Parece uma cidade.
Talvez passamos pelo stargate para um mundo com uma máquina de refrigerante que funcione.
Esta é sua idéia de civilização, Harrison?
Bem, sim.
O que você esperava?
Vamos verificar. Fiquem alertas.
Não é uma cidade. Deve ser um tipo de refinaria.
E isto se parece com dano de batalha.
Eu já vi isto antes.
Você esteve neste planeta antes?
Não, mas você pode ver a mesma coisa no posto de pedágio de Nova Jersey.
Gus está quebrando nossas pernas.
Eu não tenho pernas.
Significa ele está contando uma história que não é verdade.
Eu explicarei depois.
Que inferno é...?
Traduzido e ajustado por M_Zé Legendas baseadas na versão em inglês do Grupo SDI Mídia
Ataque!
"A Mãe da Invenção"
Achem quem nos atacou e por quê.
Pode deixar, major.
Quem está dirigindo aquela coisa está fazendo uma cortina de fumaça...
... ou realmente precisa de uma calibrada.
Ei!
Ei. Encoste.
Você é linda!
Não se preocupe. Nós somos amigos.
Está tudo bem, major. Ela não é uma ameaça.
Eu não tenho certeza. Você viu o modo como ela dirige.
Por que vocês nos atacaram?
Eu dei ordens aos trabalhadores para vigiar o Lugar de Poder.
Eles estavam apenas fazendo seu trabalho.
Se eles são os trabalhadores, quem é você?
A inventora. Eu me chamo Kreeda.
Contra quem eles estão vigiando o Lugar de Poder?
Vigiando? Por quê? Alienígenas!
Os Tlak'kahn? Sim, sim.
Os Tlak... Hã, Tlak...
Foram os Tlak'kahn que atacaram este lugar?
Sim, Tlak'kahn. Foram eles.
Tlak'kahn. Há muitos anos atrás.
Nós... nós fizemos nosso melhor no combate, mas era impossível.
Os sobreviventes se esconderam e tenho tentado restaurar nosso mundo...
... nossa tecnologia, antes de eles venham novamente.
Você é muito corajosa.
Mas você não tem mais que ter medo.
Nós a protegeremos dos Tlak'kahn.
Primeiro as coisas básicas. Montar um acampamento.
Pela manhã nós poderemos consertar o MORV.
Eu começarei hoje à noite.
Eu não preciso de tanto sono quanto o resto de vocês.
Posso ajudar? É o mínimo que posso fazer.
Isso seria legal.
Você trabalha bem, Ec'co.
Diga-me, por que você é diferente dos outros?
Meu pai era da Terra...
... mas minha mãe era de um mundo diferente, como você.
Eu também sou diferente, como você.
Por isso os trabalhadores daqui me fizeram inventora, como meus pais antes de mim.
Mas não foi fácil ser diferente.
Eu sei. As pessoas podem ser cruéis com alguém diferente.
Eu acho que é por isso que quando eu era criança, preferia estar só.
Ninguém prefere estar só.
Talvez agora nós possamos ser diferentes juntos.
Eu gostaria disso.
Oh, irmão!
O que dá energia a seus veículos?
Água.
Mentiroso.
Água não queima.
Não, é verdade.
A água é feita de hidrogênio e oxigênio.
Ambos os elementos queimarão.
Nossos conversores de hidrogênio catalisador extraem hidrogênio da água...
... assim os motores podem usá-lo como combustível.
Você deve ser um grande cientista.
Eu espero ser um grande cientista algum dia...
... mas no momento, eu ainda tenho muito para aprender.
Você é muito modesto.
Seus amigos não sabem quão sortudos são em ter alguém como você com eles.
Algo estranho quando Kreeda fala.
Eu acho que Kreeda e Ec'co gostam um do outro.
Talvez seja isso o que você está sentindo.
Não. Eu acho que, talvez, Kreeda quebrando nossas pernas?
Você quer dizer que ela está mentindo?
Mais outro mundo maravilhoso para explorar para nosso destemido líder Da'kyll.
Iniciem uma busca padrão.
Talvez desta vez nós tenhamos sorte.
Eu tenho trabalho para fazer. Vão.
E não voltem até que eu os chame.
Certo pessoal, todo mundo de pé. Mexam-se.
Bom dia, Ec'co.
