Nos episódios anteriores...
O festival? Em duas semanas? Isso é insano!
Geralmente não gosto de muitas pessoas.
Só não me desaponte, está bem?
Senhoras e senhores, Terry Falls.
A jovem Cecile. Como você cresceu.
Ele atua como se fosse uma comédia!
Decidi parar com meus medicamentos.
Obrigado pelos arquivos.
Eileen não trabalhará mais sem mim.
Você tem um roteiro para a leitura hoje?
Não vou produzi-lo. Tenho uma versão que adorei.
- Como conseguiu isso? - Ele mandou.
Foi o roteiro que eu mais gostei.
- Precisamos de um desempate. - Já que depende de mim...
2ª Temporada | Episódio 6
Here she is
Miss Marilyn Monroe
will she have the answers
that our readers want to know?
- from India - and Paris
and from just across the pond
we have so many questions
for America's smart dumb blonde
Vocês vão à esquerda do palco. Vocês, à direita.
Porque, olha só! Lá vem o enorme, caro
e totalmente desnecessário avião que vai pousar no palco.
E as escadas entram, a Karen desce...
- Vai ficar ótimo. - Espetacular.
Isso é para turistas. Isso não é arte.
Eu discordo completamente.
É uma fantasia dinâmica e em cores
de como a Marilyn se fez,
e vai se encaixar muito bem no nosso novo roteiro.
Seu novo roteiro. Ao invés do meu e da Julia,
que eu estava bem ansioso para dirigir.
A melhor coisa que escrevi.
Faríamos o que a Eileen escolhesse.
Eu só disse isso pois achei que ela faria a escolha certa.
- E eu fiz. - E eu concordo.
Mas talvez tenhamos que cortar algo para caber esse número.
Tem muita música.
Isso é um teatro ou um bar?
Sabia que a última vaga seria o pior espaço.
É o festival. Você fica dois dias no aperto.
- Às vezes é um desastre. - Mas às vezes você estoura.
Eu gosto.
Não é muito chique, o que é bom para nós.
A acústica é boa porque é pequeno,
e quem se importa? O show é bom.
É bom que seja. Apresentaremos em dez horas.
The warmth of your love's
like the warmth from the sun
and this will be our year
took a long time to come
don't let go of my hand
now the darkness has gone
and this will be our year
took a long time to come
and I won't forget
the way you held me up
when I was down
and I won't forget
the way you said
darling, I love you you give me faith to go on
now we're there
and we've only just begun
and this will be our year
took a long time
to
come
my, my, my little one
Ei!
Está tendo uma apresentação lá em cima,
então vocês poderiam calar a boca?
Desculpe.
- Foi mal. - Alguém sabe que horas são?
Droga, tenho que ir ao ensaio.
Agora? Ainda não olhamos nossos números.
- Olhamos eles a semana toda. - E os novos?
Kyle, relaxe. Vai dar tudo certo.
- Obrigada. - De nada.
Não acredito que ela não pode folgar.
Cara, é a Broadway. Não funciona assim.
Há milhões de dólares em jogo.
Não é tipo "acho que vou tirar a noite de folga
para fazer um show em um porão".
Não é só um show em um porão.
Virão pessoas. Só quero que seja ótimo.
Será. A Karen é profissional.
Ela sabe a parte dela. Ela estará pronta.
Segure a porta.
- Obrigada. - Sem problemas.
Como está Bombshell?
Está ótimo. Como está o seu?
Muito bom. Terry Falls é fantástico.
Bem pé no chão, esperto, real.
O musical é um sonho.
- Legal. - Até mais.
Ivy, graças a Deus você está aqui.
Você não vai acreditar no que ele fez agora.
Tenha um bom ensaio.
Minha querida Cecile.
- Não é glorioso? - Mais da sua visão?
Desde que larguei meus remédios, me sinto incrível.
Não durmo há quatro dias. Conquistei tantas coisas.
Ganhei certificado de arqueiro, aprendi francês.
