♪ Que bom que você
Anteriormente em Smash...
♪ Quando você alguém você encontra ♪
O Fringe? Em duas semanas? Isso é demais!
Eu geralmente não gosto muito das pessoas.
Só não me deixe de lado, ok?
Senhoras e senhores, Terry Falls.
- Sim, jovem Cecile. - Como você cresceu.
Ele está fazendo tudo como se fosse uma comédia.
Decidi parar de tomar meus remédios.
Obrigado pelos arquivos.
Eileen nunca vai trabalhar sem mim novamente.
Você tem um roteiro brilhante para a leitura dessa tarde?
Não vou produzi-lo.
Tenho uma versão que eu adoro.
- Como você conseguiu isso? - Ele me mandou.
Era o rascunho do qual eu gostava mais.
Precisamos de um desempate.
Já que eu que decido...
Todos: ♪ Aqui está ela
♪ Senhorita Marilyn Monroe
♪ ela vai responder
♪ o que nossos leitores querem saber? ♪
- ♪ da Índia - ♪ e Paris
♪ e do outro lado do lago ♪
Todos: ♪ temos tantas questões
♪ para a loira burra mais inteligente da America ♪
Ok, vocês vão para aquele lado.
E vocês para aquele porque, cuidado!
Aí vem o enorme, caro,
e totalmente desnecessário avião que irá aterrizar
no palco.
E aí a escada entra, Karen, desce...
- Vai ficar lindo. - Espetacular.
É pra turistas. Não é arte.
Eu discordo completamente.
É uma fantasia dinâmica e exuberante
de como Marilyn criou a si mesma,
e vai ser perfeita para o nosso roteiro novo.
Seu roteiro novo, em oposição ao meu e da Julia,
o qual eu estava ansioso para dirigir.
A melhor coisa que eu já escrevi.
Nós decidimos que faríamos o que Eileen escolhesse.
Bem, claramente, eu só disse aquilo
porque eu achei que ela faria a escolha certa.
- E eu fiz. - E eu concordo.
Mas talvez tenhamos que cortar alguma coisa
pra dar espaço para esse número.
Tem muita música.
[ri em silêncio]
Isso é um teatro ou um bar?
Eu sabia que ser os últimos significaria ter o pior lugar.
É o Fringe. São dois dias.
Às vezes é um desastre, mas às vezes vira um grande sucesso.
Eu gosto.
Não é muito chique, o que é bom pra nós.
Tem boa acústica porque é pequeno,
e quem liga? O show é bom.
É bom que seja. Vamos começar em 10 horas.
[Toca This will be our year]
♪
♪ O calor do nosso amor é como ♪
♪ o calor que vem do sol ♪
♪ e esse vai ser o nosso ano ♪
♪ levamos muito tempo para chegar ♪
♪ não solte a minha mão ♪
♪ agora que a escuridão se foi ♪
♪ e esse vai ser o nosso ano ♪
♪ levamos muito tempo para chegar ♪
♪ e não vou esquecer ♪
♪ da maneira como me ajudou ♪
♪ quando eu não estava bem ♪
♪ e não vou esquecer ♪
♪ da maneira como você disse ♪
♪ querido, eu te amo ♪
♪ você me deu fé para continuar ♪
♪ agora estamos aqui ♪
♪ e acabamos de começar ♪
♪ e esse vai ser o nosso ano ♪
♪ levamos muito tempo ♪
♪ para ♪
♪ chegar ♪
♪ minha, minha, minha querida ♪
Ei!
Hm, tem um show acontecendo lá em cima,
então você poderiam, tipo, calar a boca?
Desculpe.
[Risada] Ops.
Minha culpa.
Alguém sabe que horas são?
Oh, espera.
Ugh, droga, tenho que ir pro ensaio.
Agora? Ainda não passamos os seus números.
Passamos os números a semana toda.
É, mas e os novos?
Kyle, calma. Vai dar tudo certo.
Obrigada.
Disponha.
Eu não acredito que ela não possa deixar de ir uma noite.
Cara, é Broadway. Não é assim que funciona.
Tem milhões de dólares envolvidos.
Você não pode simplesmente, "hmmm, hoje acho que
vou tirar a noite de folga e fazer um show num porão."
Não é só um show no porão.
Pessoas importantes vão vir. Eu quero que seja ótimo.
Vai ser. Olha, Karen é profissional.
Ela sabe o que está fazendo. Ela vai estar pronta.
