Aquele americano, Dwight,
ele esteve com ela naquela noite.
Acho que ele queimou o celeiro, para destruir evidências!
Encontrei o isqueiro dele nas ruínas.
- Por que ele negou? - Boa pergunta.
Temos que ser fortes. Nós somos os homens.
Sabia que ela estava no celeiro.
Você chamou pelo nome dela.
Por favor, Albert Conte-me o que aconteceu!
Diz, "Lucy ama Tom".
Deve ser o mesmo Tom, não é?
- E Lucy? Lembra-se dela? - Quem era ela?
- A irmã mais velha dele. - Estou aqui para pegar Luke.
Mas não agora. Um dia insignificante de cada vez.
- Vou pedir a custódia. - O quê?
- Você a viu? - Quem?
A fada dos dentes.
LIGHTFIELDS 3ª parte
Tradução e Sincronia @Marocas62
Fale comigo, Albert. Eles disseram que foi um acidente.
Então, tudo que estou dizendo é isso é bom, é um fim para isto.
Prefere a polícia procurando alguém para culpar?
Não quero falar dela.
Não para a polícia. Não para você.
Nem para ninguém.
Logo vai ser a sua vez, Harry.
Pip!
Você está bem?
A polícia veio esta manhã.
Eles não estão tratando a morte como suspeita.
Não há nenhuma evidência, disseram, de jogo sujo.
- O fogo destruiu tudo. - Exceto o isqueiro
que ele pegou de volta.
Tom pode saber de alguma coisa.
Desde que me disse que Dwight estava com ela, não consigo...
fazer nada.
Preciso vê-lo.
Bem, ele pode não querer ver você.
Harry, venha.
Então, qual é o problema?
Não é nada sério.
Só estou tendo problemas para dormir.
"Não durmais! Macbeth matou o sono!"
Estive numa produção. Universidade.
Então... está difícil dormir?
Ou acordando no começo da madrugada?
- Ambos. - Certo.
Já tomou pílulas para dormir antes?
- Não. - Duas à noite.
Algo preocupa você?
- Não. - Ótimo.
Lightfields? Casa antiga de fazenda, não é?
- Você a alugou pelo verão? - Sim. Com minha filha.
Esplêndido.
- Belos sonhos. - Obrigada.
Olha quem está aqui.
Oi.
- O que está fazendo? - Nada.
Vamos, Cin, deixe disso.
Nick... não a chame "disso".
- Não. - É valioso?
Onde conseguiu isso? Londres?
Não fique nervosinha.
Cindy.
Clare, tenho procurado você.
Oi. Olha quem eu encontrei.
Lucy Felwood. Ela morreu em 44.
No mesmo ano em que esteve aqui.
Isso é uma coincidência.
Sim. Mas... você ainda não pode se lembrar dela?
Não.
Olhe, peguei as suas fotos.
Obrigada.
Então, o que o médico disse?
Ele me deu pílulas para dormir,
então, vou ver o que acontece.
Pip, queria saber se podemos usar
algumas de suas lembranças no nosso site?
Sobre a vida aqui na guerra, sabe,
nada realmente pessoal.
Que dia divertido para toda a família.
Vou ajudá-lo num minuto.
O que você está fazendo?
Não, não podemos dispor disto.
Há uma recessão. Queremos saber...
Eu encontrei uma carta de Eve.
Para sua irmã.
Foi jogada fora.
Não foi aberta. Dá azar.
Você deveria entregar isso a ela.
Para Lucy.
Como?
Queime.
Socorro!
Não!
Socorro!
Luke! Você está aí?
Luke!
Você está bem, companheiro?
- Por Deus! - O que está havendo?
Essa é uma boa pergunta. Uma pergunta muito boa.
- Eu acendi um fogo. - Você acendeu um fogo?
- Mas está bem? - Por pouco.
- Queria jogar fora isto. - Claro.
Vamos tomar algo, mudar suas roupas
- antes de sair com o Papai. - Qual a palavra certa disto?
Descuido, não é? Ou é negligência?
Qual é, Paul, estas coisas acontecem.