O MORV está pronto? O quê?
Sim, eu só preciso recolocar umas tampas.
Bom trabalho!
O quê? Há algo errado?
Não, por quê?
Nada. Eu só achei que você olhava como se algo estivesse errado.
Mexa-se logo, Harrison.
Sugiro que você faça um vôo de reconhecimento pela área.
Oh, certo, claro.
Eu já vou sair queimando com o jet-pack.
Oh, nada bom.
Deve estar sem água.
Sem problema, só trocar para catalisar o hidrogênio ar e...
Realmente nada bom!
Harrison?
Harrison, o que está acontecendo?
Harrison.
Socorro! Socorro!
Não é minha culpa. A unidade do catalisador está faltando.
Confiram as outras unidades.
Este aqui também sumiu. Oh, não.
Este aqui também.
O meu também.
Vamos colocar o jet-pack no MORV e voltar à refinaria.
Ei, onde está Ec'co? Boa pergunta.
Fiquem alerta. Vamos.
É isto. Nós estamos sem hidrogênio.
Eu também. Só na banguela agora.
Parece que teremos que ir andando.
Legal. Eu adoro caminhar com sapatos encharcados.
Kreeda.
Foi você. Você fez isto, não é?
Fiz o quê? Do que você está falando?
Você pegou a unidade do catalisador.
Eu... eu não sei nada sobre isto.
Deve ter sido meus trabalhadores.
Eu os tenho procurado por toda a manhã.
Eu... eu lhes contei sobre as unidades, como elas são valiosas.
Lá eles estão. Muito bem.
Vejamos. Onde estão os conversores?
Ela acredita que os trabalhadores dela os levaram.
O que quer dizer com conversores?
Eu não estava falando com você, mas agora estou.
Você sabia que os conversores do catalisador estavam faltando quando você saiu esta manhã?
Eu admito, eu sabia que a unidade do MORV estava faltando, mas eu...
Então você mentiu para mim quando disse não havia nada de errado.
Bem, eu tenho novidades para você, Ec'co. Todos os conversores estão sumidos.
E porque ele não sabia que tinha coisa errada...
... Harrison saiu no jet-pack e ficou sem combustível.
A sorte dele foi que caiu em uma das pedreiras inundadas.
Eu sei que foi errado não lhe dizer, mas eu quis primeiro falar com Kreeda.
Eu sinto muito, Harrison.
Hã, ei, esqueça. Eu precisava de um banho de qualquer maneira.
Não, nós não vamos esquecer.
Harrison tem sorte de estar vivo porque sua namorada roubou os conversores.
Ela não é minha namorada.
Mas antes de você acusar Kreeda de mentir...
... deveríamos, pelo menos, achar os trabalhadores desaparecidos.
Por que deveríamos acreditar nela?
Ela mentiu antes.
Eu sei que você não quer acreditar Kreeda esteja mentindo.
Você está caidinho por ela porque ela pareceu interessada em você.
Porque você está só.
Você está saindo da linha, Seattle.
Ela só está dizendo...
Eu sei o que ela está dizendo...
... mas isso não significa que não deveríamos dar a Kreeda o benefício da dúvida.
Certo, nós lhe daremos uma chance.
Onde podemos encontrar os trabalhadores?
Eles são de uma aldeia longe daqui.
Mostre-nos.
Os humanos estão aqui.
Eles voltarão pelos seus veículos e nós estaremos prontos para eles.
Eu tenho que parar por um minuto.
Não levará muito tempo.
Inventora, os campos precisam de água mas a energia acabou.
Eu restabelecerei a energia.
Louvada seja a inventora.
Seria uma grande alegria para nós se você e seus amigos...
... se unissem a nós na casa do conselho.
Obrigado. Nós os encontraremos lá.
Os trabalhadores não sabem como o motor da bomba de irrigação funciona?
Eles não entendem minhas invenções.
Você não pode explicar isto a eles?
Eles só arranjariam problemas para eles mesmos.
Sua chegada, inventora, é um prazer inesperado.
O que o traz para nossa aldeia?
Nós estamos procurando pelos trabalhadores da refinaria.
Mas os trabalhadores não estão aqui.
Eles nunca voltariam a menos que a inventora...
Isso é tudo que precisamos saber.
Nós deveríamos estar procurando por eles em vez de ficar sentados.