Fui preso...
Não vão ser ovelhas de verdade, vão?
Claro que vão. Ovelhas de pelúcia não atuam.
Estou preocupado com os pavões, no entanto.
Sabe-se que é difícil trabalhar com eles.
Assim está muito melhor.
Onde está a Bessie? Bessie!
Não é tarde demais. A passagem só começa depois de amanhã.
Terry é a única razão desse remake acontecer.
Temos que fazer funcionar.
Não pode ter espelhos no palco. Eles refletem a luz na plateia.
Não são espelhos. São metáforas para vaidade e introversão.
Olhe. Aqui estou eu de novo.
Talvez seja a comédia surpresa da temporada, uma sátira.
Sátiras devem ser inteligentes e sofisticadas.
Ivy!
Vou fazer amor com você nisso.
No musical.
When he warned of the cost
and the heart that he lost
Mr. Yeats really paved the way
for the men that I've known
who have clearly shown
they've been reading him from the start
'cause when it comes to me, well
Você ainda ama essa música, não?
- kisses come free - Sua letra é brilhante.
Usar o poema do Yeats...
- Está exagerando. - Certo.
the heart
Muito bom, Karen. Vamos passar para Mambo.
- Vamos conversar. - Ou podemos dar uma pausa.
- Essa é a música. - A música?
Para cortar para Public Relations.
Você está brincando. Ele está brincando, não?
Essa música é uma das baladas mais bonitas do musical.
Uma delas. Têm muitas.
É desnecessário.
Uma garota em um palco vazio me contando uma história triste.
Já chega.
Ela não é só uma garota.
É Marilyn percebendo que amou mais do que foi amada.
Ele está falando da Karen.
- Nossa estrela? - Ela ainda não é.
Se não vamos ter uma estrela, precisamos...
De um avião na droga do palco.
Exato. Com tudo isso ao redor dela, é lindo, mas...
É a primeira música que fizemos.
Foi o que nos fez ficar com vontade de fazer.
- Foi o que motivou você. - É uma ótima música, Julia.
Ninguém discorda, mas o Jerry está certo.
- Isso para o espetáculo. - Disse que ele está certo
pela terceira vez na semana. Todos enlouqueceram?
Ele está destruindo o espetáculo.
Quando ele terminar, ele se chamará:
"Marilyn: Especial de Natal da Rádio Municipal".
Lembre-se que o que estamos vendo é algo que você escreveu,
- algo de que se orgulhou. - Não acho mais isso.
Não é o que você queria...
- Nem o Derek. - Nem ele,
mas não quer dizer que não será ótimo.
Deixe-me falar com Eileen, vou manter Heart.
Implorarei, rastejarei ou farei chantagem, se for preciso.
Se eu conseguir, pode começar a colaborar?
Sinto sua falta.
Consiga a minha música
e aí conversaremos.
Sei que a Broadway não paga muito bem aos atores,
mas precisava fazer bicos de pintora?
Estava ajudando a pintar um cenário do festival.
Hit List se apresenta hoje.
Ainda vai participar? Quem está dirigindo?
Ninguém, só faremos o primeiro ato.
Como você disse.
O que foi?
Não achei que fosse fazer sem mim.
Você não ia fazer de qualquer jeito.
Eu sabia, você nos introduziu, você é um diretor da Broadway.
- Certo. - Não pode voltar ao festival.
- Posso atender? - Claro.
Estamos na Time Out.
Tem propaganda e tudo, e uma foto sua.
- Não é ótimo, mas... - Não escute ele, está ótimo.
Muita gente do teatro já confirmou presença.
Lotamos a apresentação de hoje.
- Preciso ligar depois. - O que é isso?
Minha assistente acabou de me mostrar isso.
Tem algum problema?
O marketing de Bombshell
é baseado em apresentar Karen Cartwright.
Só funciona se apresentarmos Karen Cartwright.
Mas não está interferindo nos ensaios.