Vou perguntar ao meu advogado. Ele vai saber.
Meu filho não está seguro aqui.
Minha mãe me mostrou. A mãe dela mostrou para ela.
Para proteger os que se foram.
Precisa ser escondido no quarto dela e deixado quieto.
Se alguém causou a morte,
você acha que o espírito não pode descansar em paz?
Pip, vá para a cama.
Ninguém causou a morte dela.
Por que acha que ela estava no celeiro naquela noite?
Eu não sei.
Ela pode ter ido encontrar alguém lá.
Harry?
Não.
Um piloto... Um americano.
Não quero saber.
Sinto muito.
- Estou indo para casa agora. - Obrigada, Tom.
Boa noite.
Sabia que dentro do armário dela...
Ela escreveu "Lucy ama Tom".
- Quando foi isso? - Dois, três anos atrás.
Albert ficou lívido quando viu.
Ficou?
Claro que ele ficou. Foi uma perda.
E ela disse, "Ele é o amor da minha vida, monto ele diariamente."
É o maldito cavalo dela!
- Pode acreditar nisso? - Um cavalo!
Posso falar com você?
Claro.
O que é, garoto?
Eu vi você no funeral.
Ela era minha amada.
Ei.
Lamento. Pela sua perda.
É mesmo?
- Então, como posso ajudá-lo? - Estava com ela naquele noite.
Vocês não melhoram nada fazendo acusações...
Você a encontrou no celeiro e de repente
pega fogo e ela está morta.
Do que exatamente está me acusando, amigo?
De matá-la.
E por que eu iria querer fazer isso?
Porque ela... resistiu aos seus avanços.
"Ela resistiu aos meus avanços?"
Não.
Ela não resistiu.
Você a forçou.
Você o quê?
Quer que eu seja direto? Ela não resistiu. certo?
Ela quis fazer isto. Eu não a matei.
Eu não queimei o celeiro.
Queria estar lá quando o fogo começou.
Queria ter ficado um pouco mais com ela.
- Por que não ficou? - Porque algumas...
Porque às vezes quando está feito está feito, amigo.
E você apenas vai embora.
Mãe?
Mãe, é você?
Olhe o que encontrei no abrigo, querido,
nas coisas que Luke estava queimando.
Olhe na parte de trás.
"Vivien Mullen começando o primeiro romance,
- "Lightfields, 1975." - Sim. Digite o nome dela.
- Mullen. - Sim, dois "L".
Certo. Aposto que ela gostaria de ter tido um laptop.
Não, nenhuma escritora Vivien Mullen.
Mas há uma Clare Mullen. "Campos De Luz."
Oh, sim...
"Uma adolescente passa um verão
"numa casa velha na zona rural de Suffolk."
- Deveríamos ter um. - Parece um pouco...
Coloque no site. Visitantes ficariam interessados.
Campos de luz... Lightfields.
Deveria trabalhar para o governo, decifrando códigos.
Deveria trabalhar para o governo, Ministério do Sarcasmo.
Compre um, querido. Então, venha me ajudar lá em acima.
Certo.
Vivien Mullen começando o primeiro romance.
É para encorajar você.
Pode ir na contracapa quando for publicado.
- Se. - Quando.
Obrigada, querida.
- Como você dormiu? - Bem.
Você não foi perturbada na noite passada?
Ótimo.
Não se preocupe, amor.
Meninos são obcecados com fogo.
- Não quero ele obcecado. - Não, não quero dizer obcecado.
Onde você escondeu os fósforos?
O que foi isso?
O quê?
Foi um som realmente estranho.
Pegue uma lanterna, sim, querido?
Luke tinha uma aqui.
Há um tijolo solto aqui.
Obrigada.
O que é isso? Não é do Luke.
"Salve a alma dela."
Bom dia, Tom.
- Tomou café da manhã? - Sim.
- Sente-se e tome um pouco mais. - Obrigado.
Pip, passe o leite para Lucy.
Eu disse passe...
Eve.
Obrigada.
Você deve sentir muito a falta dela.
Ela era a menina dos olhos dele.
