-Ei. -Ei.
Ainda acordada. O que tem feito?
Você parece a bandeira de algum país
que ninguém quer visitar.
Foi você que me fez ir sozinho
a uma festa do anos 80.
Você disse que eu não precisava ir.
Eu sei, mas teria sido tão fácil para você.
Só precisaria colocar um pouco menos de rímel.
Você poderia ter ido como Pat Benatar.
Sim, mas você se divertiu, certo?
Mais ou menos. Quando você não está comigo, as pessoas pensam
-que estamos tendo problemas. -Isso não faz sentido.
É quando estamos juntos que temos problemas.
As pessoas pensam... é estranho, porém,
você sabe, quando me veem em festas sem você.
Nos veem juntos o tempo todo.
-Teve aquela coisa ano passado. -O funeral?
Eu só não gosto de sair nos fins de semana.
Penso que os fins de semana são para descansar,
não para ficar mais cansado.
Eu sei, mas é frustrante. Há algumas coisas
que não consigo fazer você ir comigo.
Como o quê?
Bem...
Certo. Além disso?
Nós nunca saímos em lua de mel.
Mas estávamos trabalhando nisso,
e estávamos decidindo aonde ir,
mas depois começamos a assistir Breaking Bad,
e de repente, nada mais importava.
Bem, então vamos fazer isto.
Vamos sair em uma lua de mel de verdade
Certo. Eu já sei.
Por que não ficamos todo o fim de semana
assistindo a continuação de Breaking Bad.
-Malcolm in the Middle? - Sim.
Bem, eu não sei..
Vamos para algum lugar legal, como Las Vegas.
Vegas?
Não estou gastando seu dinheiro rápido o bastante em Chicago?
Tudo bem, que tal irmos para a casa do lago dos meus pais.
É frio e sombrio e totalmente isolado
-nesta época do ano. -Estou escutando.
Vamos, vai ser divertido. Será maravilhoso.
Meus pais passaram a lua de mel lá,
e eles são como... o casal perfeito.
Vamos fazer.
Estamos saindo em lua de mel.
Tudo bem.
Vamos ter muito tempo sozinho,
então é melhor levar pílulas extras.
Então você não tem ideia de como isso funciona.
-Nenhuma. -Eu não sei.
Você toma tipo, 30 de uma vez.
A propósito, esta roupa é o próprio controle de natalidade.
LPPSubs apresenta: Whitney
s02e13 "Nesting"
Tradução: well l NathLittleHand Consultoria: BethSC
Revisão Final: Clebertsf
Olhe para você, saindo em lua de mel.
Garota, você está vivendo um sonho.
Meu sonho.
Sim, e em uma casa no lago.
Parece divertido.
Bem, diversão adjacente.
Lily, desfrutará de minha casa neste fim de semana.
Com certeza que será mais agradável que o sofá Roxanne.
Sim, vai ser bom dormir
em algo que não tem botões.
-Perfeito sincronismo. -Ei, Mark.
-Oi. -Oi.
Bem, o que tenho que consertar?
Tudo isso, mas não esqueça da maçaneta da porta do quarto.
O que aconteceu com à maçaneta do quarto?
Alex consertou.
Cada vez ele tenta consertar algo, ele piora.
Então, Whitney me pede para vim reparar novamente.
Por que não diz ao Alex que ele não pode consertar as coisas
e contrata um faz-tudo?
É por isso que você está sozinha.
Tudo bem, estou indo.
-Tenho uma lua de mel para ir. -Tchau.
Não faça nada que eu não faria.
Tarde de mais. Fizemos isso esta manhã.
Adeus.
O quê?
Eles escrevem seus nomes em seus iogurtes.
É um pouco estranho.
Não, o que é estranho é não comer iogurte grego.
Eu sei. Eu gosto de iogurte grego.
Mark, o que está fazendo?
Eu não sei.
Começamos a nos conectar, e minha furadeira se ativou.
Ei, querida, estou realmente ansioso
para a nossa incrível lua de mel.
Por que está gritando?
Quando sabem que estamos em lua de mel,
às vezes nos dão coisas grátis,
como chocolate ou champanhe,
ou até nos mandar para a pri...
Estamos em lua de mel!
Até que a morte nos separe!
Aqui. Estou aqui, você está lá.
-Desculpe-me. -Oi.
Somos um casal, e acidentalmente reservamos assentos separados.
Você se importaria de trocar conosco
para que possamos sentar juntos?
Somos um casal também,
e não queremos sentar juntos.
Sinto muito sobre isso.