E nem irá. Você não pode fazer.
- São só dois dias. - Sou o seu produtor.
Tenho o direito de aprovar qualquer outro projeto seu
enquanto fizer Bombshell. Está no seu contrato.
Se quiser ir, vá.
Mas não se incomode em voltar.
Derek, sabe que não tenho como não ir.
Você está na Broadway.
O que é mais importante?
Desculpe querida, estamos presos aqui.
Quer gostemos ou não.
Legenda: milenaroc | CHaandde | Lontra
Legenda: Julie | DrunkChewie | Brubs
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estreamos em seis horas e você é a principal.
Eu não sabia que isso ia acontecer.
Eu me sinto terrível.
Diga a eles que não, tem estar aqui.
Já tentei. Jerry Rand não é o cara mais compreensível,
- e Derek... - Aí está a razão.
É minha carreira, Jimmy. Eu quero estar com vocês...
Mas sua carreira é mais importante. Entendi.
Ainda estou com vocês. Só não posso participar agora.
- Precisamos de uma substituta. - Ninguém aprenderá as músicas.
- Qualquer um pode aprender. - Posso ligar para alguém.
Não, já fez o suficiente.
- Jimmy... - E obrigado,
por esperar seis horas antes para desistir.
E agradeça seu namorado também.
- Namorado? - Não foi culpa dele.
Já temos muito com o que lidar, só vá embora.
Parece que veio de um funeral.
Nós viemos, da morte de nossas carreiras.
Não pode ser tão ruim.
Amanhã é dia de imprensa, e estamos considerando
ir àquele restaurante de sushi
e rezar por uma intoxicação alimentar.
Quer conversar? Vamos.
Você está numa posição privilegiada.
Todos esperam que seja boa num espetáculo bom,
mas se for boa num ruim, você se destaca.
Essa é uma tradição da Broadway.
Como devo ser boa com aquele lunático?
Você tem um grande número, não é?
Mas estou atuando mediocremente.
Todos estão, já que o Terry é a estrela.
Esqueça o Terry.
Esqueça ele e faça do jeito que deve ser feito.
Exatamente como não estou fazendo em Bombshell.
Não está indo bem?
Jerry está cortando tudo, Julia está pirando,
Eileen supervisionando, e eu no meio,
pensando no que eu gostava nisso.
Você gostava da Karen.
- Você viu ela, lembra? - Eu a vi como Marilyn.
Você vai vê-la de novo.
Tenho que ir.
- Obrigada pelo conselho. - Só agradeça se funcionar.
Parece um dia incrível.
Desculpe, mas precisava falar com alguém.
Estou feliz por confiar em mim.
Eu não diria tanto.
Talvez você devesse largar Bombshell.
O quê?
Não precisa se torturar se não precisam mais de você.
Eles deixaram bem claro na leitura.
Isso não é verdade.
Você devia ver o Tom tentando melhorar meu humor.
Gosto do Tom, mas parceiros também falam.
Eles consideram, se comprometem.
- Não fazem escolhas sozinhos. - Eileen que escolheu.
Fui convidado para ajudar em uma peça na Corte Real.
- Eu vou na sexta. - Está indo embora?
Estou. Devia vir comigo.
Colaborar.
Adoro trabalhar com você, Julia.
Não me animo com um projeto há muito tempo.
- Nem você. - Estou no meio de ensaios.
De um navio afundando.
Você mesma disse que está triste.
Não posso sair.
Nunca pude passar tanto tempo com o Leo quanto agora.
Traga-o. Ele vai amar Londres.
As férias de inverno estão chegando.
Não sei, não parece certo abandonar o Tom.
Por que não? Parece que ele abandonou você.
Esqueci que você fez o remake de She Loves Me.
Nove nomeações para o Tony.
O que podemos fazer por você, Tom?
Queria falar sobre cortar Never Give All The Heart.
Sei que os produtores determinam, mas...
Legalmente, Eileen não é produtora.