Ela era.
Você está bem aí, Pip?
Sabe o que é isso?
É estranho, não é? Encontrei isto escondido.
Se coisas estão escondidas... eles estão escondidos!
Elas deveriam ficar escondidos!
Vamos, garota.
Eu acreditei nele.
Acho que ela foi de boa vontade com ele.
Ela era assim.
Se ela decidisse fazer algo, ela faria.
Não importa quem machucasse.
Você rasgou seu vestido.
Vou fazer remendo.
Encontraremos outro para você.
Olá.
- Oi, Tom. - Tudo bem?
Você... você precisa de algum conserto em Lightfields?
Obrigada. Sim, não, tudo está bem.
Eu ia para a praia
e me lembrei que você disse que esta era sua cabana e eu estava...
Estava querendo saber sobre Lucy...
porque eu encontrei a sepultura dela
e estava querendo saber se minha mãe, Vivien,
estava aqui quando ela morreu.
Isso é querer saber muito.
Sua mãe estava aqui quando a Lucy morreu?
Sim, ela estava.
Acha que minha mãe a conheceu?
Ouso dizer que elas se conheceram.
Certo, melhor continuar. Trabalho a fazer.
Como ela morreu?
Não quero ser rude, moça, mas...
não foi uma época fácil para nenhum de nós,
e eu não gostaria de revirar tudo.
Desculpe.
É que minha mãe não pode se lembrar.
Sim, bem, estou certo que a irmã dela pode.
- Ela era amiga de Lucy. - Titia Eve era?
Ela trabalhou em Lightfields
e depois que a Lucy morreu ela ficou lá.
- Na mesma casa que nós estamos? - Sim.
Então...
se tem mais perguntas a fazer,
faça-as a ela.
Bem, eu vou, sim, mas...
ela morreu no ano passado.
Essa é uma notícia triste.
Sinto muito.
Oi. Oi.
Oi. Eu bati.
Desculpe, cara. Não quero ser rude,
mas não preciso mudar meu provedor de energia,
minha banda larga. Minha roupa íntima.
Eu sou um assistente social.
- Certo. - Luke Willard mora aqui, não é?
Sim, sim. Sou o avô dele. Ele mora conosco desde pequeno.
Desde que nossa filha morreu.
Certo, bem, o pai dele o levou ao hospital ontem.
- Levou? - Sim, para examinar os pulmões.
Porque ele esteve num incêndio. Aqui, pelo que entendi.
Houve um incêndio aqui ontem?
Bem, sim, sim. Você ainda pode sentir a fumaça.
Mas... Ele só fez uma bagunça.
Certo, bem, os pulmões dele estão bem, ficará feliz em saber.
- Estou contente. Isso é ótimo. - Ele está?
Luke? Sim, vou chamá-lo.
Luke!
Provavelmente está com o nariz enfiado num livro.
Luke!
- Sem sorte? - Sim. Não. Não.
Bem... ele saiu com a avó dele?
- Não, ela foi fazer compras. - Então, onde ele está?
Boa pergunta.
Sim, ele está por aí. Desfrutando o ar fresco.
Luke!
É... é ele lá em cima?
Sim. Sim, lá está ele.
Está tudo bem... ele está com meu pai.
- Adivinhe o que Tom me contou? - O quê?
Eve trabalhava aqui nesta fazenda e na verdade ela ficou aqui.
Bem, isso dá sentido as cartas.
Que cartas?
Encontrei quando arrumava as coisas de Eve
depois que ela morreu.
Elas eram de um menino chamado Pip.
Não era o irmão da Lucy?
Quando Tom o mencionou, o nome trouxe alguma lembrança.
Só olhei para elas em Londres. Mas...
Chamei o Papai e ele vai enviá-las.
Bem, talvez elas nos digam o que aconteceu.
Oi, Luke.
Como está, companheiro?
Este é Rob. Ele veio dizer oi.
- Ele é um assistente social. - Oi, Luke.
Estamos aliviados por encontrá-lo.
Sim? Não esse alivio. Não estava, você sabe...
Estava de olho nele.