Nós realmente somos um casal. Apenas...
ambos gostamos de sentar no corredor, então...
Não, tudo bem.
Você sabe,
nenhum de nós gosta de sentar na janela,
por isso fazemos isso, para não ficarmos chateados.
É apenas... um voo de duas horas, então...
Eu entendo perfeitamente.
Vocês podem acabar sentados juntos de qualquer forma
pois provavelmente seremos movidos por estamos na nossa...
-Lua de mel! -Lua de mel!
Quando foi que vocês se casaram?
Sim e não. Na verdade, temos tatuagens.
Você provavelmente viu a minha
enquanto eu passava pela segurança.
-Você está bem? -Cara, você está bem?
Ele está bem, ele é sabe disso.
-O que aconteceu? -Minha esposa me tocou.
Esposa. Eu te disse.
Então? O que você acha?
Meu Deus, é lindo.
Vamos fazer.
Espere. As pessoas podem nos ver?
Não. Não há ninguém por quilômetros.
Quer dizer...
Espera, como assim, ninguém por perto?
Isso me dá um pouco de medo.
Tudo bem, tudo bem. Nós nos beijamos primeiro.
Não.
Mas é só que este lugar me lembra
-a casa de "Lago de Sangue". -Eu nunca vi esse.
Eu assisti três vezes e até hoje,
odeio a ideia de ser assassinada.
Whit, está tudo bem. Não vou deixar nada acontecer com você.
Isso é exatamente o que o lago disse para o garoto.
O quê? O quê?
É o lago atrás de mim?
Não.
Alguém deixou a janela aberta.
É um ótima maneira de deixar os morcegos entrarem
Morcegos?
Quer dizer vampiros-bebê?
Entre os morcegos e os assassinos,
eu vou sair daqui sem sangue.
Whit, relaxa. Ninguém quer o seu sangue.
É cheio de adoçantes e antidepressivos.
Mas você ainda deve ser extremamente cautelosa,
porque em filmes de terror, vadias sempre morrem primeiro.
Romântico. Isso é muito romântico.
Sim, sim.
Meu Deus, ele está aqui!
-Quem? -O lago.
-Onde está o quarto do pânico? -Não importa.
Meu Deus, nós vamos morrer!
Você se lembra da minha breve fase bissexual?
Não foi breve, e não era bi.
Pois quando neva
Meus olhos se tornam maiores
E a luz que você emite pode ser vista?
-Pai? -Baby
Eu comparo você ao beijo de uma rosa
-No cinzento... -Pai!
Graças a Deus não estava cantando Sade.
Teria sido embaraçoso.
É tão bom ver vocês.
É bom ver você, Wayne.
-Chame-me de "Papai". -É tão estranho.
O que estão fazendo aqui?
Bem, nunca tivemos uma lua de mel oficial,
então decidimos passar uns dias aqui.
Sua lua de mel?
Meu Deus. Deixe-me sumir daqui.
Só vou pegar meu bagre na banheira.
-Não. -Não, pai tudo bem.
Onde... onde está a mãe?
Ela ficou em casa.
Ela tinha alguma coisa.
Não viemos aqui faz tempo, então eu vim
para passa a noite e manter as coisas funcionando,
consertar algumas coisas, você sabe.
A casa é uma coisa viva.
Esta casa está viva?
Pai, o que você está vestindo?
É uma coisa nova. Chamo de sub-armadura.
Mantém o suor longe, assim nunca tem que lavá-la.
Veja o que acontece com ele quando a mãe não está por perto?
Vamos. Não dê ouvidos a ele.
Eu visto as calças na família,
que por sinal, também viram shorts.
Por que vocês não ficam à vontade?
Você está com fome?
Posso descompactar um pouco de queijo e pão.
Vamos, sente-se.
Não se preocupe sobre isso, pai. Apenas relaxe.
Você quase sentou no meu ninho.
Onde você conseguiu isso?
Bem, havia dois pintassilgos
que viviam nos pinheiros perto da cabana de madeira.
E eu não sei, um dia
o canto se transformou em bicadas.
Bicando, bicando, bicando.
Até hoje, só encontrei o ninho no chão...
Abandonado.
Querem um chá?
Querido, gostaria de ir buscar as bagagens?
Ah, pensei que iríamos tomar um chá.
Todas as coisas necessárias para a nossa lua de mel estão lá.
Volto já.
Wayne, você está bem?
Eu estou bem. Por quê?
Isso é muita cerveja para apenas uma noite.
Sempre trago um pouco de cerveja extra.
