Mãe, o que está fazendo?
Tentando não me tornar avó.
Desculpe, sra. MacKenzie,
é que, às vezes, quando olho para June,
é impossível não beijá-la.
Que fofo.
Da próxima vez que sentir algo assim, lembre-se disto...
Oi, Reba, onde está indo?
Geoffrey marcou uma reunião com o sr. Bata na gravadora.
Fantástico. Vai finalmente conhecer esse cara?
Não é mesmo uma reunião. Nunca nem vi o sr. Bata.
-Mas você disse... -Eu sei. É o seguinte...
Geoffrey marca uma reunião.
Eu vou, o sr. Bata cancela.
Então Geoffrey e eu vamos comer.
Às vezes acho que ele marca essas coisas
só para não ter que pagar o almoço dele.
Poderia me trazer um sanduíche natural
com salada de repolho?
Reba, precisamos fazer uma reunião.
Não. Se é um golpe para fazê-la pagar seu almoço,
ela já tem dois passa-fome.
E no sanduíche, tire metade do pão.
Quem tem uma boca grande como aquilo?
Kim, estou de saída. Podemos conversar depois?
Claro. Minha vida está desmoronando totalmente
e você é a responsável direta, mas de boa, pode ir.
-Ótimo, tchau. -Reba!
-É uma emergência. -O que é?
June seduziu meu Sage.
Ela o enfeitiçou, certo?
Ele ia seguir os passos de Leslie e ir para Stanford,
mas agora diz que nem vai se inscrever
porque não quer deixar a June.
Sage não vai se formar por mais um ano e meio.
E tenho certeza que esse amor bonitinho
-terá acabado até lá. -Você não entende.
Leslie viajou a negócios e ele voltará e descobrirá
que, sob minha vigilância, Sage não vai mais para Stanford
e que comprei um Bentley.
O Bentley não é minha culpa.
Claro que é. Comprei quando estava triste.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Keila | Nati | leeht | Zac
| Malibu Country | 1.17- New Plans
A vida é doce
Oi, Geoffrey, Estou aqui pela "reunião".
Onde quer ir almoçar? Estava pensando em Sushi.
Adoro o modo como gritam quando alguém passa pela porta.
-Não vamos almoçar hoje. -O quê?
O sr. Bata realmente vai te ver.
O quê? Como assim ele vai me ver?
Não me vesti para uma reunião com alguém importante!
Achei que ia almoçar com você!
Muito obrigado! Sempre me visto bem para você.
Você se veste bem para todo mundo.
-Quer saber o porquê? -Por quê?
Eu fico gatão.
Geoffrey, estou pronto para minha reunião das 11h30.
É você. Você é a das 11h30.
-Vamos te arrumar. -Certo.
-O que acha?
Não tem como fazer milagre.
Está bem.
Sr. Bata.
Reba, o que fez demorarmos tanto para nos conhecermos?
Você?
Não vamos fazer acusações.
Espero há muito tempo para sentar com você.
-Então vamos nos sentar. -Está bem.
Como artista, você tem algo muito especial...
-algo que preciso. -Sério? O que é?
As minhas outras artistas são perigosas,
nervosas, jovens e interessantes.
Você é o oposto.
Obrigada?
Por nada.
Você é mais madura.
Você é da zona rural. Isso é algo bom.
Que tal ser compositora de jingles?
Compositora de jingles? Desculpe, estou confusa.
Vou esclarecer.
Reba, sabe o que esses discos de ouro significam?
Meio milhão de vendas?
Não, que foi uma indústria fonográfica
e agora está na privada. Precisamos de novos rendimentos.
-E jingles são um deles? -Você é tão esperta.
Obrigada, mas sou compositora de canções.
Um jingle é só como um trecho de uma canção.
Você escreve uma canção, corta um pedaço
e tem um jingle.
Agradeço que tenha pensado em mim
para o pedaço de uma canção,
mas meu coração bate em sintonia
com a coisa da canção inteira.
Tenho um lugar melhor para o seu coração...
no banco, cercado de dinheiro.
E agradeço por isso também,
mas não estou pronta para desistir do meu sonho.
Reba, por favor. Nunca te pediria isso.
Faça isso, traga algum lucro e estará dentro,
ouvirei as canções que quiser.