- Ele é meu bisneto. - Ah. Ótimo.
Então, Luke, seu pai me que você botou fogo.
Só assim ele poderia colocá-lo para fora.
Ele estava brincando de bombeiro, como eu costumava ser.
- Certo. - Luke.
Não nos disse que seu pai o levou ao hospital.
Bem, não há problema.
Queremos o melhor para Luke, né?
- Sim, sim. - Podemos entrar na casa,
só para fazer algumas perguntas de rotina?
Sem problema, Rob.
Você é muito, muito bem vindo.
Estava procurando um grampo de cabelo.
- Não posso ajudá-la nisso. - Tudo bem.
Sr. Felwood?
Você... você acredita que a morte de Lucy foi um acidente?
Sim.
Acredito.
E tenho que aceitar isso. Todos nós devemos.
- Acho que ela encontrou alguém... - Não me importa o que você acha.
Entendeu? Não a quero espalhando rumores,
falando sobre ela.
Arruinando... arruinando reputações.
Ela está morta e enterrada.
Isso é tudo que você precisa saber.
E isso encerra o assunto.
Mãe? Elas chegaram.
- O quê? - Desculpe. As cartas.
- Estou tentando escrever. - Eu sei.
Não posso ficar distraída assim.
Só achei que poderia gostar lê-las. Só isso.
Certo, vamos ler depois.
Só quero continuar com isto, certo?
- Obrigado, Tom. Vejo-o amanhã. - Até amanhã, Sr. Felwood.
Tom?
O que é?
- O que você quer? - Nada.
Eu só queria falar com você.
- Sobre o quê? - Lucy.
Você deve sentir falta dela.
O que está feito, está feito.
Ela gostava de você, não é?
Quando ambos eram mais novos?
Isso foi há muito tempo.
O pai dela é muito protetor, não é?
Ele é um bom homem. Um bom pai.
É natural proteger a filha.
E impedi-la de ver rapazes. Ou homens.
Ele tem um temperamento forte, não é?
Todos temos temperamento forte... senhorita.
Não acuse Albert Felwood.
- De quê? - De qualquer coisa.
Ele a amava.
Obrigada. Por Luke. Seu filho.
Obrigado por me encontrar, Paul. Eu só... eu pensei,
"Ei, não vamos deixar as coisas, sabe, chegarem a..."
Não vai me dissuadir disto, Barry.
Não. Eu sei que não vou.
- Vou embora se continuar. - Isso é ótimo.
Ele tem o pai dele.
Ele tem os avós dele que o amam muito
e temos que pensar no que é bom para ele.
Morar com o pai dele.
Sim, mas o negócio é que Luke
morou a maior parte de sua vida conosco.
- Então... - Então agora é minha vez.
Sim, entendo o seu ponto, Paul.
Mas estava pensando que talvez pudéssemos...
chegar a um acordo?
Essa palavra novamente.
Odeio essa porra.
Então, isso é um "não?"
Bastante justo.
Às vezes você deve fazer o que tem que fazer.
Sim.
Então, estava dizendo que vendeu sua imobiliária.
É tudo parte disso, Barry.
Estava acabando comigo manter isto funcionando, sabe.
Então pensei, "Não, não vou rastejar ao banco novamente,
"renegociando o empréstimo, reduzindo...
"Foda-se. Deixa pra lá."
Bom para você.
- Cerveja? - Seria ótimo. Obrigado.
As cartas devem ter sido especiais para Titia Eve
para tê-las guardado.
Olhe para esta aqui.
De Pip para Eve.
"Espero ganhar logo meu próprio cachorro.
"Estou pensando em nomes para ele. Talvez Bob.
"Então ele pode ser do Clube Secreto
- "com você, eu e Viv." - Que Clube Secreto é esse?
Nem posso me lembrar dele, querida,
muito menos do que fizemos ou brincamos.
Isto deve ser sobre Lucy.
"Agora faz um ano desde que aconteceu.
"Não falamos sobre ela nesta casa.
"Tentamos nos esquecer dela. Mas eu não posso."
Bem, estas não nos contam muito.
