Isto é o paraíso.
Nenhum pântano se inflamando.
Nenhuma geleira congelante.
Nenhum deserto escaldante.
Tem certeza que você discou as coordenadas certas?
Pelo menos esta vez eu sabia onde estava indo.
Bem-vindos a M'riana.
Eu li os relatórios, mas eu nunca consegui vir aqui.
Eu imagino que estamos um par de saltos à frente dos Tlak'kahn...
... então podemos ter um pequeno descanso, a menos que haja objeção.
Você está brincando?
Cara, qual é o modo mais rápido de ir à praia?
Terremoto.
Traduzido e ajustado por M_Zé Legendas baseadas na versão em inglês do Grupo SDI Mídia
"Iniciação"
Draga, cuidado!
Onde está o Harrison? Harrison!
Ele estava parado bem alí.
Harrison, pode me ouvir? Como você está?
Ec'co, fique com Draga e vigie os veículos.
Stacey, você e Seattle comigo. Vamos procurá-lo.
Pare aí. Você quase foi achatada por uma montanha.
Você não acha que deveria ir com calma?
Eu tenho que ir. Se o Harrison estiver ferido, eu ajudo.
Obrigado.
Major, você me ouve? Câmbio.
Alguém me ouve? Câmbio.
Detonado. Suponho que é o que acontece quando algumas toneladas de água...
... batem em algumas toneladas de pedra.
Acho que tenho sorte de ainda estar inteiro.
Não fala muito, não é? Eu sou Harrison.
A'abay. Eu, Makua, de M'riana. Você, da Terra.
Ei, é isso mesmo. Você conhece meu idioma.
Outros vieram uma vez. Longo tempo atrás. Pelo Apai'i.
Certo, pelo stargate.
Escute, obrigado por pular naquela cachoeira e me ajudar.
Eu te devo uma.
Eu ia pular de qualquer maneira.
De propósito? Por quê?
Todos os Makua têm que fazer.
Para provar coragem.
Nós chamamos isto "Kamanu."
Como uma iniciação. Eu sei o que é isso.
Antes de me juntar à equipe de natação, eu saltei da tábua alta.
Então eles rasparam minha cabeça e pintaram meu traseiro de azul.
Ah, aqueles foram os dias.
Isso provava coragem?
Certo, na verdade não. Mas provou o quanto eu queria estar na equipe.
Eu fui separado de meus amigos.
Você acha que poderia me mostrar um jeito de voltar ao stargate?
O... o... o Apai'i? Eu escalarei montanha.
Se quiser, você segue.
Com certeza é o jetpack do Harrison. Mas... nada do Harrison.
Draga, você pode voar rio abaixo e procurá-lo?
Asa machucada. Eu não posso me curar.
Então nós teremos que procurar a pé.
Major, aqui é Ec'co. Nós temos um problema.
Eu sei, Ec'co. Nós não podemos achar o Harrison.
Não, major.
Eu quero dizer que nós temos um problema sério.
Eu fiz mais leituras, e baseado na atividade sísmica...
... emissões de gas e inchamento da superfície...
... eu acredito que esta ilha vulcão vai explodir.
Você quer dizer erupção, certo?
Não, eu quero dizer explodir.
Com uma explosão poderosa o bastante...
... para destruir a ilha inteira...
... e tudo nela.
A'abay, este o único jeito de subir a montanha?
Há muitos modos.
Mas este é o mais perigoso...
... para o Kamanu.
Para provar que é corajoso. Sim, eu entendi.
Não leve mal, mas em seu idioma...
... você usa a mesma palavra para corajoso e estúpido?
A'abay, segure minha mão.
Eu tenho que fazer o Kamanu... sem ajuda.
Não seja tolo, pegue minha mão.
Da próxima vez, eu vou pegar a escada.
Em uma proteção normal de vulcão...
...o magma se acumula em uma câmara abaixo do cone.
Quando a pressão fica muito grande, ela levanta uma abertura...
... e rompe a superfície em uma erupção corrente.
Mas às vezes, a composição química do magma muda.
