eles se combinam que é único.
Cada célula de seu corpo contém o DNA.
E cada sequência de DNA contém toda a informação...
... para criar um novo você.
Então os mutantes podem se tornar clones?
Algo assim.
Eles só precisam de uma célula da pele para conseguir todas as informações genéticas para fazer isto.
E você perde mais células de pele do que isso...
... só tocando em alguém ou dando um aperto de mão.
Mas e sobre memórias e experiências?
Eles teriam que ler a mente de uma pessoa para adquirir estas informações.
As vezes, é meio assustador quando Draga faz isto.
Eu odiaria ter um estranho em minha mente.
Eu não acho que seja o bastante para uma duplicata perfeita.
Quero dizer, nós todos somos únicos e complicados.
Leva muito tempo para realmente conhecer uma pessoa.
Olhe, eu sei que você acha que o Harrison está agindo estranhamente...
Esperem aqui.
Eu checarei à frente.
Draga, você teve mais dessas sensações de uma presença estranha?
Sim, mas é muito mais forte agora.
Você notou alguma coisa estranha em Gus ou Harrison?
Todos os humanos parecem estranhos para mim.
Eu conheço a sensação.
Mas se você tocasse alguém, tentando estabelecer contato mental..
... você poderia notar se fosse um mutante?
Eu nunca tentei.
Então tentemos em Harrison.
Mesmo se você não puder notar, diga que ele é um mutante.
Está tudo pronto?
Sim, nós temos os humanos e o Ancião cercados.
Eu gostaria do tocar em você.
Hum, você realmente não é meu tipo.
Isto não é uma piada, Harrison.
O que está acontecendo? Um teste.
Qual é. Nós somos uma equipe. Nós temos que confiar um no outro.
Nós confiamos um no outro porque nós conhecemos o outro.
Do que você tem medo?
Hã, ei, cuidado com as garras, heim?
Ele é um mutante.
Ei. Não.
Eu poderia não contar.
Não espere. Ataque agora.
Traga Grimes. Nós poderemos precisar dele.
Olhem.
Aqueles são do Harrison.
É uma emboscada.
Sigam-me.
Onde está o outro humano?
Vamos dar o fora daqui.
Eu não sei quanto tempo essa gosma segurará estes caras.
Lá, no bosque.
Harrison, leve Grimes até os veículos.
Eu pego os outros.
Venha. É por aqui.
Não é um Sheftu.
Por aqui. Stacey.
Ei.
Hã? Tio Gus?
Stacey, sou eu. Eu sou seu tio.
Não, sou eu, Stacey. Eu sou Gus.
Vejamos que tem todas as memórias de Gus Bonner.
O que aconteceu a você quando você tinha 10 anos?
Eu caí de uma árvore e quebrei meu braço.
Porque seu pai me empurrou.
Resposta errada. Foi a criança do vizinho.
Foi isto que o seu pai lhe contou?
Aquele pequeno idiota nunca assumiria a culpa por nada.
Acho que você não precisa mais disto.
Stacey, como você soube que eu era o verdadeiro?
Ele poderia ter obtido aquela informação de minhas memórias.
Sim, mas só o verdadeiro Gus Bonner riria de uma situação dessas.
Stacey, major. Vamos sair deste mundo.
Aquela arvorezinha sumiu.
Deveria ser um Sheftu.
Eu ainda sinto uma presença.
Um de nós é um mutante.
Eu acho que cada um de ós tem uma idéia de quem é.
Sussurre em minha orelha, um de cada vez.
Isto explicaria tudo sobre como eu fui copiado...
... se o Grimes do Comando do Stargate é um mutante.
Agora eu não sei.
Ele poderia ser o verdadeiro Grimes.
Porque você não é.
Eu posso pegá-lo. Não.
Se você for atrás dele, não saberemos quem voltará.
Gus, ninguém de nós diria que Grimes era o mutante?
Eu sei que eu não.
Nem eu.
Nenhum de você diria. Grimes foi o único que acusou alguém.
Nenhum de vocês acusaria alguém sem saber.
Não é assim que vocês são.
Ei, Harrison. Ainda pensa que a sua aparência é que faz você legal?
É claro.
Se eu tivesse um dessas armas de gosma, você seria azul para o resto de sua vida.
Certo, certo. Poderia parecer legal, mas não seria eu.
Feliz? Muito feliz.
Você está aprendendo.