Sou uma "amiga da produção".
Cuja opinião valorizo imensamente.
Entendido.
A música é muito importante para a Julia.
Tão importante que veio no lugar dela?
Ela meio que odeia o Jerry fervorosamente.
- Como você costumava odiar. - Eu ainda odeio.
Não preciso que as pessoas gostem de mim.
Preciso que façam um bom espetáculo,
e aquela música é intelectual demais.
Gosto de músicas que me façam sentir alguma coisa,
e você também.
As boas músicas não fazem ambos?
Essa música é o coração do espetáculo.
- É deprimente. - Não precisa ser.
E se fizéssemos um acordo?
Digamos que você transforme a música em algo que surpreenda,
algo que nos faça sentir bem. Pode mantê-la.
- Quanto tempo tenho? - 24 horas.
Depois disso, nunca mais quero ouvir sobre o assunto.
Então, quem vai me substituir? Ela pode cantar o papel?
Audrey, da minha última peça.
E sendo otimista? Não. Mas ao menos não cancelamos.
- Eu devia entrar e dar dicas. - Não, essa não é uma boa ideia.
- O que foi, Jimmy? - Sabe como ele fica.
Ele é como o Hulk. Uma coisinha e ele rasga a camisa.
Qual é? Você vai estrear na Broadway.
Isso devia ser sua última preocupação.
- Cinco minutos. - Obrigada. Tenho que ir.
Quebre a perna, viu?
Não acorde o Hulk.
Karen?
Conheço você?
Cynthia Moran. Nos conhecemos em Boston.
Namorada do Ellis Boyd. Ex, na verdade.
Vocês dois não terminaram bem?
No. Acabou que ele era meio psicopata.
E gay. Sabia disso?
Eu tinha um pressentimento sobre ambos.
Então, o que ele anda fazendo?
Não faço a menor ideia.
Depois que ele arrumou trabalho com o Jerry, sumiu.
- Trabalho com Jerry? - Isso, Jerry Rand.
Ele não está produzindo Bombshell?
Eles tinham um acordo ou coisa assim,
e foi ai que ele me deixou.
Boa viagem, não é? Vai vir?
Não, vá em frente.
Alguém twittou sobre a gente.
Não, esquece.
O que disseram?
"Hit List no festival. Que zona.
♪60MinutosMaisPróximaDaMorte".
Ana vai trabalhar com Audrey.
Não importa, não teremos show hoje.
- Do que está falando? - Não tem diretor, nem estrela.
Não temos 2º ato. Não tem aquecimento na sala.
Vendemos entradas, temos responsabilidade.
De não parecer otários? Sim, concordo.
Cancelar não é uma opção.
Sei que está chateado da Karen sair...
Isso não é sobre Karen.
Mas essa é a última chance do nosso trabalho ser visto.
Não vou desistir por causa de um revés.
Nem eu. Só estou nos salvando da vergonha.
- Faremos sem você, então. - Que bom.
Não queria atuar nisso em primeiro lugar.
Você e Karen que me convenceram a essa ideia ridícula.
Agora, se me der licença, foi ficar doidão
e depois vou trabalhar,
já que gastamos tudo no desastre de ontem à noite.
Então domingo, vamos sentar com o Derek,
falar sobre as projeções.
Ainda não estou convencido por elas.
E depois disso, chamei o Drew do Spotco
pra sentar conosco e falar de anúncios no rádio.
Onde você está agora?
Estou aqui.
Não está. Eu te conheço.
Peter me chamou para ir para Londres,
e estou pensando nisso.
Antes que diga qualquer coisa, não é nada disso.
É para trabalhar.
Então, vai embora porque não conseguiu o que você queria?
Eu só disse que estava pensando nisso.
Entendo que esteja chateada, mas é assim que colaboração é.
- Você faz concessões. - Não é só isso. É a coisa toda.
Bombshell é complicado, com certeza.
Não que tenhamos os problemas que Wicked teve.