Fica espesso e não flui tão bem.
As aberturas ficam tampadas. Isso é o que está acontecendo aqui.
A pedra fundida e o gás não podem sair...
... e a pressão aumenta até a montanha explodir.
Isso foi o que aconteceu na Terra a Krakatau e Monte Saint Helens.
Quanto tempo até que exploda?
Vinte e quatro horas.
Estou chutando 24 horas.
A coisa segura a se fazer é voltar pelo stargate, agora!
Sim, exeto que não podemos deixar o Harrison para trás.
Se houver alguém vivendo nesta ilha, ele deve ser advertido do perigo.
Ec'co, você fica aqui monitorando o vulcão.
Stacey e Seattle, vocês avisam qualquer morador sobre o que está acontecendo.
Draga e eu vasculharemos o rio atrás do Harrison.
Se o conheço bem, ele provavelmente está relaxando na praia.
O que você está fazendo, A'abay?
Esta pilha de pedras mostrará que eu fiz o Kamanu.
Uma pedra para cada ano de idade.
Minha pilha será a menor.
Estes terremotos, eles acontecem o tempo todo?
Mais agora que no passado.
Eu não sou nenhum especialista em geologia...
... mas estes tremores podem significar que o vulcão está acordando.
Se ele explodir, a ilha inteira poderá ser torrada.
Nunca problemas antes.
Assim mesmo, talvez seu povo deveria pensar...
... sobre mudar-se para outra ilha.
Deixar M'riana?
Não. Esta é a ilha de nossos antepassados.
Eu acho que seus antepassados entenderiam.
Nós não conhecemos outras ilhas. Poderá ser grande perigo.
Então, você salta em cachoeiras e escala precipícios...
... mas tem medo de explorar o desconhecido...
... mesmo se isso pudesse salvar suas vidas?
Apai'i, stargate, é aquele caminho. O quê?
Ei, espere. Onde você vai?
Tarefa final do Kamanu.
Eu tenho que entrar em caverna de Halaka, desarmado, e roubar ovo.
Eu pelo menos posso saber o que é um Halaka?
A'abay, alguém já iniciou o Kamanu e nunca mais voltou?
Sim, muitos.
Adeus, Harrison.
Garoto estranho.
Ainda assim, desejo-lhe sorte.
Qualquer um que queira agarrar uma dessas coisas de Halaka precisa de toda a sorte que puder ...
Ei, A'abay. Espere!
Se o Harrison foi por aqui...
Ele vive. Eu sei.
Se o garoto está vivo, nós podemos achá-lo.
Você não tem que ser comido por um pássaro gigantesco...
... só para mostrar quão corajoso você é.
Meus amigos fizeram. Tenho que fazer.
Para quê? Por que arriscar sua vida para provar algo a outras pessoas?
Fracassar no Kamanu é desgraça.
Meus amigos, minha família, todos os Makua, me tratariam como um fantasma.
É melhor do que ser um fantasma.
Quando eu tinha sua idade, minha família mudou para um bairro novo.
Para ser aceitado pelos outros garotos...
... tive que se entrar furtivamente em um ferro-velho...
... e roubar uma calota de um carro destruído.
Mas primeiro, tive que passar pelo velho cachorro do ferro-velho.
Isso é o que o fazia perigoso e estúpido.
Mas isto não era só perigoso e estúpido. Era errado e muito estúpido.
Estava invadindo e roubando.
Mas não foi o bastantre para dizer não às outras crianças que enfrentaram aquele cachorro.
Eu acho que a maioria dos desafios é igual àquele.
Você disse não? Bem...
Eu quis dizer não.
Mas eu só não fui corajoso o bastante.
Quando eu tive que explicar o que fiz a meus pais, pareceu realmente idiota.
E ainda me colocaram de castigo por dois meses.
Você diz que é corajoso dizer não ao Kamanu.
Talvez seja mesmo.
Mas eu não posso.
Se eu não o posso discutir isto, pelo menos me deixe ajudá-lo.
