Pegue o caminho da direita!
Tem certeza?
Valeu!
Traduzido e ajustado por M_Zé Legendas baseadas na versão em inglês do Grupo SDI Mídia
Dirija direito!
E agora?
Eles disseram: "Não pare por motivo nenhum."
Mas se formos pela esquerda, nós cairemos no precipício ...
... e se formos pela direita, ...
teremos que voar.
Se ficarmos aqui parados, iremos...
Fomos pegos.
Para que não temos tempo em campo de batalha, cadetes?
lndecisão, sr. Mas ambas as escolhas pareciam ruins, sargento.
Como poderíamos saber qual escolher?
Você não podería, Sr. Harrison.
Esta é a questão.
Algumas vezes você apenas tem que fazer a escolha e torcer que seja a certa.
Então, Harrison, Como foi o seu treinamento MORV?
Ah, nem pergunte.
Eu disse que nenhum cadete conseguiu completar o percurso na primeira tentativa.
É aqui que eu fico.
Stacey?
É o julgamento do tio dela, Seattle. Quer dar uma olhadela conosco?
Nós somos necessários no laboratório, mas desejamos sorte ao Major Bonner.
É! Eu não acredito que Gus Bonner desobedeceu ordens.
Por favor, passem o video da câmera do capacete do Major Bonner para o tribunal.
Tenente, pegue seus homems, faça um reconhecimento daquela cordilheira para o sul.
Eu farei a segurança do perímetro.
Major, nosso "briefing" prévio...
dizia que devíamos nos limitar apenas a estabelecer uma base
O comando SG...
Eu dou as ordens aqui, tenente, não o Comando do Stargate.
Sim, senhor. Jones, Pickens, mexam-se. Estamos saindo.
Este foi nosso primeiro encontro ...
com a raça alienígena que viemos a conhecer como Tlak'kahn.
Major Bonner enviou suas tropas para uma emboscada ...
... em uma violação clara a suas ordens.
Que o acusado se levante.
Talvez alguém tenha mexido no vídeo para ferrar com o seu tio.
Isto já foi verificado.
Cuidado! Cuidado!
Eu posso ser novo neste comando, Major Bonner ...
... mas eu exijo o respeito às ordens nas missões fora do planeta.
Há mais alguma coisa que queira acrescentar em sua defesa?
Sendo como um oficial, um soldado, ou apenas sendo como um adulto para qualquer assunto ...
... significa que estarei tomando decisões e vivendo com as conseqüências.
Uma decisão foi tomada e uma ordem foi dada em PR6-308 ...
... que nos custou a vida de muitos homens e mulheres.
Alguém deu a ordem de enviar aquela patrulha ...
... mas não fui eu.
Eu lamento em ver que você ainda está evitando assumir a responsabilidade para suas ações, major.
O tribunal não tem escolha a não ser declará-lo culpado ...
... de desobedecer ordens e negligência grave do dever.
Não!
Então é isso. Ele fez isto.
Porém, o tribunal reconhece os anos de serviço do major Bonner ao Comando do Stargate,
... e reconhece seu heroísmo ...
... ao salvar os sobreviventesde sua equipe.
Por isto, o tribunal deliberará mais adiante ...
... para determinar uma punição justa.
Até lá, Major Bonner estará confinado no Comando do Stargate ...
... sem deveres ou autoridade.
Mas que vergonha.
Isto foi descoberto em uma tumba egípcia próxima ao local onde o primeiro stargate foi achado.
O sarcófago é feito de naquadah.
O mesmo mineral alienígena que o stargate.
Exatamente, Sr. Ec'co.
Desculpe-me pelo atraso, Dra. Mason. Isto não acontecerá novamente.
Está tudo bem, Capitão Grimes.
Demora um tempo até se ambientar com os novos deveres.
O Comando do Stargate acredita que o sarcófago pode conter ...
... evidências fisicas deixadas para trás pelos Anciões que construíram os stargates.
Eu quebrei o selo.
Vejamos o que tem dentro.
Oh, é só uma mumia.
Vamos ter certeza.
Isso não é nenhuma múmia, oficial de ciência.
Parece ser uma estátua.
Por que alguém enterraria uma estátua?
Espere...
o peito é oco ...
... com alguma espécie ... de massa orgânica dentro dele.
Poderia ser um jarro de Canopic para conservar os órgãos internos de uma múmia?
Eu nunca vi um deste "grande" antes.
Dra. Mason, isto se moveu.
Não, deve ser um defeito na máquina.
Este artefato tem 5000 anos.
Ele está crescendo.
Não o deixem escapar!
Esperem...
Ele só está assustado.
Pessoal, mantenham a calma.
Assim.
Sinto que entende que nós somos amigos.
Está preso.
Tenha muito cuidado com isto, doutora.
Aquela criatura poderá ser a chave para aprendermos sobre a identidade dos Anciões ...
... e acharmos seu planeta natal.
Como está nosso paciente, Senhorita Montoya?
Dra. Mason, a criatura, ela mudou.
Incrível. Está se desenvolvendo tão depressa.
Não há nenhum jeito de saber como funciona uma forma de vida alienígena ...
... mas esta poderia alcançar a maturidade muito rápido.
E se é um Ancião...
...é tempo de parar de ser o Capitão Grimes.
E enquanto eu não posso trair o Comando do Stargate ...
...em minha forma normal como o mutante Nephestis...
...talvez eu teria melhor sorte na forma de um traidor condenado.
Alguém como Gus Bonner.
Você sabe, uh, assim que eu me formar na academia ...
... e terminar meu treinamento do stargate, estarei passeando nas estrelas.
Na verdade, você estará visitando planetas, em órbita nas estrelas.
Se você fosse visitar uma estrela, você seria vaporizado pelo calor.