[Elevador toca]
Oh, segura a porta.
Oh, obrigada.
Sem problemas.
Então, como está Bombshell?
Ótimo. É.
E o seu?
Muito bom. Terry Falls é fantástico.
Centrado, esperto, focado.
O show é um sonho.
- Legal. - Mm-hmm. Tchau.
Ivy, graças a Deus você chegou.
Você não vai acreditar no que ele fez agora.
Bom ensaio.
Ah, minha querida Cecile.
Não é glorioso?
Ah. Mais da sua visão?
Desde que parei de tomar meus remédios, me sinto ótimo.
Não durmo há quatro dias.
E fiz tantas coisas.
Consegui um certificado em arco e flecha. Aprendi Francês.
Fui preso.
Uh, não vão ser ovelhas de verdade, vão?
Ha! Claro que vão. Ovelhas empalhadas não atuam.
Estou preocupado com os pavões, no entanto.
É difícil trabalhar com eles.
Assim está melhor.
Onde está Bessie? Bessie!
Não é tarde demais.
A demostração não começa até depois de amanhã.
Terry é a única razão pela qual estamos fazendo isso.
Temos que fazer funcionar.
Você não pode colocar espelhos no palco assim.
Vão refletir a luz no público.
Ah, não. Não são espelhos.
Não metáforas para vaidade, auto-absorção.
Ah, olha. Ali estou eu de novo.
Quem sabe?
Talvez seja a comédia da temporada,
uma sátira.
Sátiras tem que ser inteligentes e sofisticadas.
Ivy!
Vou fazer amor com você nessas calças.
[Ri] Na peça, na peça.
[Never Give All the Heart tocando]
♪
♪ Quando ele se deu conta do preço ♪
♪ e do coração que havia perdido ♪
♪ Sr. Yeats realmente mudou ♪
♪ quando aos homens que conheci ♪
♪ que claramente mostraram ♪
♪ eles o tem lido desde o começo ♪
♪ porque quanto à mim, bem ♪
VocÊ ainda ama essa música, né?
- ♪ Os beijos são de graça - Sua letra é brilhante.
- ♪ Nunca entregam - Usar o poema do Yeats foi...
- Você está exagerando. - Certo.
♪ O coração.
Muito bom, Karen.
Ok, vamos fazer o Mambo.
Gostaria de ter a palavra.
Ou podemos fazer um intervalo.
Essa é a música.
A música?
Pra cortar. Para Public Relations.
Você está brincando.
Ele está brincando, né?
Essa música é uma
das baladas mais bonitas do show.
Uma das. Há muitas delas.
É desnecessária.
Uma menina num palco vazio contando uma história triste.
Já chega.
Não é apenas uma menina.
É Marilyn olhando pra trás e se dando conta
de que ela amou mais do que foi amada.
Ele está falando da Karen.
Nossa estrela?
Não ainda.
E se não vamos ter uma estrela, então precisamos...
Oh, um avião na droga do palco.
Sim, e com tudo aquilo acontecendo ao redor dela, estamos bem,
- mas isso... - Foi a primeira música que fizemos.
Foi o que nos fez amar esse projeto
em primeiro lugar.
É o que fez você amar, Eileen.
É uma música adorável, Julia.
Ninguém está discordando, mas Jerry está certo.
Ela para o show.
Você acabou de dizer "Jerry está certo"
pela terceira vez essa semana.
Todo mundo ficou maluco?
Ele está destruindo o show.
Quando estiver terminado, vai ser
Marilyn: O Espetacular Especial de Rádio Natalino.
Preciso te lembrar que o que estávamos ouvindo lá dentro
é um roteiro que você escreveu, e do qual estava orgulhosa?
- Não estou mais. - [Suspira]
Eu sei que não é exatamente o que você queria, Julia.
- Nem o Derek. - Nem o Derek.
Mas não quer dizer que não vai ser ótimo.
Deixa que eu falo com a Eileen, eu dou um jeito
de deixar a música.
Eu imploro, rastejo, chantageio se for preciso.
Se eu conseguir, você pode por favor se interessar mais?
Sinto sua falta.
[Elevador chega]
Consiga a minha música...
E então conversamos.
Eu sei que a Broadway não paga muito aos atores,
mas você realmente tem que fazer um bico
de pintora de parede?
Oh.
Eu estava pintando umas coisas pro cenário do Fringe.
Hoje é a primeira apresentação de Hit List.
Você ainda vai fazer o Fringe? Quem está dirigindo?