Não, tenho que fazer isto só ou não é Kamanu.
Abaixe-se, A'abay.
Você é bombado, peru.
Cara, nada funciona.
Harrison.
Halaka, aqui, seu ovo. Isto é o que você quer.
Eu te devolvo.
Vá pegá-lo, seu urubu feioso.
Eu acho devo outra para você, A'abay. Obrigado.
Claro que, eu estava tentando te salvar, mas ainda aprecio o fato.
Halaka estará alerta agora.
Eu não posso completar o Kamanu.
Eu falhei.
Ei, anime-se, A'abay. Poderia ser muito pior...
Algum sinal de Harrison?
Estes tremores estão ficando mais fortes.
Não. Teremos que aumentar nossa área de busca.
Nós estamos correndo contra o tempo, major.
Eu fiz novas leituras que indicam que a pressão na câmara de magma ...
... está aumentando até mais rápido que minha estimativa original.
Stacey, Seattle, vocês me ouvem?
Nós estamos sem tempo.
Achamos uma aldeia. Voltaremos depois que alertá-los.
Ec'co, quero todo o equipamento guardado e o MORV pronto para evacuação imediata.
Sim.
Vocês não entendem? Não estão seguros aqui.
Vocês têm que se mudar para outra ilha.
E se tiver outros lá? E se não amigáveis?
Talvez plantas diferente. Animais também.
Como nós saberemos o que comer? Como nós viveremos?
Eles nunca foram para as outras ilhas. Eles têm medo de ir.
Eu não tenho medo. Eu não temo vulcão.
Ser corajoso não significa estar disposto a desperdiçar sua vida por nada.
Significa que você está pronto para fazer a coisa certa mesmo se for difícil.
Até mesmo se o assusta.
Nós nunca deveríamos partir. Aqui é nosso lugar.
Hã? O quê?
Ficar aqui.
E-Ei, eu achei vocês. Isto não é hora para piadas.
Esta ilha inteira vai explodir.
Nós temos que fazer com que estas pessoas se mudem para outra ilha...
... e voltar pelo stargate.
Tio Gus, é Stacey. Nós achamos o Harrison.
Volte ao stargate assim que possível, Stacey.
Ec'co diz que não resta muito tempo. Nós temos um problema.
Nós também achamos uma aldeia, mas as pessoas têm medo de deixar a ilha.
Pode levar tempo para os convencer.
Esta é a única coisa que não temos.
Faça o que puder, mas volte ao stargate.
Onde está o ovo do Halaka?
Eu... eu fracassei no Kamanu.
Você não é um Makua. Você não é mais meu amigo.
Ei, espere um minuto.
A única razão para ele não trazer o ovo é porque ele o usou para salvar minha vida.
Ele teve a coragem de sacrificar o que ele mais se importava para salvar um estranho.
Isso não é parte do Kamanu.
Não importa.
O vulcão vai explodir a qualquer minuto e levar todos os Makua com ele.
E nós também se não voltamos ao stargate.
Venha conosco, A'abay. Nós o levaremos a um lugar seguro.
Não. Eu sou Makua.
Eu não fiz o Kamanu, mas eu não tenho medo.
Eu irei para outras ilhas, fazer uma vida nova.
Quem virá comigo?
Eu irei.
Os estranhos falam verdade.
Eu tenho medo de deixar M'riana, mas é tolice ficar.
Da mesma maneira que é tolice arriscar tantos vidas no Kamanu.
Está na hora dos Makua mudarem.
Encarar o desconhecido. Isso é o que significa ser corajoso.
Vamos. Para as canoas.
Obrigado, Harrison.
Sim, só não vá incitar caça ao ovo na nova ilha, certo?
Cuidado!
A terra se liquefez. Estou presa.
Agüente, Stace.
Pegue.
Seattle, derube aquela árvore.
Aproveitou suas férias, Harrison?
Eu acho que preciso de umas férias das minha férias, major.
Vamos.
Nós perdemos a terra de nossos antepassados.
Mas construiremos uma vida nova.
Nós devemos ser corajosos.