Para os patos.
Tudo bem, tenho que ser honesto com você.
A cerveja não é para os patos.
Estive aqui sozinho por uma semana.
Madeline não tem nada.
É só que ela...
É sua lua de mel.
Não quero incomodá-la com isso.
Não, não. Pode me dizer. Apenas me diga o que aconteceu.
Ela descobriu que você tem uma família secreta?
Ela enganou você com um corretor de imóveis?
Porque se não for cuidadoso,
esse tipo de coisa pode causar sérios danos.
Então é verdade. Você é uma bagunça.
Você entende.
Meu Deus, pessoal.
Eles compartilham uma gaveta de roupas íntimas.
Isso não é estranho.
Não, não, não.
Há uma gaveta ao lado da gaveta de roupas íntimas
que está vazia.
Certo, a gaveta de roupas íntimas,
não é a parte mais estranha.
A parte mais estranha é que a maçaneta da gaveta vazia
continua quebrando.
O que significa isso?
Eu não posso nem imaginar.
A relação deles é completamente desonesta.
Eles mentem sobre o fato de tentar consertar as coisas,
rotulam o iogurte,
e a pior parte é que são felizes.
E eu estou solteira.
E quem coloca almofadas no chão?
Psicopatas.
Você acha isso estranho?
Alex guarda sua pornografia no computador da Whitney.
O quê?
-Eu ainda gosto de revistas. -Eu também.
-Sim, eu também. -Não, não.
Eu não vou tocar sua mão.
Madeline e eu... Eu não sei.
É só que... você sabe?
Às vezes, eu não quero dormir
com uma centena de almofadas numa sala
que faz 35 graus, você sabe?
Além disso, sua respiração
que vem e vai, e vem e vai.
Certo. É normal precisar de espaço às vezes.
Quero dizer, você sabe,
também tenho coisas para fazer.
Eu desisti de tudo quando nos casamos...
charutos, uísque, o judaísmo.
Não é porque você é casado
que você deve desistir de quem você é.
Isto é o que eu disse para o ninho.
Eu não sei. Nós estamos trabalhando.
Você sabe, não podemos vender a casa.
Não neste mercado.
Bem, você sabe, o que vale a pena,
você e Madeline são o melhor casal que eu já vi.
Obrigado.
Bem legal que possamos ter este,
você sabe, relacionamento aberto e honesto.
Só não diga para o Alex sobre isso, Certo?
Não falamos muito.
Vamos. Você vai ficar bem.
-Obrigado. -Sabe,
só porque você não precisa lavar essa camisa,
não significa que você não deve.
Whitney, vamos. É a nossa lua de mel.
Eu quero aproveitar cada parte do seu belo corpo.
Eu não posso acreditar que você vomitou no banheiro.
Durante a nossa lua de mel.
Não importa. Era nossa primeira noite juntos.
Eu estava nervoso.
Vamos.
Seja romântico.
-Tudo bem. -Certo.
Certo. O que aconteceu com sua calcinha comestível?
Eu comi no avião.
Venha aqui.
Mas a piña colada não desceu bem.
Avise se precisar parar.
Seu pai vai nos escutar?
Acho que não tudo.
Meu poder, meu prazer, minha dor.
Baby
Por que ele não está na cama?
Eu não sei. Mas é muito estranho tê-lo aqui.
Devemos esperar até chegarmos em casa?
Não, não. Basta ficar quieta. E quando chegar a hora,
eu coloco um travesseiro na sua boca.
Estou cansada disso.
Eu vou ficar quieta. Eu prometo.
Certo.
-Deus! - Vocês estão bem aí?
-Estou entrando. -Não, não, não!
Com certeza você não entrará aqui, pai.
Certo, certo, certo.
Estou torcendo por uma garota. Boa noite, pessoal.
-Você sabe... -Eu sei.
Isto...
meio que parece com um fim de semana familiar.
Eu vou ligar para minha mãe, e vou convidá-la.
Use-me.
Arranque um pedaço.
Toque isso.
Vou passar por esta porta agora.
Tudo bem, Whit. Vamos lá.
Me dê o telefone. Vou chamar ela. Vai ser divertido.
Por favor, não.
Por que não quer minha mãe aqui?
Tem medo de que ela faça você comer carboidratos?
Não, eu só... tenho a sensação de que
seria legal se seus pais
não se vissem neste fim de semana.
Mas é claro. É claro que vai fazer isso.
-O quê? -Isso.
Sempre olha pelo lado negativo.
Os meus pais estão bem. Não conhece uma família saudável.