Ótimo, eu compus muitas canções novas...
Não, não, não Agora não.
É você primeiro.
Como é?
Acredite em mim. Acredite em nós.
Tenho que aprimorar meu ofício em algum ponto,
então tudo bem. Eu topo.
E se você fizer isso, e fizer bem feito...
-Sim? -Pode fazer novamente.
Este é o energético Rokkit.
E eles querem atrair uma nova demo.
Fãs de NASCAR, o pessoal regular.
Pessoas que precisam de um ânimo
após um dia nos campos
plantando seus... soja, milho, o que for.
Diga olá para Rokkit, Reba. Na verdade, cante.
Olá, Rokkit.
Isso! Algo assim.
Só que muito melhor.
Jingle do Rokkit, versão 1.
"Energético Rokkit com ginseng."
Energético Rokkit
Agora com ginseng
Isso.
Sempre se joga fora a primeira fatia do pão.
Bem... aqui estamos nós.
Pois é. Estamos bem aqui.
Obrigada por me acompanhar. Quer entrar?
Sua mãe está aqui?
Por que não entra e descobre?
Oi, sra. MacKenzie. Já estava de saída.
Mande-me SMS em 5 minutos e quando entrar no Skype?
Serão os 5 minutos mais longos da minha vida.
Esses estão sendo os 5 minutos mais longos da minha vida.
Tchau, Sage.
Como foi sua caminhada na praia?
Romântica. Foi como caminhar no ar,
até pisarmos num saco com restos de cheeseburgers.
Estou com queijo no meu chinelo, mas ainda assim foi mágico.
Fico feliz que goste do Sage, querida.
Eu o amo.
É, mas às vezes "gostar" pode se confundir com "amor",
especialmente quando se é jovem.
Não. É amor, tipo amor de Romeu e Julieta.
Pois é, lembre-se como isso acabou.
A questão é que quando amamos alguém de verdade,
você sempre quer o que é melhor para ele.
Do que você está falando?
Se o sonho de Sage é ir para Stanford,
você não deveria ficar no caminho.
Não é o sonho dele, é o sonho do pai dele.
Sage quer ser cantor.
-Cantor? -Sim.
E você devia ouvi-lo cantar.
Se bem me lembro,
você também queria ser cantora um tempo atrás,
mas superou isso. Ele também irá.
Mas eu era só excelente. Ele é impressionante.
Esta noite, quanto estávamos andando na praia,
ele cantou uma música que escreveu sobre mim.
Foi tão bonito que me fez chorar.
Ele rimou "June" com "Lua."
Como ele pensa nessas coisas?
Sem dúvida ele é um poeta.
Fico feliz que tenha tido um momento bonito, querida.
Mas vocês são jovens,
não podem planejar um futuro baseando-se...
Hora de falar com Sage no Skype. Sinto tanta falta dele!
Aconteceu tanta coisa em 3 minutos.
Certo, conceito Rokkit número dois.
Coloque um Rokkit
No seu bolso
Nossa, isso soou errado.
Eu
Não tenho ideias!
Vamos, Rokkit...
Entre em ação.
Reba. Reba.
Reba!
-Quantos Rokkits já tomou? -Não sei.
Mas sei de algo: não consigo mais sentir minha língua.
-Já foi dormir? -Dormir?
Dormir. Não acho que tenha dormido.
Não, provavelmente não vou mais dormir. Acho que não.
-E o que você inventou? -Não sei. Escute aí.
Odeio Rokkit!
-Bem cativante. -É terrível!
A reunião na gravadora é em algumas horas!
Terei que ligar para o sr. Bata
e dizer que essa coisa de jingle não é para mim.
E isso acaba com as chances de ele ouvir as minhas músicas!
Vamos, menina. Você é uma ótima compositora.
É só uma música de 10 segundos.
Você está tornando isso mais difícil do que é.
Sério? Se é tão fácil, por que não inventa um jingle?
Eu poderia.
Estou esperando.
Vejamos. Rokkit... Rokkit...
Rokkit, se consegue sentir o brilho
Rokkit, deixe sua energia voar
Rokkit, você não consegue superar
Beba Rokkit!
Isso foi...
Quer saber? Não foi ruim.
Sabe, na verdade eu pensei em algo parecido com isso
depois de correr 10km na praia ontem à noite.
