Não.
Ataque! Cubram-se.
O que é isso? Nós não estamos aqui tempo suficiente para deixar alguém furioso.
Eles não estão furiosos conosco.
Eles estão furiosos uns com os outros.
Hã? Fora todo mundo. Cuidado!
Corram! Atenção!
Eu só tenho uma pergunta: De qual lado nós estamos?
Traduzido e ajustado por M_Zé Legendas baseadas na versão em inglês do Grupo SDI Mídia
"A Face do Mal"
Você tem que ter cuidado quando pula dentro de uma luta em um mundo estranho.
Nem sempre está claro quem são os agressores.
Mas desta vez é fácil. Aquele é um Tlak'kahn.
Eu conheço um bandido quando vejo um.
Você está bem seguro que viu um?
Eu estou. O que estamos esperando?
Vamos chutar o traseiro dos Tlak'kahn.
Os Tlak'kahn, quando eles invadiram?
Quantos guerreiros estão aqui?
Onde é a base deles?
Eu não acho que ele entenda. Sem certeza.
Algo estranho.
Acho que ele quer que o sigamos.
Isto é incrível.
O lugar inteiro é feito de gelo.
Legal.
Amigos, obrigado. Você nos salvaram de uma.
Ah, de nada.
Nós achamos que você não falasse nosso idioma.
Você Terra, não?
Sim. Bem, a maioria de nós. Pelo menos.
Eu conhecer uma pessoa há muito tempo, quando pequeno.
Ele passar pelo círculo, como vocês.
Escute, sobre os Tlak'kahn...
Eles lamentar muito vir aqui.
Ursans não gostar povo serpente.
O que ele disse?
"Povo serpente"?
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Você gostar palitos de peixe congelados?
Sim, eu gosto.
Minha mãe costumava me dá-los quando eu era criança.
Aqui.
Ah, não, obrigado.
Eu nunca como nada enquanto ainda estiver olhando para mim.
Escute, Arctos, eu posso falar com os prisioneiros?
Não costume. Povo serpente nunca falar.
Para guerreiros Tlak'kahn, eles não tinham muita intimidade com armas.
E desde quando os Tlak'kahn usam casacos de pele?
A armadura deles possui controles ambientais como as nossas.
Talvez eles estejam com falta de suprimentos.
Boas notícias, se você me perguntar.
O que é isso? O que está acontecendo?
Parece uma emergência. É um ataque?
Você é só uma criança.
Quem é você? O que estava tentando fazer?
Libertar os prisioneiros?
Não é muito falador, até mesmo para um Tlak'kahn.
Ei, caras, como estão?
É só eu ou está frio aqui?
O que você quer, Bonner?
Você me conhece?
Eu sei que Da'kyll ofereceu muitos tlakmolians...
... pelo humano chamado "Gus Bonner".
Se você veio aqui procurando por mim e meu pessoal...
... eu lhe pesso agora para deixar os Ursans fora disto.
Não é a briga deles.
Você não faz idéia do que está acontecendo aqui, não é?
Por que você não me atualiza?
Você não acreditaria em mim.
Então é aqui que você vive, heim, garoto?
Por que eu deveria falar com você?
Você não ouviria as palavras que eu digo.
Você só escuta o que você quer ouvir.
Eu poderia surpreendê-lo.
Não seja tão rápido ao me julgar.
E o que fez você conosco?
Por que você ajudou os Ursans?
Porque meu rosto é como o rosto de Da'kyll?
Bom argumento.
Certo, é contigo. Convença-me.
Primeiro, me diga uma coisa.
Ele escapou?
Quem?
Meu filho.
Fazendeiros? Isso é o que eles disseram.
Ei, até mesmo os Tlak'kahn têm que comer, e alguém tem que fornecer a comida.
Os Tlak'kahn não cultivam nada.
Eles apenas pegam o que precisam de outras pessoas.
E o que eles não levam, eles destroem.
Você só fala do que você viu, aqueles são da casta dos guerreiros.
Nik'hta não negou isto, mas disse que eles são refugiados.
Se encheram com o Conselho de Nax'kan e trouxeram suas famílias para começar uma vida nova.
E você acreditou nele?
Pessoas de terra combatem os Tlak'kahn.
Mas eles não os conhecem.