E veja o que aconteceu:
9 anos depois, é um dos espetáculos mais lucrativos.
É, mas o nosso vai ser, depois que Eileen e Jerry cortarem
tudo o que eu amo?
Eu disse que vou colocar a música de volta.
Eu vou. Dê-me uma chance.
Bem-vindos membros da imprensa.
O que estão prestes a ver é um produto quase terminado.
Estamos fazendo alguns experimentos
com o tom da peça.
Só vamos mostrar pra vocês algumas cenas e músicas.
Só lembrem que isso é...
Sintam-se livres para rir ou chorar.
O que estiverem sentindo, certo?
Isso é teatro ao vivo. Não se segurem.
Não posso compreender outro dia cruel
nesta terra sem você.
Eu preferiria morrer mil mortes
do que não sentir o calor do seu abraço.
Obrigado, Ivy. Eu realmente senti aquilo.
Eileen, estava pensando se poderia falar com você.
- Claro. - Karen?
- Pronta para o teste? - Depois do número.
Tudo bem.
Esperávamos por você.
Parei para comprar um chá para você.
Quando você traz presentes, é porque tem algo a esconder.
Não mais. Eu mudei.
Originalmente, pensávamos em Marilyn
lembrando dos erros com homens,
se apaixonando muito, muitas vezes.
Eis a nova ideia.
Rapazes, acertem os pontos que falamos?
Pense nisso como um conto com uma lição.
Seja mais poderosa, menos melancólica.
Você aprendeu a sua lição. Agora mostre a eles.
E se você se movesse entre os homens?
Joe, Arthur, JFK. Magoe-os.
Mostre a eles e a nós
como não entregar todo o coração.
- Quer tentar? - Quero.
Fascinante, então você não está só dando nova visão à música.
Você a está dirigindo, diferente.
E, adivinhe. Esse é o meu trabalho.
Estou tentando salvar a música. Dirija, se quiser.
Eu dirigiria.
Se eu concordasse com alguma coisa do que está fazendo.
Vamos lá tentar, então.
Claro que ninguém liga para o que eu penso.
Vamos começar do centro
e comece o movimento por volta do "irlandês".
- Brinque com isso. - Está bem.
As the wise man once wrote
never give all the heart
well, it's easy to see
he was writing for me
I just wish I could play that part
as he scribbled that love
isn't worth thinking of
that it fades out from kiss to kiss
if I'd just learned those lines
well, just think of the misery
I'd miss
Tive uma ideia para a nova versão do roteiro.
Marilyn e o homem dela.
Don't put your heart up to play
when he warned of the cost
and the heart that he lost
Mr. Yeats really paved the way
for the men that I've known...
O que você acha?
They've been reading him from the start
'cause when it comes to me...
É totalmente o oposto do que deveria ser.
Julia não deve ter gostado da ideia.
- Eu adorei. - Eu também.
Bom trabalho, Tom.
So I never give all the heart
never give all the heart
Isso não é adorável?
Podem me dizer o que faço aqui, se minha opinião não importa?
Só perguntei o que você achava.
Está comandando o meu espetáculo agora?
É meu também. Escrevi metade dele.
Não pensou que tenho minha ideia de como prosseguir com isso?
Só para checar.
Quantos Tonys de melhor direção você já teve?
Derek, por que não faz um intervalo?
Tom, pode ir trabalhar com a Karen nesta música.
Está brincando? Estamos revezando a direção?
Estou caindo fora. Vou ver um filme.
Avise-me quando for a minha vez.
Se ao menos ficasse na parte criativa do espetáculo.
A parte criativa do espetáculo é a minha visão.
Eu sou o diretor. É assim que funciona.
Não quando meu dinheiro está em jogo.
Obrigado, Derek.
Tudo bem.
Quero fazer um pronunciamento, se me derem um minuto.
Julia. Desculpe.
- Tentei fazer o que queria. - Tentou?
E, Jerry, você é o problema do teatro americano.