Ninguém. Estamos só testando o primeiro ato.
Como você disse.
O que foi?
Bem, eu não achei que vocês fossem fazer sem mim.
Você não ia poder fazer, de qualquer maneira.
Eu sabia disso. Você só ajudou no começo.
Você é um grande diretor da Broadway.
- Certo. - Você não pode voltar pro Fringe.
[Celular toca]
Oh, posso atender a uma ligação rápida?
- Claro. - Ok.
Estamos no Time Out.
Tem uma propagando e tudo mais, e uma foto sua.
Não está tão boa, mas...
Ei, não escuta isso. Está linda!
Aparentemente um monte de gente do teatro confirmou.
Vendemos tudo pra hoje. Karen.
Hm, oh, te ligo depois.
O que é isso?
Minha assistente acabou de me mostrar.
Tem algum problema?
[Ri]
Toda a campanha de Bomshell está centrada em
apresentar Karen Cartwright.
Sabe, só funciona
se estivermos realmente apresentando Karen Cartwright.
Mas isso não atrapalha os ensaios.
E não vai. Você não fazer isso.
São dois dias.
Eu sou o seu produtor.
Eu tenho o direito de aprovar qualquer outro projeto que você faça
enquanto você estiver no meu show.
Está no seu contrato.
[Suspira] Olha.
Se você quiser ir, vá.
Mas não se incomode em voltar.
Derek, você sabe que eu não posso deixar de ir.
Você vai estrear na Broadway.
O que é mais importante?
Desculpe, querida. Acho que ambos estamos presos aqui.
Gostando ou não.
Comece.
[Música animada]
♪ Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito ♪
♪ Um, dois, três, quatro, cinco, seis ♪
♪ Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito ♪
♪ Um, dois, três, quatro, cinco, seis ♪
♪ Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito ♪
♪ Cinco, seis, sete, oito! ♪
Mas vamos nos apresentar em seis horas e você é a principal.
Eu não sabia que isso ia acontecer...
Me sinto péssima.
Diga não pra eles. Você tem que estar aqui.
Eu tentei.
Jerry Rand não é a pessoa mais compreensiva,
e o Derek...
Ah, aí está a verdadeira razão.
É a minha carreira, Jimmy.
Eu quero ajudar vocês, de verdade...
Mas a sua carreira é mais importante que seus amigos.
Entendi.
Eu ainda sou parte do show.
Só não posso estar nele agora.
É, temos que conseguir uma substituta.
Não dá tempo pra alguém aprender todas as músicas.
Quem quer que seja tem que saber as músicas.
É o Fringe. Eu posso chamar umas pessoas.
É, não se incomode. Você já fez o suficiente.
- Jimmy... - E obrigado, por...
Por esperar até seis horas antes pra desistir.
É bem elegante... Ah, e agradeça ao seu namorado também.
- Meu namorado? - Sei que ele não tem nada com isso.
Já temos que resolver muita coisa aqui. Vá embora.
Parece que você veio de um funeral.
E é isso. O funeral da minha carreira.
Não pode ser tão ruim.
Amanhã é a coletiva de imprensa, e estamos considerando
ir naquele restaurante horrível de comida japonesa
e rezar para ter uma infecção alimentar.
Você quer conversar?
Vamos lá.
Você é a principal.
Todo mundo espera que você seja boa num show bom,
mas se você é boa num show ruim, você se destaca.
É uma tradição.
Mas como eu posso ser boa com aquele lunático?
Olha, você tem um grande número, certo?
É, mas eu venho fazendo por menos.
Nós todos estamos fazendo por menos já que Terry faz tudo sozinho.
Esqueça o Terry.
Esqueça de tudo,
e faça como você sabe que deve ser feito.
Como eu não estou fazendo em Bombshell.
Não está indo muito bem?
É, Jerry está cortando tudo, Julia está de péssimo humor,
Eileen está fiscalizando, então eu fico no meio,
me perguntando o que eu já gostei nesse projeto em primeiro lugar.
Você gostava da Karen.
Você via ela, lembra?
Eu a via como Marilyn.
[Ri]
Você vai vê-la de novo.
Preciso ir.
- Obrigada pelo conselho. - Só me agradeça se funcionar.
Uau, me parece um dia ótimo.
Me desculpe por desabafar. Eu tinha que falar com alguém.
É, estou feliz que tenha confiado em mim.
Bem, eu não diria isso.
[Ri]
Talvez você devesse deixar Bomshell.