Olhe, isto é para você.
Por que Eve não deu isto a você.
Ela deve ter perdido isto.
"Não diga nada. Até mesmo se eles a torturarem."
Não diga nada sobre o quê?
Deve ter sido um jogo.
Sim.
Sim... o ponto é, Baz...
é que eu posso entrar em qualquer imobiliária do país
em qualquer país, provavelmente...
e bang: "Você quer um emprego?
- Você conseguiu." - Sim.
Porque...
- eu consegui. - Sim, você conseguiu.
Você está com tudo.
Jovem, livre, solteiro.
Você está vivendo o sonho.
Você pode ver Luke sempre que quiser.
Não vai querer cuidar dele 24 horas, 7 dias da semana.
Sim.
Eu quero.
Bela tentativa.
Só ajustei um pouco. Ficou bom.
Lucy não se importaria. Pode usá-lo.
- Pelo menos para trabalhar. - Obrigada.
Por cuidar de mim.
Não.
Obrigada por nos ajudar.
Tem certeza que quer dirigir? Pegue um táxi.
Não. Sem problema.
Nunca fui parado.
- Quer uma carona? - Não, tudo bem. Prefiro andar.
A gente se vê.
Alô. Sim, estou preocupado com um cara.
Vai acontecer um acidente.
Ele está bêbado e ele foi dirigindo até The Bells em Westbrook,
na estrada para Lowestoft.
Sim, é um Toyota Yaris.
Quer o número da placa?
Entre.
Pip...
vim me desculpar pela garrafa.
Na internet diz que são chamadas de "garrafas de bruxas".
Escondidas em casas de fazenda para proteger a colheita e as famílias.
Então eu...
a coloquei de volta.
Ótimo.
E obrigado.
Para "salvar a alma" dela. Seja ela quem for.
Ou foi.
Tenho a sensação...
que algo aconteceu aqui?
tenho certeza...
que muitas coisas aconteceram aqui.
Algo que tem sido escondido.
Escondido por muito tempo.
E de alguma maneira estamos... perturbando isto.
Luke vendo a fada dos dentes e...
desaparecendo e o fogo.
Você não sabe do que estou falando?
Eu...
preciso ir para cama.
Claro.
- Belos sonhos. - Boa noite.
Cinco...
seis...
sete...
oito...
nove...
dez...
onze...
doze...
treze...
catorze...
quinze.
Encontrei você.
O que aconteceu?
Usou a minha máquina de escrever?
O quê? Não.
Não toquei nela.
Bem, eu não fiz isso.
Talvez ontem à noite se estivesse realmente cansada...
Ou pode ser...
Do que chama isso? Efeito colateral dos remédios.
- Efeito colateral muito estranho. - Sim.
- Pena que não é Shakespeare. - Sim.
Enfim, parei de tomar os remédios.
- É mesmo? - Não queria ficar dopada.
Preciso manter minha concentração.
Por que está fazendo isso? Poderia apenas jogá-lo fora.
Isso me dá nos nervos.
Certo, vamos voltar.
Pai?
Ela está num lugar melhor?
Mas...
e se ela não fez as orações dela antes dela dormir?
Não pense nisso.
Muitas famílias perderam um filho nesta guerra.
Você continua. Você não se lamenta.
Entendeu?
Acho que o Sr. Felwood está escondendo algo.
O pai dela?
Não? Tom se ofendeu também com isso.
Bom para Tom.
Vai acusá-lo em seguida.
Não, não vou.
Por que não pode aceitar isso?
Por que tem que culpar alguém?
Não quero. Eu só...
só quero saber o que aconteceu.
Devemos voltar. É hora de almoçar.
Você sabe que minha mãe morreu.
- Sim. Eu a conheci. - Você a conheceu?
- Ela era minha neta. - Oh, sim.
- Ela era adorável. - Ela teve leucemia.
Leucemia. Não "Lukemia."
- Não foi minha culpa. - Claro que não foi.
Mas parece que foi.
Você quer saber de um segredo?
Sim.
- Eu tive uma irmã. - Sorte sua.