Por que você não grava aqui
para eu poder comparar com o que já tenho?
Rokkit, se consegue sentir o brilho
Rokkit, deixe sua energia voar
Rokkit, você não consegue superar
Beba Rokkit!
-Eles estão quase prontos. -Ótimo.
Acho que tenho um vencedor aqui, Geoffrey.
Como você pensou nisso tão rápido?
De primeira eu não tinha nada.
Depois foi como se... eu ouvisse essa voz
fora de mim.
Seria legal se mamãe conseguisse esse trabalho do jingle.
Mas vou sentir falta dos velhos comerciais do Rokkit.
Tem um em que uns caras bem legais
dão Rokkit para uma senhora. E de repente,
ela aparece com um moicano, andando de skate pelo trânsito.
Parece bom.
Aí ela passa por um cachorro, e ele fica todo "Au?"
E daí coloca as patas nos olhos e vira para o lado pois...
Você vai ter que ficar quieto agora.
-Desculpe. -É hora de "Juiz Joe Brown".
Ele pode me prender por desacato a qualquer hora.
Quando sua família quiser comer fora,
diga a eles, "Hoje nós vamos ao Crock!"
Com a Crockmaster Deluxe.
Crock, para sua família
Crock, porque é hora de se acalmar
Crock, você não pode superar quando usa a Crock
Droga.
Geoffrey. Estamos prontos para a Reba agora.
Aqui vamos nós. Deseje-me sorte.
Mamãe?
Olha, estou entrando na reunião.
-Precisamos conversar. -Mesmo?
A menos que alguém tenha perdido um membro
esse não é o momento.
Reba, o subconsciente trabalha de forma misteriosa.
Sabe aquele jingle que eu inventei hoje cedo?
Alguém também inventou, só que eles inventaram antes.
-O que você quer dizer? -É de um comercial de panela.
Deve ter ficado na minha cabeça. E "Crock" rima com "Rokk."
Imagine.
Meu Deus, isso não está acontecendo.
Pense no lado bom,
ninguém perdeu um membro.
Temos tanta coisa para sermos gratas.
Certo, tchau.
Não. Não. Não. Mamãe. Mamãe.
Aí está ela. Aaron, Daniel, conheçam Reba.
Oi.
Estávamos esperando por isso, nos mostre seu jingle.
Bem, esse é o problema.
Certo, vou ser honesta com vocês.
Deem-nos licença por um segundo.
O que está fazendo?
Nunca vem nada bom depois que alguém fala
"Vou ser honesta com vocês".
Tudo bem.
Meu jingle é a música da Crockmaster.
O comercial da TV?
Devia estar na cabeça da mamãe quando ela cantou.
Sua mãe... Minha nossa.
Então, Jerry, isso vai acontecer ou não?
Reba, você quer continuar e nos mostrar seu jingle?
Sabem, eu poderia por o jingle para tocar,
mas isso seria frio e impessoal.
Por que eu tocaria através de caixinhas de som
quando eu posso... cantar ao vivo para vocês?
Você está contra a parede.
Espero que saiba o que está fazendo.
Não tenho nada. Vamos ver o que sai.
Aqui, segure isso.
Certo. Vamos começar do começo...
Tenho que acertar minha batida aqui.
Aí está, meu ritmo.
Quando não tem nada na cabeça
Dê ao seu cérebro uma pequena palmada com Rokkit
Quando você está contra a parede
Dê seu melhor com Rokkit
Para o pior sentimento
que irá dar uma sensação de vertigem, com Rokkit
Vá arrasar! Experimente Rokkit!
-Reba... -Sim?
Bate, explode e cai até o chão.
Isso é bom! Isso é bom!
Reba, te devo desculpas.
Sim, deve. Sobre o quê?
June não encantou Sage. A música encantou.
E quando o pai dele descobrir, seu cérebro vai explodir.
Então, preciso de sua ajuda.
Como posso te ajudar?
Alguém precisa colocar algum juízo nele.
Daí pensei: "Espere um pouco. Conheço algum músico fracassado
que viu seu sonho morrer lentamente?"
E então pensei: "Conheço! Ela é minha vizinha."
Para sua informação, tive um dia muito bem sucedido.
Mas se precisa de alguém para falar a ele
sobre como esse ramo é difícil, estou aqui.