Eileen, você é esperta, tem classe.
É melhor que o seu parceiro de produção.
Se você, não aceitaria as decisões dele.
Tom. Ah, Tom.
Temos uma longa história, não é mesmo?
E não fico triste em dizer que ela acaba hoje.
Quer muito dirigir o espetáculo?
Essa é a sua chance, pois para mim já chega.
Senhoras e senhores, desculpe e obrigado.
Foi um prazer trabalhar com vocês.
- Uns mais que outros. - Derek.
Desculpe, querida.
Eu desisto.
Derek.
Está mesmo desistindo?
Não foi por isso que assinei o contrato.
Não acredito mais.
- Mas você não pode ir. - Aparentemente, eu posso.
E você deveria achar um jeito de sair também.
Não sou como você.
É a minha chance. Pode nunca mais acontecer.
Claro que pode. Basta acreditar em si.
- Derek! - Eileen.
- Volte para o ensaio. - Eu voltaria, mas desisti.
Entendo, mas não pode simplesmente sair assim.
- Você ama isso. - Eu amei.
Você é ótima produtora, Eileen.
Adoraria trabalhar com você. Mas não nisso.
Boa sorte.
Não esperava que isso acontecesse hoje.
Aquela coisa que queria falar com você...
Desculpe. Não tenho tempo.
Falei com a ex-namorada do Ellis Boyd ontem.
Ela disse algo sobre Jerry e Ellis trabalharem juntos.
- Jerry e Ellis? - Sabe o que isso significa?
Não comente sobre isso com ninguém, está bem?
Preciso ir.
Táxi!
Depois que Valmont seduz Cecile,
ela escreve uma carta à amiga Sophie.
Cecile, minha amada filha,
pratique para seu recital de harpa.
Seu noivo estará na plateia.
Sim, mãe. Espero encontrá-lo.
Querida Sophie...
At the convent of St. Ursaline
under lock and key we always felt secure
we were taught that heaven is divine
and all who enter it are innocent and pure
and inside those medieval walls
we had no reason to believe
it wasn't true
but it's hard to stay strong
when one leaves those holy halls
and, Sophie, that is why I'm writing this to you
For there's this man, you see
this man Vicomte Valmont
a second cousin to the cousin of my mother
who would look at me
as he played faro with my aunt
and he wasn't looking at me like a brother
he is with us in Deauville
as my dear mama prepares for my marriage
she's brokered and arranged
but last night as I lay still
I heard him coming up the stairs
and now, Sophie, I am permanently changed
as my corset he unlaced
I pleaded heaven calls the chaste
I begged, don't spoil me, sir before you I do kneel
but then spoil me he did
so now I say heaven forbid
and I still think I'm in heaven
signed your loyal friend Cecile
Cecile, esse barulho.
O que está fazendo aí? Está praticando sua lição?
Sim, mamãe.
Estou trabalhando numa passagem bem difícil.
At the convent...
Belo trabalho, Ivy.
Vejo uma indicação no futuro.
- Não nos precipitemos. - Estou prevendo.
Está certo. Seu número foi ótimo.
Tão engraçado.
Como não tomei remédio, pude rir mesmo.
Obrigada. Achei que não tivesse gostado.
Eu amei.
Infelizmente, teremos que cortar.
- Quê? Por quê? - Sr. Falls?
- Obrigado. - Sou o líder do espetáculo.
A audiência vem me ver,
então, se não sou o mais engraçado ou triste
ou algum outro superlativo do espetáculo,
eles se desapontarão.
É um dos maiores fardos
em ser uma celebridade.
Tenho que ser o melhor sempre.
Não posso ser engraçada?
Pode ser engraçada. Só não tão engraçada.
Estou feliz que conversamos.
Timothy! Timothy.
Não tinha certeza se iria ao show.
Só vou pegar minhas coisas.
Você aparece 20 minutos antes do início
para pegar suas coisas?
Você se esforça demais. Deveria continuar.
