Segurem-se, pessoal.
Seattle!
Traduzido e ajustado por M_Zé Legendas baseadas na versão em inglês do Grupo SDI Mídia
"Nós e Eles"
Cara, estes porquinhos foram a um churrasco.
Aqui está, Harrison.
Obrigado, Seattle.
Certo, pessoal, venham pegar enquanto está quente.
Prossiga. Estarei lá em um minuto.
O que temos para o jantar?
Nós estamos com sorte neste planeta.
Eu já achei três tipos de musgo comestível.
Hã? Musgo?
Musgo frito, musgo cozido, musgo guisado com um toque de musgo.
Nós sempre terminamos em planetas com musgo comestível.
Por que nós não vamos sempre para um planeta com sorvete?
O que é sorvete?
Aqui, Draga. Você pode ver por você mesma.
Ah. Você deseja comer secreções bovinas congeladas.
Não quando você põe isto deste jeito.
Você vai comer isto?
Apresse-se, Harrison.
Nós precisamos de um reconhecimento, hoje.
Pronto, major.
É uma barra de proteína que eu ouço, Harrison?
Ah, não é mais, major.
O acampamento está seguro.
Mesmo se tivermos visitas, eles não poderão vê-lo do stargate.
Ache algo. Uma aldeia nativa?
Sim, se os nativos estiverem dentro de arranha-céus.
Você conhece o procedimento, aproximação cautelosa e relate quando tiver algo.
Pode deixar, major.
Cara, lá se foi meu martelo favorito.
Isso não soou como batida em uma rocha.
Ec'co, o que você acha desse som?
Definitivamente metálico.
E grande.
Eu quero dar uma checada.
Major, nós temos companhia. Chegando rápido.
Nós te ouvimos, Harrison.
Eles podem ser amigáveis. Ninguém faz nada até sabermos.
O que Draga está fazendo?
Espere um minuto.
Eles...
Eles se parecem com ela.
Isto é possível? Nós achamos a casa de Draga?
Nós achamos o planeta dos Anciões?
Eles Otsorok.
Hum. Projeção mental.
Ei, você acha que Draga pode fazer isso?
Eu não me surpreenderia com nada que Draga possa fazer.
Eles oferecem comida.
Comida. Agora sim, este é meu tipo de gente.
Ou Otsorok.
Eu não sei.
Eu tenho a sensação de que eles não sentem o mesmo por nós.
Vocês viram? Eles ensinam.
Eu sei agora, não como antes.
Beleza, Draga, mas para qual lado está a comida?
Siga-me.
Vocês não têm asas. Como eu esqueci?
Ei, sem problema.
Eu posso transportar todos com o ARJP, um de cada vez.
Draga, você vai sem nós.
Mas eu posso fazer isto, não é grande coisa.
Draga, nós precisamos que você estabeleça comunicação com os Otsorok.
Descubra o que eles sabem sobre os Anciões.
Além disso, o resto de nós tem trabalho a fazer.
Repita novamente, base? Eu estou procurando um martelo?
O meu favorito.
Perfeitamente ajustado a minha mão, sabe?
Isto tudo é porque eu comi aquela barra de proteína, certo?
Apenas ache meu martelo, Harrison.
Eu estou contente por Draga estar com outros como ela.
Pode ser difícil ser diferente.
Mas eles poderiam ter visto que não temos asas.
Eles só não quiseram nos incluir.
Acho que todos nós fomos desrespeitados.
Este não é o estilo de Draga.
Quando eu estava na escola, eu andava com umas garotas...
... e nós escutávamos a mesma música, usávamos as mesmas roupas, sempre.
Faz sentido Draga querer estar com outros como ela.
Nós tínhamos grupos exclusivos como estes em minha escola.
Eles nunca me deixaram entrar.
Você, Seattle? Eu não entendo.
Não havia necessariamente muitos Navajos em minha escola.
Eu era diferente.