Podemos falar com ele...
... sozinhas?
Não.
Eu quero dizer, por que você iria querer fazer isso?
Poderia esperar la fora, por favor?
Está bem!
Você está escondendo algo, Kreeda.
Eu só estou cansada de seu povo interferindo em nosso mundo.
Você parece confusa em suas afirmações sobre os trabalhadores.
Você está escondendo conhecimento deles.
Eu sou a inventora.
Você só encontra tecnologia velha que outra pessoa criou...
... e faz trabalhar de novo.
Você não inventa nada.
Os trabalhadores poderiam fazer isto também.
Então tudo estará como antes...
... quando nossos antepassados usaram sua tecnologia para destruir nosso mundo.
Você disse que os Tlak'kahn destruiram tudo.
Eu falei porque era isto o que você queria ouvir.
Eu queria ouvir a verdade.
Você não pode viver contando mentiras.
Isto sempre acaba causando mais problemas.
Você mentiu para seus amigos.
Todo o mundo conta mentiras quando precisa.
Quando eles pensam que precisam.
Quando eles pensam que isto os ajudará.
Mas nunca ajuda.
Só é errado.
Os trabalhadores de Kreeda não sabem como qualquer coisa funciona.
Tem que ser Kreeda que roubou os catalisadores de hidrogênio.
Eu sei.
Eu sinto muito.
Quando os humanos alcançarem seus veículos, nós atacaremos.
Assumam suas posições.
Só falta devolver um.
Parece que vamos andando o resto do caminho.
Todos aqui. Olhem isto.
O que você descobriu, Ec'co?
Kreeda deve ter usado as unidades de catalisador...
... para remover hidrogênio da água e armazenar para combustível.
Se ela encheu aqueles velhos tanques de armazenamento com hidrogênio...
... é uma sorte ela não ter se explodido.
Obrigado.
Eu fico com isso.
Você ficará contente em saber que nós estamos partindo.
Vocês não podem.
Eu vi alienígenas se escondendo ao redor dos seus veículos.
Eles devem ser os... os Tlak'kahn que você falou.
Chega de mentiras!
Eu confiei em você, gostei de você, mas você estava só me usando.
Por favor, Ec'co. Eu estou dizendo a verdade.
Você é muito boa em mentir.
Eu quase poderia acreditar em você se não te conhece bem.
Vamos dar o fora daqui.
Preparem-se para atacar.
Eu estou dizendo a verdade.
Eu vi os Tlak'kahn.
Ignorem-na. Ela está mentindo.
Eu não tenho o sentimento estranho.
Que sentimento estranho?
Sentimento que tenho quando Kreeda fala.
Ela quer dizer... que Kreeda não está mentindo.
Corram, agora!
Atirar!!
Suspendam fogo até que tenhamos os humanos cercados.
Estes tanques estão cheios de hidrogênio e podem estar vazando.
Qualquer disparo poderia acender isto.
Então, o que nós usamos contra os Tlak'kahn? Cara feia?
Da'kyll, os tanques estão cheio de combustível explosivo.
Você estará em perigo se você atirar.
Eu já contei bastantes mentiras, humano.
Eu contei bastantes mentiras, Bonner, para conhecer uma quando a ouço.
Por aqui.
New subtitle
Não!!
Bonner não estava mentindo.
Tlak'kahn, retirada!
Nós estamos seguros aqui.
Venha conosco.
Nós podemos te levar a outro mundo...
... onde você não precisará ter medo dos Tlak'kahn.
Há muitos lugares onde podemos nos esconder até os Tlak'kahn partirem.
Eu não tenho medo.
Você é corajosa, Kreeda.
Fique, Ec'co. Eu...
Eu prometo que eu não mentirei mais para você.
Eu pensei que tivesse que mentir para fazer as coisas acontecerem, mas agora eu sei.
Nós podemos ajudar meu povo juntos.
E eu...
Eu quero que você fique comigo.
Eu queria poder acreditar em você.
Uma mentira não fere só a pessoa para quem você mentiu, ela fere você também.
Se você não pode ser confiável, então ninguém vai querer estar perto de você.
Leva muito tempo para recuperar a confiança.
Os Ludd'ahn podem se ajudar, se você mostrar a eles como.
Adeus, Kreeda.