- Sim. - O que aconteceu a ela?
Ela morreu.
Qual era o nome dela?
Lucy.
Eu terminei com Cindy.
Sim. Então...
Você sempre morou em Londres?
Sim. Eu sempre morei aqui.
É legal.
- Quantos anos você tem? - 17.
- E você? - 18.
- Quando é seu aniversário? - 7 de abril.
- Áries. - Sim.
Eu sou de Libra.
O que é isso?
Um celeiro velho que queimou na guerra.
Uma garota morreu.
Ela morava em Lightfields. Dizem que queimou viva.
Não fique tão chocada. Foi a muito tempo atrás.
- Não estou tentando assustá-la. - Sim, estava.
Disse que Lightfields era assombrada.
- Não estava. - Você tentou.
Eu disse que não era assombrada.
Não tenho tanta certeza, sabe.
Eu ouvi algo durante a noite.
Uma garota cantarolando.
Uma garota cantarolando?
Não.
- Isso é muito assustador. - Cala boca!
Começa com uma cantarolar.
E então o cantarolar se transforma em gritos!
- Você imaginou isso. - Não.
Provavelmente foi minha mãe.
- Quanto tempo vai ficar? - Mais algumas semanas.
Até o fim de agosto.
Isso é bom.
- Eu devo... - Sim, eu também.
Melhor ir. Levo você em casa?
Feliz? Sim?
Adivinhe o que aconteceu ontem à noite?
A polícia me parou. Para algum razão.
Agora vou perder minha carteira.
Porque você me sacaneou, não é?
- Não... - Mentiroso.
Acha que vai ajudar seu caso? Marca preta contra mim?
Bem, vamos ver. É bom para uma criança
estar num carro dirigido por alguém que está bêbado?
- Isso é complicado. - Ei! Pare com isso.
- O que estão fazendo? - Ei...
- Apenas brincando. - Sim, só brincando.
Tenho que ir.
Vejo-o logo.
Bom passeio?
Por favor, todos. Sirvam-se mais.
A vida continua.
Sr. Felwood e eu gostaríamos de agradecer pela ajuda na colheita.
- Harry. - Obrigado.
Ainda tem aquela carta?
Vamos queimar agora. Vá pegá-la.
Olá, Pip.
- Onde leva isso? - Viv.
Bem, isso não é dela. Essa é minha carta.
- Precisa de ajuda? - Aqui.
Você está bem?
O que é isso, uma carta para Lucy?
Não é nada.
Leve esse prato, eles estão esperando por ele.
Leve à mesa, Pip.
Eu nunca a enviei.
Vivien deve ter encontrado na caixa onde eu deixei.
Por que escreveu uma carta para ela,
quando a via diariamente?
- Isso não é da sua conta. - Só estou perguntando.
Olhe, estava chateada por ela ver Dwight e não me contar.
- Achei que éramos amigas. - Não!
- O que está fazendo? - Eu quero ler.
Não é sua para ler!
"Eu... espero que você morra..."
"e vá para o inferno."
- Você a odiava. - Odiava. Naquele dia, odiava.
Você está desesperada para culpar alguém.
Primeiro Dwight. Então até o próprio pai dela.
- Onde você estava naquele noite? - Harry, o que é isso.
O que aconteceu? Vocês lutaram?
Foi você quem "não queria matá-la"?
- Não. - Só pôs fogo no celeiro
enquanto ela dormia?
E agora você está tomando o lugar dela.
Eve?
Desculpe. Eu tenho que ir.
- Está tudo bem? - Sim, bem.
VEM LOGO OU NÃO
- Como ela morreu, Tom? - Estranho, agora me lembro.
Preciso dizer que a estranha
que mora na casa deles odiava a filha deles.
- Quem é ela? - Meu anjo da guarda.
O que está escondendo de nós, Pip?
O que está tentando fazer comigo? Assustar-me?
Castigar-me? O que eu fiz a você?
Sua irmã se foi.
E não quero falar dela ou daquela noite
nunca mais.
Ela está aqui.
Tradução e Sincronia @Marocas62