Uh, nenhum perigo disso aqui.
Continue, cadete.
Lamento sobre o veredicto da corte marcial, major.
Eu sei que você se limpará com Comando do Stargate.
Eu buscarei por vingança.
Quando a pasmaceira passar,
assegurem-se de contar para o Comando do Stargate o que eu disse.
Para operar um stargate,
torne-se um operador de stargate.
Se tornar a garota é uma boa.
Esta é uma área restrita, major.
Vá com calma, Cadete Bonner.
Você já não tem autoridade para dar ordens, senhor.
Se você não deixar a área, terei que prendê-lo.
Eu já estou preso.
Eu só quero olhar para o stargate... uma última vez.
Já faz 20 anos desde que passei pela primeira vez.
Desde então foram dúzias de stargates ...
... para dúzias de mundos diferentes.
Às vezes à noite, eu olho para o céu, para as estrelas ...
... e queria saber em quais delas já estive.
Eu nunca fui bom em astronomia.
Stacey, você quer saber qual é o melhor mundo?
O próximo.
Quem abriu a iris?
O que é ...? Abaixe-se!
Temos que chegar ao arsenal. Mas você está pre...
Vamos!
Estabeleça um perímetro defensivo.
Eu buscarei o Ancião.
Sim, Comandante Da'kyll.
O Comando do Stargate está sob ataque.
Todo o pessoal, dirijam-se às estações de emergência.
Isto não é treinamento.
Eu gostaria que alguém desligasse aquele alarme. O qu...?
Puxa! Obrigado.
Acabem com os humanos!
Vamos!
O Tlak'kahn tomaram a câmara do stargate!
Eles não podem lutar contra todos nós. Eles devem buscar algo.
A criatura.
Minhas desculpas, Dra. Mason ...
... mas alguns amigos meus precisam da sua descoberta.
Não atire. Me leve a Da'kyll.
Então este é um Ancião.
Não se parece com um.
Leve-o ao stargate. Eu ficarei aqui, Da'kyll.
Os humanos saberão que alguém nos contou sobre o Ancião ...
... e abriu a iris do stargate.
Eles não descansarão até que achem o espião.
Deixe-os procurar. Eu arranjei umas coisinhas como fiz em PR6-308.
Eu roubei o capacete de Bonner para fazer uma gravação do seu crime.
Então, eu mudei minha forma para a imagem dele assim ninguém questionaria as suas ordens.
Assim, eu enviei a patrulha para uma emboscada.
Agora eu fiz isto se parecer como se Bonner tenha traído o Comando de Stargate ...
... como vingança por ter sido condenado perante a corte marcial.
Muito inteligente, Nephestis. Quase igual a um verdadeiro Tlak'kahn.
Agora, atinja-me com um bastão de energia, assim parecerá que eu tentei te parar.
Você nasceu para ser um espião.
Cadete Bonner para Dra. Mason. Estamos a caminho do laboratório.
Responda, Dra. Mason. Ela não está respondendo.
Espero que não estejamos muito atrasados.
Parado aí.
Eu quis acreditar que você só cometeu um erro em 308 ...
... mas você é um traidor, major, e você sabe o que acontece a traidores.
Do que você está falando, Harrison?
Pergunte ao seu tio.
Ele abriu a iris do stargate, assim o Tlak'kahn puderam entrar.
Você andou lendo gibis de novo?
Eu estava no centro de controle quando você entrou ...
... falando sobre fazer vingança contra o Comando do Stargate.
Então você me acertou com um bastão de energia.
Pegue as armas dele, Harrison. Stacey!
Não é seu dia, eihn, major?
Estamos perdendo tempo. Temos que chegar ao laboratório para proteger aquela criatura.
Seattle, o que está errado?
Eu... Eu estava pensando no alienígena do laboratório ...
... e de repente eu senti como se estivesse se movendo,
... como se seguisse por um corredor.
Os Tlak'kahn já devem ter alcançado o laboratório e levado a criatura.
O que fazemos agora?
Bloqueiem a sua passagem.
Certo, esqueçam. Eles diziam isto nos Westerns.
Filmes de caubóis? Eh, não é do seu tempo.
Se os Tlak'kahn têm a criatura, eles a levarão de volta pelo stargate.
Vamos!
Depois de vocês.
Eh! Certo, então.
Hum, vamos.
Prepare o stargate para o retorno.
Ative o stargate.
Leve o Ancião pelo stargate.
Levem aquela coisa para fora daqui!
Eles precisam de nossa ajuda lá.
Fique onde está, senhor.
Acho que não.
Garoto, abaixe-se!!
Obrigado.
Agradeça depois. Eles nos têm entre dois fogos.
Vamos nos reunir com os outros.
Vocês não podem escapar, humanos.
Entreguem o Ancião... e os deixarei ir.
Assim que eles sairem de perto da criatura ...
... acabe com eles.
E quanto ao stargate?
Eles estão com o stargate discado para os levar a sua base.
Sim, mas eles não estarão esperando por nós.
E que foi que você disse, sobre ele?
Eu não sei.
Este poderia ser o sujeito que atirou em mim ...
... ou poderia ser o sujeito que está nos ajudando a lutar com os bandidos.
Alguém tem que fazer uma escolha, certa ou errada, e lidar com isto.
Vamos nessa!
Harrison, o teto.
Acho que estou tendo um retardo pela travessia.
Ooh, ninguém me avisou.
O que está fazendo, major?
Discando um novo destino no stargate, um planeta que conheço.
Que tipo de planeta, senhor?
Um melhor que este.
Eles nos seguirão pelo stargate.
Não, não vão mesmo.
Harrison?
Às vezes não tem jeito de termos certeza.
Apenas temos que fazê-lo.