Como a Karen fez?
O que está fazendo aqui?
Demitiram você ou algo assim?
Na verdade, posso arranjar um problemão
se o produtor descobrir.
Eu sei que está chateado comigo.
Mas estou aqui.
Isso não conta?
Está certa. Por uma noite.
Aí você desaparece de novo. Não é suficiente.
Saia do caminho.
Não. Estou tentando falar com você.
Hoje foi chato.
O ensaio foi uma loucura.
Fez-me pensar por que faço isso.
Mas assim que saí dali, o único lugar que queria estar,
a única pessoa com quem queria estar
era você, no palco, cantando.
Porque quando canto, me lembro por que quis isso.
Não suficiente para continuar com isso.
Pode ficar bravo comigo. Tudo bem.
Mas não desconte nas outras pessoas.
Eles se esforçaram. É a última atuação deles.
Faça por eles.
Faça por si mesmo.
Jimmy, Karen, estamos abrindo a casa.
Alergia?
Não.
- Enxaqueca? - Não.
- Dor de estômago? - Não. Estou chorando.
Às vezes, também choro sem razão.
Como se comesse um bom bolo de pêssego.
Há uma razão.
O espetáculo é horrível.
Fofoca. Qual espetáculo?
O nosso. É muito ruim.
Tenho achado a mesma coisa há dias.
Todos, tirando eu e você, são péssimos.
Não.
Você também é bem ruim.
- Eu? - Sim.
Suas escolhas são erradas.
O cenário é ridículo, e a única coisa...
a única coisa que estava me segurando,
minha música, você cortou.
E por quê?
Para poder dançar de cueca um pouco mais?
Ninguém quer ver isso.
- Algumas pessoas, sim. - Ninguém.
- Estou demitida, não é? - Não, não.
É a maior honestidade
que ouvi em 20 anos.
Você atinge certo nível de fama.
e todos sempre dizem sim.
Ninguém lhe diz a verdade.
Ninguém.
Pode ter sua música de volta.
- Sério? - Sim.
Sempre me conte a verdade, tudo bem?
- Pode fazer algo por mim? - Posso.
Bolinhos, frango xadrez, macarrão gelado?
É.
Mas é o que comemos quando estamos deprimidos.
Sentimos gordos e mais deprimidos.
É o que fazemos.
Não estou deprimido. Estou animado.
Desculpe, não estávamos no mesmo ensaio?
Foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
A bomba saiu.
Derek era tóxico na produção.
Pense em todos os problemas que tivemos.
Todos voltam a ele.
E Rebecca Duvall?
Quase todos.
E sem Derek, podemos fazer o espetáculo
que ambos queremos.
Acharemos um diretor que não divide e conquista.
Somos uma equipe ou não?
E Jerry?
Teremos Eileen do nosso lado.
Ela o fará aparecer.
Falando nela...
Eileen?
O quê?
Pode vir a Chinatown?
I'm not scared
to tell the truth
I've been to hell and back
and I went with you
remind me what we were before
when we said you are mine
and I am yours
I don't know much
but I know myself
and I don't want to love anybody else
so let's break the spell and lift the curse
remember why we fell for each other
headfirst
look at this heart-shaped wreckage
what have we done?
We have got scars from battles
nobody won
we can start over
better, both of us know
if we just let the broken pieces
let the broken pieces
go
let the broken pieces go
just hold on to each other
tonight
look at this heart-shaped wreckage
what have we done?
We have got scars from battles
nobody won
we can start over, better
both of us know
if we just let the broken pieces
let the broken pieces
Tentaremos amanhã.
Agora é o último momento para consertar erros grandes,
então, achei que seria bom para tirarmos um tempo
para falar sobre o que sentimos.
Qualquer coisa.
Construtiva, destrutiva, qualquer coisa mesmo.
Está bem, não precisam falar uns sobre os outros.
E quanto a mim?
O que acharam da minha performance?
Alguém?
Gente, ele está pedindo para sermos honestos.