O quê?
Não há porque ficar sentada se torturando
quando eles não precisam mais de você.
Eles deixaram isso bem claro depois da leitura.
Ah, não é bem assim.
Você tinha que ver o Tom tentando de tudo
pra eu me sentir melhor.
É, eu gosto do Tom, mas parceiros... eles falam.
Eles consideram, comprometem, sabe?
Eles não fazem as escolhas unilateralmente.
Eileen escolheu.
Eu fui contratado para ajudar numa peça nova
na corte real.
Meu voo sai na Sexta.
Você vai embora?
Vou. E você devia vir.
Colaborar. Eu adorei trabalhar com você, Julia.
Eu não me sentia animado assim com um projeto fazia muito tempo.
Nem você.
Estou no meio dos ensaios.
É, de um navio afundando. Ué, você mesma disse.
Está te deixando péssima.
Eu não posso ir embora.
Eu não passo tempo suficiente com o Leo.
Traga ele. Ele vai adorar Londres.
As férias de inverno estão chegando.
Eu não sei, não parece certo deixar o Tom.
Por que não?
Pra mim parece que ele já deixou.
[Jazz suave tocando]
[Ri]
Tinha esquecido que você fez o remake de She Loves Me.
Nove indicações ao Tony.
O que posso fazer por você, Tom?
Queria fazer com você sobre cortar
Never Give All The Heart do musical.
[Suspira]
Eu sei que produtores tem muita voz nessas situações, mas...
Legalmente, Eileen não é produtora.
Sou "amiga da produção."
Cuja opinião eu valorizo muito.
Entendido.
De qualquer maneira, a música é muito importante pra Julia.
Tão importante que você veio no lugar dela?
Ela meio que odeia o Jerry com todas as forças.
Como você costumava odiar.
Ah, eu ainda odeio.
Não preciso que as pessoas gostem de mim.
Preciso que elas façam um bom show,
e aquela música...
É muito intelectual.
Eu gosto de músicas que me façam sentir alguma coisa,
e você também.
Ah, mas as melhores fazem os dois, não?
[Ri]
A música é a base emocional do show.
É pra baixo.
Não tem que ser.
E se fizéssemos um acordo?
Você muda a música, a transforma em alguma coisa mais pra cima,
alguma coisa que nos faça sentir bem.
Então você pode mantê-la.
Quanto tempo eu tenho?
14 horas.
Depois disso, não quero mais ouvir sobre isso.
Então quem você conseguiu pra me substituir?
Ela consegue cantar tudo?
Audrey do último musical que eu fiz. E, sendo otimista?
Não, mas pelo menos não tivemos que cancelar.
Talvez eu devesse entrar, dar algumas dicas pra ela.
Não, não é uma boa ideia.
- Por que, Jimmy? - Você sabe como ele é.
Ele é como o Incrível Hulk.
Uma coisinha, e ele já rasga a camisa.
Vamos lá, você está pra estrear na Broadway.
Essa devia ser a sua última preocupação.
Cinco minutos.
Obrigada. Tenho que ir.
Quebre uma perna, ok?
- Não desperte o Hulk. - [Ri]
Karen?
Eu te conheço?
Cynthia Moran. Nos conhecemos em Boston.
Sou a namorada do Ellis Boyd. Ex, na verdade.
Ah, vocês não se davam bem?
Não. No final ele era um tipo de psicopata.
E gay. Mm.
Você sabia disso?
Uh, eu tinha uma ideia.
- Mm, é. - E o que ele está fazendo agora?
Não tenho ideia.
Depois que terminou aquele trabalho com o Jerry, ele foi embora.
- Peraí, trabalho com o Jerry? - É, Jerry Rand.
Ele não está produzindo Bombshell?
De qualquer maneira, ele e o Ellis tinham algum tipo de acordo,
e aí ele me deixou.
Boas lembranças, certo? Vai entrar?
Não, não. Pode ir.
Ih, olha, alguém twittou sobre a gente.
Ah, não, deixa pra lá.
O que disseram?
"Hit List no Fringe. Que merda. Uma bagunça.
60 minutos de quase morte."
Ana vai trabalhar com a Audrey o dia todo.
[Zomba]
Não vai fazer diferença porque não vai ter show hoje.
Do que você está falando?
Bom, não temos diretor. Não temos atriz principal.
Não temos segundo ato.
Não há calor no teatro. Quer dizer...
As pessoas comprar os ingressos. Temos uma responsabilidade.