Eles não sofreram nas mãos deles como o povo de minha mãe.
Eles destruíram tudo o que a família dela tinha.
Tudo o que eles construíram. O major está certo, Ec'co.
Eles são fazendeiros. Eu vi as fazendas deles...
... e as famílias deles, as crianças deles.
Então, se eles são tão calmos, quem começou a luta?
Os Ursans.
Os Tlak'kahn têm a tecnologia para cultivar colheitas neste ambiente. Eu vi.
E os Ursans têm...
Palitos de peixe! Certo.
Os Tlak'kahn disseram que os Ursans foram amigáveis no começo mas se voltaram contra eles.
Eles têm tentado correr com os Tlak'kahn desde então.
Eu senti ódio nos corações dos Ursans...
... e em outros corações.
Eu sei o que Draga quer dizer.
Eu tive desde o princípio a sensação de que os Ursans não foram corretos conosco.
Então nós ajudamos os caras errados.
É, foi um engano honesto.
O Tlak'kahn se parecem com os bandidos e o Ursans parecem com...
Bem, ursinhos.
Você julga outros pelo jeito que se parecem?
Às vezes nós estamos com pressa e não temos tempo para pensar.
Bem, nós estamos pensando agora. O que estamos pensando em fazer?
Fiquem frios, pessoal.
Sem trocadilhos.
Vocês nossos prisioneiros.
Vocês não fazer nada!
Eu não sei.
Eu não fiz nada uma vez, há muito tempo atrás, e não gostei disso.
Você precisa perder alguns quilinhos, Smokey.
Dando o fora, pessoal. É hora de fugir da prisão.
Oh-oh. Parece que eles estão esperando companhia.
Se tentarmos abrir caminho lutando eles poderiam mover os prisioneiros.
Ou pior.
Você nunca sabe o que poderia acontecer.
Sim? Como o quê?
Esta é nossa deixa.
Você deu seu laser a um Tlak'kahn?
Ele tinha uma cara honesta.
Vamos.
Onde estamos indo?
Através da água congelada e por cima do cume.
Nossa aldeia fica um pouco além. Nós podemos preparar uma defesa lá.
Nós deveríamos enviar alguém à frente para checar.
Ele poderia estar nos conduzindo a uma armadilha.
Você não confia em mim. Não tome isso como pessoal.
Eu não confio em nenhum Tlak'kahn.
É curioso.
Você pensa que eu sou como Da'kyll e os seus guerreiros...
... porque eu pareço com eles.
Ainda assim você está como os humanos e entretanto você não se parece com eles.
Eu não sou Da'kyll por dentro.
Você é como estes outros por dentro.
É o que se é por dentro que importa, você não acha?
Ei!
Parece que temos companhia.
Sim!
Seu menino foi valente em tentar libertá-lo sozinho.
Ele é um bom filho, mas eu não quero que lutar seja a vida dele.
Por isso é que deixei Ka'an, meu planeta.
Segurem-se
Obrigado, Nik'hta.
Ei, boa idéia, Stace.
Bem, Nik'hta, o que será? Paz ou guerra?
Então agora eu me tornar seu prisioneiro.
Guerreiros fazem prisioneiros.
Eu sou um fazendeiro.
O tempo de prisioneiros terminou.
Agora é o tempo dos amigos.
Ei.
Pai, olhe!
Não seja tão rápido para ver inimigos.
Dê-lhes uma chance.
Nós viemos negociar.
Um pouco da comida que você colhe por um pouco da nossa comida.
Palitos de peixe congelado.
Esta amizade não será fácil.
Talvez não, mas valerá a pena.
Você acha realmente que Ursans e Tlak'kahn possam viver em paz?
Acho que sim.
Os Ursans tinham medo que os Tlak'kahn usariam sua tecnologia para controlá-los
Agora que eles estão compartilhando seus segredos, a coisa pode funcionar.
Eu sempre soube que havia bom e ruim em todo lugar.
Eu só nunca soube que havia Tlak'kahn bom e ruim.
Você nunca sabe o que encontrará quando passa por um stargate.
Esta é a beleza disto.
Bem, eu espero que nós encontremos um planeta que se pareça com a praia de Miami.
Porque eu gostaria de tirar umas férias desta estação.