Você? Diferente?
Pelo menos você é totalmente humana.
Tente achar alguém para te acompanhar quando espinhos saltam de sua pele.
E os nerds de ciência?
Eles amam esse tipo de coisa.
Até mesmo os esquisitos achavam que eu era muito diferente.
Cuidado, Harrison.
Ei. Boas notícias, major. Eu achei seu martelo.
Tlak'kahn.
Parece uma parte de algum tipo de aeronave Tlak'kahn.
Maior que um lutador Mu'an.
Acha que este foi o local do impacto?
Nenhum sinal de dano.
Eles o deixaram aqui de propósito.
Se eles deixaram isto aqui, eles estão voltando para pegá-lo, certo?
Você não voltaria?
Não esperaremos para descobrir.
Acorde, bela adormecida
Eu não posso usar isso na escola, Mãe. Eles pensarão que eu sou um nerd.
Hã, o quê? Oh, major.
O café está pronto?
Aqui.
Desfrute seu musgo.
O que, sem calda?
Puxa, obrigado.
Sabe, se isto é o melhor que podemos achar neste planeta...
... aposto que Draga não está fazendo nada melhor.
Como vocês chegaram aqui? De onde?
Você me mostraram bastante.
Eu lhes ensino palavras que sei.
Se você desejar. Ei.
Nós queremos saber, você vieram pelo stargate?
Nós? Nós quem?
Seres rastejantes?
Assim que vocês chamam os humanos?
Seres rastejantes?
Estas palavras, impreciso.
Todos que passam pelo stargate rastejam nas pedras.
Nós voamos.
Você voa conosco, sim?
Voar com vocês, sim.
Os reparos estão quase acabados, major.
Poderemos partir logo.
Nós não poderemos ir a qualquer lugar sem Draga.
Eu irei procurá-la com o ARJP.
Você só quer dar um "tapa" na mesa de banquete deles.
Bem, você sabe como é o musgo. Meia hora depois que você comer, você tem fome de novo.
Tenha certeza de que eles vejam isto.
Os Otsorok poderão estar recebendo alguns vizinhos novos mais dia menos dia.
Ei, isto é espaço aéreo. Eu venho em paz, só estou procurando por Draga.
Ei.
Harrison.
Obrigado, eu posso voar sozinho.
Isto mostra que os Tlak'kahn estiveram neste planeta.
Eles vieram pelo stargate. Tlak'kahn? Estado aqui?
Todos são seres rastejantes.
Muitos passam, pelo que você chama, stargate.
Até você.
Ei, você me chamou há pouco de ser rastejante?
Esperem, aonde vocês vão?
Nós temos uma crise em potencial aqui e é assim? Vocês vão saindo?
Anciões ocupados.
Se acham que estão ocupados agora, espere até os Tlak'kahn aparecerem.
Eles lhe darão comida. Observe.
Você deseja aprender? Eu desejo aprender.
Antes de nos deixar, comida para a viagem.
Agora você está falando minha língua.
Major? Como está indo com os Otsorok?
Não me pergunte, sou só um ser rastejante.
Um ser rastejante? Sim, como os Tlak'kahn.
Os Otsorok não se preocupam com eles.
Ah. Harrison tinha fome.
Não, isto é o que eles me deram.
Repita, Harrison? Mas isto miolos, migalhas.
Major, Draga está aqui comigo. Deixe-me falar com ela.
Eles não sabem como alimentá-lo.
Otsorok sem experiência com outras culturas.
Eles não sabem porque eles não querem saber.
Aqui, para você. O major.
Draga, os Otsorok podem não se preocupar com os Tlak'kahn, mas nós sim.
Você não está segura aqui. Eu aprendendo muito.
Talvez Tlak'kahn não voltem aqui.
Eles esconderam partes de uma aeronave.
Minha suposição é que eles planejam montá-la. Eles voltarão.