De não parecer idiotas? É, concordo.
Cancelar não é uma opção.
Eu entendo que você esteja chateado que a Karen foi embora...
Não tem nada a ver com a Karen.
Mas é a última chance do nosso trabalho ser visto.
Eu não vou desistir por causa de um contratempo.
É, eu também não.
Só estou nos poupando do constrangimento.
- Faremos sem você, então. - Quer saber, ótimo.
Eu não queria participar disso desde o começo.
Você e a Karen que me convenceram,
e foi uma ideia idiota.
Agora se você me der licença, eu vou ficar chapado
e aí trabalhar, já que gastamos tudo o que tínhamos
no desastre de ontem.
Então no domingo nós sentamos com o Derek,
falamos sobre as projeções.
Ainda não estou certa sobre elas.
E depois disso, pedi pro Drew do Spotco
sentar com a gente e falar sobre os anúncios no rádio.
Onde você está agora?
Aqui.
Não, não está.
Eu te conheço.
Peter me pediu pra ir pra Londres com ele,
e estou pensando em ir.
Antes que você diga alguma coisa, não é desse jeito.
É pra trabalhar.
Você vai embora porque não conseguiu
o que você queria?
Eu só disse que estava pensando.
Eu entendo que você esteja chateada,
mas é assim que colaboração funciona.
Você se compromete.
Não é isso. É que...
É tudo.
Bombsheel está com problemas, eu sei.
Mas não é como se tivéssemos os problemas que Wicked teve,
e olha o que aconteceu.
Nove anos depois, ainda é uma dos
musicais mais assistidos da Broadway.
É, mas o nosso vai ser
depois de Eileen e Jerry cortarem
tudo o que eu amo dele?
Eu disse que vou colocar aquela música de novo.
E eu vou.
Me dê uma chance.
Bem vindos, membros da imprensa.
O que vocês estão prestes a ver, é quase o produto final.
Estivemos fazendo alguns experimentos
com o tom da peça.
É, nós só vamos mostrar a vocês
algumas cenas e músicas.
Mantenham em mente que é...
É, fiquem à vontade pra rir ou chorar.
O que quer que estiverem sentindo, tudo bem?
Isso é teatro ao vivo, certo? Não se segurem.
[Aplausos]
Eu não posso viver outro dia cruel
nessa Terra sem você.
Prefiro morrer mil vezes
do que não sentir o calor do seu abraço.
[Soluça]
[Funga]
Obrigado, Ivy. Eu realmente senti aquilo.
[Conversa indistinta]
Eileen?
Hm, queria saber se podia falar com você.
- Claro. - Karen?
Está pronta pro experimento do Tom?
- Depois do número. - Ok.
Estávamos esperando você.
Parei pra comprar chá pra você.
Normalmente quando me dá presentes,
é porque está escondendo alguma coisa.
Não mais.
Eu mudei.
Originalmente,
pensamos nesse número sendo Marilyn olhando pra trás
e pensando nos erros que cometeu com os homens,
se punindo por isso.
Essa é uma nova ideia.
Gente, vão para o lugar sobre os quais conversamos?
Quero que vocês pensem nisso como uma outra visão.
Sabe, que seja poderosa, não saudosa.
Você aprendeu sua lição. Agora mostre a eles.
E se você se movimentasse entre os homens?
Joe, Arthur, J.F.K.
Parta os corações deles.
Mostre a eles, e a nós, como não entregar o coração.
- Vamos tentar? - Sim.
Fascinante. Então, hm,
você não está mudando a visão da música.
Você só a está dirigindo de maneira diferente.
E, ah, adivinhe só. Esse é o meu trabalho.
Só estou tentando salvar a música. Pode fazer se quiser.
Ah, eu faria.
Se eu concordasse com alguma coisa que você está fazendo.
Ah, pode ir, tente.
Claramente ninguém liga pro quê eu penso.
Vamos começar no centro
e, uh... comece a se movimentar em "Irishman."
- Fique à vontade. - Ok.
[Nver Give All The Heart tocando]
♪
♪ Como o sábio uma vez escreveu ♪
♪ nunca dê seu coração por inteiro ♪
♪ bem, é fácil perceber ♪
♪ que ele estava escrevendo pra mim ♪
♪ só queria ter interpretado aquele papel ♪
♪ ele disse que não vale à pena ♪
♪ pensar no amor ♪
♪ que desaparece de beijo em beijo ♪
♪ se eu tivesse aprendido aquelas falas ♪
♪ bem, pense no tormento ♪
♪ que eu deixaria passar ♪
Tirei a ideia da sua versão do roteiro.