Claro que sei. Vejo as propagandas.
É sério, Whit. Não jogue praga na gente.
Os meus pais estão felizes.
Está bem, me desculpe.
-Certo, então pare. -Já parei.
-Tudo bem.
Não vá dormir.
É a nossa lua de mel. Quer saber de uma coisa?
Vou descer e pegar champanhe para a gente.
Não se mova.
Já volto.
Amante.
Ei... todos aqueles frascos de remédios no armário
dos remédios foram feitos para uma Gloria Lecroix.
-Quem é essa? -Não sei,
mas estou muito preocupada com ela.
Ela está clinicamente depressiva,
ela tem déficit de atenção e um problema na tiroide.
E eles têm os remédios dela.
Nem olhem para mim.
Não sei como ajudar as pessoas.
Ainda estou tentando descobrir
por que eles gravam o canal do tempo.
Bem, a maçaneta está consertada.
Mas você, levará mais tempo para consertar.
-Mark. -Desculpa.
Está parecida com a Claire Danes.
Certo. Sei o que preciso fazer.
Vou lá e pego os frascos de remédios,
e depois vou colocar as pílulas na minha boca.
Por favor, não tenha uma overdose.
Se não é famosa, é apenas triste.
-Ei. -Ei.
Como foi a lua de mel?
Saímos com o pai dele,
discutimos e não fizemos sexo.
Estamos oficialmente casados.
-Certo. -Como foi o seu fim de semana?
Foi ótimo.
Percebi que não levo jeito para ter um relacionamento saudável.
Muito normal.
Então mexeu nas nossas coisas?
-Amo você. -Ei.
O que a sua mãe disse?
Ela falou a mesma coisa que meu pai.
Que ela ficou em casa porque tinha um compromisso.
Eu te disse.
Não há nada de errado.
Que bom.
Me sinto bem.
É a foto do "lembre-se desse dia".
Alex?
O que está fazendo?
Nada.
Eu estava rangendo os dentes?
Não está tudo bem com os meus pais, não é?
Parece que estão bem.
Sabe, é que...
A minha mãe parecia estranha.
E meu pai estava praticamente vestindo uma capa de chuva.
Isso não pode estar certo.
É que...
Sempre achei que eles fossem o casal perfeito.
O que está havendo?
Não sei.
Whit, me ajude.
Você já passou por isso.
Eles vão se divorciar?
Isso é ruim, não é?
Não, não é. Está bem?
Já presenciei algo ruim e isso não é.
Sei que é uma droga, mas...
Acho que o melhor a se fazer é não se meter.
E a pior coisa a se fazer é fingir um sequestro
e descobrir o quanto os seus pais se importam com você.
E se os meus pais não se resolverem?
Eles darão um jeito, certo?
É o que estão fazendo.
-Estão dando um jeito. -Não sei.
E se o meu pai for ao supermercado,
encontrar a Diane Lane e largar a minha mãe?
Você sempre confunde Robin Wright Penn com a Diane Lane.
Qual das duas é a esposa do Travolta? Não importa.
Só quero que eles se acertem.
Entendo.
É muito estranho quando se percebe
que os nossos pais são humanos.
Veja bem.
Me desculpe por sempre compará-los conosco.
Isso não é certo e...
Não quero a relação deles.
Quere a nossa.
Por algum motivo.
Tudo bem.
Então vamos
continuar fazendo as nossas coisas,
e não importa o quanto pensem que somos loucos.
As pessoas pensam que você é louca.
Certo.
Quero dizer que não seria tão ruim
ver os seus pais como uma inspiração,
-de vez em quando. -É.
Eu adoraria tirar umas férias
de você daqui a 30 anos.
E eu adoraria que os nossos filhos
se preocupassem se estávamos querendo o divórcio.
Eles se preocuparão.
-Obrigado. -Pelo o quê?
Por me ajudar a superar isso.
É a primeira vez
que a sua infância terrível me ajudou mesmo.
Isso e a sua baixa autoestima na cama.
-Certo. -Que engraçado.
Mark!
O que está fazendo?
Eu estava apenas...
olhando o seu triturador de lixo.
Por que? Alex já consertou.
Eu estava tendo problemas com o meu
e eu queria ver como vocês consertaram o de vocês.
Que tal eu descer e consertar o seu?
Perfeito.
Ótimo. Deixe-me tirar essa roupa,
me trocar e...
Desço em um minuto.
E agora tenho que descer
e quebrar o meu triturador de lixo.
LPPSubs Legendando por prazer