Olhe, nós ainda estamos arrumando as malas. Mantenha o rádio.
Harrison precisa do rádio. Eu posso usar o do meu capacete.
Harrison ficará bem.
Mas ouça-me, Draga, quando eu te chamar, você volta assim que possível.
Entendido?
Eu volto.
Prometo, assim que possível.
Draga. Responda, Draga.
Draga, pode me ouvir?
Está na hora de ir.
Eu prometi manter contato.
Seres rastejantes. O que eles sabem sobre voar?
Equilibrio é tudo.
Não pode se equilibrar com um rádio no braço.
Você ainda muito para aprender.
Rode um diagnóstico nisto. Talvez Draga não possa me ouvir.
Talvez ela não queira ouví-lo.
Quando Draga encontrou pela primeira vez os Otsorok, eu senti algo nela. Felicidade.
É normal se sentir confortável com seres que são como você...
... que se parecem com você, falam como você, agem como você.
Eu pensei que você odiava aquele negócio de grupo exclusivo na escola.
Sim, porque eu sempre estava do lado de fora.
Eu sei que é melhor ter tipos diferentes de amigos...
... de todos os tipo de gente e todos os tipos de lugares.
Mas isso é algo que você aprende.
Ei. É o stargate.
Nós temos companhia, pessoal.
Sim, companhia realmente feia.
Eu tenho que buscar Draga.
O resto de vocês fica fora da vista.
Os Tlak'kahn não sabem que estamos aqui.
E vamos manter desse jeito.
Você realmente pensa que os nativos daqui podem ser os Anciões?
Não, mas obviamente eles estão relacionados.
Enquanto Gus Bonner mantiver o Ancião longe de nós...
... temos que fazer o que podemos.
Nós poderíamos fazer um grande negócio estudando-os.
Será uma boa caça, de qualquer maneira.
Eu estou te dizendo, os Tlak'kahn estão aqui. Só vim alertá-los.
Muitos vieram pelo stargate antes.
Eles nada para nós.
Draga!!
Você deseja tirar Draga de nós.
Ser rastejante.
Isto não é bom.
Tio Gus, a aeronave Tlak'kahn está indo para o seu lado.
Entendido, Stacey.
Se trabalharmos juntos, talvez possamos controlar os Tlak'kahn.
Eles... Trabalhar com seres rastejantes?
Você não conhece nossos poderes.
Nós controlamos isto.
Venham conosco. Nós podemos levá-los a algum lugar seguro.
Você o escolheria?
Ele meu amigo.
Então você não Otsorok.
Talvez eles não nos ouviram na primeira vez.
Abrir a rede de energia.
Venha. Eu sei onde os Tlak'kahn os levarão.
Talvez nós possamos ajudá-los.
Você os ajudaria?
Otsorok não ajudam você.
Esta é a verdadeira diferença entre nós e eles.
Eu prefiro ser como você.
Os Tlak'kahn fizeram um depósito na gruta.
Estas pedras não são muitas, mas são tudo o que temos.
Talvez não tudo.
Vocês me ouviram. Vocês vieram.
Nós podemos... trabalhar juntos?
Deslizamento!
Algumas pedras?
Esta nave pode resistir a qualquer coisa.
Não posso controlar a aeronave.
Preparar para pouso de emergência!
Onde quer que o Tlak'kahn tenham ido, tentaremos a direção oposta.
Pode deixar, major. Mas estava divertido assistir a fuga.
Você tem certeza que quer vir conosco, Draga?
Vocês são como eu quero ser.
Você ensinou aos Otsorok mais que palavras.
Ser rastejante ou Otsorok, não faz diferença.
O que há dentro que conta. Vocês têm o bem dentro.
Agora Otsorok tentarão ter o bom dentro, também.
Presente para você.
Melhor comida Otsorok. Neve dos altos picos.
Misturado com... Hã? Ei, sorvete.
Argh! Sorvete sabor musgo.