Ele realmente quer ouvir a verdade.
Essa é a nossa chance de fazer bonito.
Digam o quanto está ruim para que possamos melhorar.
Por favor. Digam.
- É horrível. - Lamentável.
Nunca me envergonhei tanto.
- E eu fiz Urban Cowboy. - É tão ruim quanto.
- É muito ruim. - Horrível.
- Sim, é horrível. - Inacreditável.
Alguma coisa é boa?
O roteiro é bom. A música, o elenco são bons.
Você também pode ser, se quiser ser.
Ainda temos tempo para mudanças?
- Com certeza. - Está bem.
Oi.
- Você veio. - Vim. Eu prometi.
Se demitiu mesmo?
- Parece que sim. - Você é o máximo.
- Foi mesmo! - Obrigada. Você também.
- Belo trabalho. - Você também.
Concordo, você foi ótima.
- Onde encontro os autores? - Estão bem aqui.
Sou o Kyle, o roteirista. O Jimmy escreveu as músicas.
Scott Nichols. Sou o diretor artístico
do workshop do Teatro de Manhattan.
- E veio ver a nossa peça? - Admito que só vim
porque a peça que eu ia ver foi cancelada.
Mas estou feliz por ter vindo. Fiquei intrigado.
É o tipo de projeto que estou procurando.
- Quem é o diretor? - Não temos um.
Sim, vocês têm.
- Derek. - Olá, Scott. Como vai?
O que faz aqui? Não está dirigindo Bombshell?
- Não estou mais. - E vocês dois estrelariam?
- Não sou ator. - Ele é sim.
E quanto a você?
Não posso. Estou em Bombshell.
Que pena.
Gostariam de beber e conversar sobre a peça?
Com certeza.
- Aonde vamos? - Não muito longe.
Você vem, não é?
Você não precisa ensaiar amanhã de manhã?
Tenho. Divirta-se.
Vejo você por aí.
É aqui, sra. Rand. Esperarei aqui por você.
O que é isso?
A prova de que o Jerry é um canalha mentiroso.
É o histórico de Nick Felder.
Ellis fez isso ano passado. Encontrei na sala do Jerry.
O que isso significa?
Que o Jerry estava pagando o Ellis por informações,
para que pudessem parar o musical e ele o assumisse
Missão cumprida.
Meu Deus.
Já falou com ele?
Não, e não falarei até retomarmos a peça.
Aí, se ele tiver sorte, eu o matarei.
O que faremos enquanto isso?
Mesmo se conseguíssemos um novo diretor amanhã,
ele ou ela precisaria de semanas de preparação.
E se ele já estivesse preparado?
- Como assim? - Temos um diretor.
Meu Deus.
- Temos um diretor. - Como é?
Tom, temos um diretor!
- Quem? - Você!
Conhece essa peça melhor do que ninguém.
Conhece o elenco, o figurino, as danças.
Às vezes ele dança quando acha que ninguém está vendo.
Olha só o que você fez hoje no ensaio.
Você tem o dom, Tom.
Realmente vê a peça. Como Derek via.
Ainda melhor, porque você vê o jeito que queremos que seja.
Estarei com você o tempo todo.
O que me diz?
Quer salvar Bombshell ou o quê?
Achei que nunca perguntaria.
www.insubs.com
Baixe as músicas e os episódios de Smash agora
em itunes.com/nbcsmash.
Ao meu novo diretor.
No próximo episódio...
O que estou assistindo? Você disse que estava bom.
- Derek dizia... - Ele não está mais aqui.
Pois é, eu sei.
Uma decisão...
- Eu e o Tom consertaremos. - Espero.
pode ser um erro devastador...
- Posso ser sua Marilyn. - Ela é.
que leva ao momento que ninguém esperava.
Você me minava...
Teve o que queria e desperdiçou.
Sinto que quer voltar, Derek.
Bombshell é sua.
Novo episódio de Smash, semana que vem.