Muito obrigada, Reba. Sage? Sage, querido, entre.
Olá, sra. MacKenzie.
Oi, Sage. Então, você quer ser cantor?
Sim. Mais do que tudo.
E como vão suas habilidades como garçom?
-Não tenho nenhuma. -Bem, vai ter que aprender.
Porque vai acabar fazendo isso
ou servindo mesas ou cavando valas
enquanto espera pelo grande momento.
Sei que Kim quer que me convença a não fazer isso.
Mas não tem nada que possa dizer que me faça mudar de ideia.
Estou destinado a ser cantor. Sei disso.
-Como você sabe? -Não consigo explicar. Só sei.
Como sabe disso sobre você?
Acho que é porque
não consigo impedir as músicas de aparecerem.
Acordo e elas estão na minha cabeça.
Vou dormir e elas estão na minha cabeça.
Eu não decido fazer músicas. As músicas decidem.
Exatamente. É assim para mim também.
Por que não toca algo para mim?
Por que não toca a música que fez para June naquela noite?
Não sei, é meio pessoal.
Eu escrevi quando gostava de June, mas não sabia falar.
Então é difícil para você cantá-la?
Sim.
É essa que eu quero ouvir. Vamos lá.
Eu joguei sua foto fora
Eu não podia ver, ver, ver Seu rosto, rosto, rosto
Por mais um dia
Está fora da moldura
Então eu empacotei
Preciso ter, ter, ter minha cabeça formada
Começando a agir duramente
Porque você sabe que eu já tive o suficiente
E estou no meu caminho
Irá chamar, chamar, chamar meu nome algum dia
E eu irei apenas acenar...
-Pare. -Você não gostou?
Sage, não importa, não importa o que ninguém diga,
não importa quão difícil seja ou quão ruim pareça,
você tem que fazer isso. Você precisa.
Ou ficará frustrado pelo resto da vida.
Aí está minha estrela.
Sr. Bata, precisamos conversar.
Sim, precisamos. Sobre papel higiênico.
Você não tem muita habilidade na arte da conversa, não é?
Acho que isso é uma piada, então vou rir.
Estou falando de nosso próximo jingle.
Preciso de algo que inclua as palavras,
"macio", "forte" e "camada dupla".
Vai.
Certo. Mas, antes disso, um acordo é um acordo,
e concordou em ouvir algumas músicas minhas.
Certo, é justo. Sou um homem de palavra.
Mas sou um homem muito ocupado.
Você tem uma música, estão escolha uma boa.
Vou escolher.
Quer saber?
Vou te mostrar outra música.
Acho que vai gostar.
Eu joguei sua foto fora
Eu não podia ver, ver, ver Seu rosto, rosto, rosto
Por mais um dia
Está fora da moldura
Então eu empacotei
Preciso ter, ter, ter minha cabeça formada
Começando a agir duramente
Porque você sabe que eu já tive o suficiente
Espere. Essa não é sua música.
É o namorado da June?
Sim. A música dele tocou meu coração.
Mas eu vou ter a minha vez, um dia desses.
Mas agora...
tenho trabalho a fazer.
Não vou dizer que é fácil
Esse ensopado está cheirando muito bem.
É a receita da sua bisavó,
só substituí peru por focinho.
Reba. Reba, estou aqui. E Reba...
-Trouxe o sr. Bata. -Até parece...
Reba! Geoffrey me mostrou seu CD.
-Fiquei muito impressionado. -Ficou?
Sem dúvida. Você tem uma voz que pode vender discos.
Infelizmente, ninguém compra discos.
Pessoas compram downloads.
-Mas gostou da minha música? -Muito.
E você veio até aqui só para me dizer isso?
Acho que é só uma coincidência que Sage more ao lado.
Ele mora? Eu não sabia disso.
Posso conhecê-lo?
-Ai meu Deus! Ai meu Deus! -Se controle, June.
Vou buscá-lo! Está no meu quarto.
-Ele está onde? -Mãe, não acabe com o momento!
Reba...
Eu disse que poderia me mostrar uma música.
Por que mostrou-me a dele?
Porque sei que ele é bom.
Você tem classe, Reba.
Vai ser estranho trabalhar com alguém assim.
www.maniacsubs.co.nr