Olhe. ♪ Como o Irlandês disse ♪
Marilyn e seus homens.
♪ Não coloque seu coração no jogo ♪
♪ quando ele alertou sobre o custo ♪
♪ e o coração que ele havia perdido ♪
♪ Mr. Yeats realmente abriu caminho ♪
♪ quanto aos homens que conheci ♪
O que você acha?
♪ Que o leram desde o começo ♪
♪ porque quando se trata de mim ♪
♪ bem, seus beijos vêm de graça ♪
Isso é completamente o oposto
do que eu pensei que seria.
Julia, você não pode estar feliz com isso.
- Eu amei. - Eu também.
Bom trabalho, Tom. Está dentro.
♪ Mas eles nunca entregam o coração ♪
♪
♪ nunca entregam o coração ♪
Bem, isso não foi amável?
Ok, alguém pode me dizer o que eu estou fazendo aqui
se minha opinião não importa mais?
Eu acabei perguntei a você o que achou.
O que, me desculpe, você comandando o meu show?
É meu show também. Escrevi metade dele.
Então, quer dizer, você não pensou
que eu poderia ter uma visão de como o show deveria ser?
Ok, hm, só pra checar...
Quantas indicações a melhor diretor você tem, então?
Derek, por que você não faz uma pausa?
Tom, você pode ir trabalhar com a Karen naquela música.
[Ri] Você está brincando?
Vamos revezar a direção agora?
Vou dizer uma coisa. Eu dou uma saída.
Assisto a um filme.
Você me liga, e me diz
quando é a minha vez.
- Que tal isso? - Se você se interessasse mais
pela visão criativa do show...
Não, a visão criativa do show, Tom, é a minha visão.
Eu sou o diretor. É assim que funciona.
Não quando é o dinheiro que eu investi que está em jogo.
Isso...
[suspira]
Obrigado, Derek.
É, tudo bem.
Hm...
Eu queria fazer um pequeno pronunciamento,
pessoal, se vocês pudessem me dar
um minutinho do seu tempo.
Hm, Julia,
me desculpe.
Eu tentei fazer o show que nós queríamos.
- "Tentou"? - Ah, e, Jerry,
você verdadeiramente é o que há de errado no teatro americano.
E, Eileen, você é mais esperta, elegante,
e melhor do que seu parceiro de produção,
e se eu fosse você, não concordaria
com uma decisão sequer que ele tome daqui pra frente.
Tom. Ah, Tom.
Temos uma longa história, não é?
- Mm. - E não tenho pena de dizer
que ela termina hoje.
Você quer tanto dirigir esse show?
Bem, agora é a sua chance, porque pra mim já chega.
Ah, senhoras e senhores...
Me desculpem, obrigado.
Foi um prazer trabalhar com vocês.
Alguns mais que outros.
Derek.
Me desculpe, querida.
Eu me demito.
Derek, ei.
Você não vai se demitir mesmo, vai?
Olha, não foi pra isso que eu me candidatei ao trabalho.
Eu não acredito mais nisso.
Mas você não pode ir embora.
Bem, aparentemente eu posso,
e você deveria encontrar uma maneira de ir também.
Olha, eu não sou como você.
Essa é a minha grande chance. Pode nunca acontecer de novo.
É claro que vai.
Só tenha fé em você mesma.
- Derek! - Eileen.
Volte pro ensaio.
Eu iria, mas me demiti.
Eu entendo, mas você não pode simplesmente sair.
Você adora isso.
Adorava.
E você é uma grande produtora, Eileen.
Eu adoraria trabalhar com você de novo.
Mas não nisso.
Boa sorte.
Bem, eu não esperava que isso acontecesse hoje.
Eileen, sabe aquilo que eu queria te falar?
Me desculpe. Eu não tenho tempo...
Eu encontrei com a ex namorada do Ellis Boyd ontem à noite.
Ela disse uma coisa que não saiu da minha cabeça
sobre Jerry e Ellis terem trabalhado juntos.
Jerry e Ellis?
Você tem alguma ideia do que isso significa?
Olha, não comente sobre isso com ninguém,
tudo bem?
Eu tenho que ir.
Táxi.
Depois de Valmont conseguir seduzir Cecile,
ela escreve uma carta para sua amiga Sophie.
Cecile, minha querida,
pratique para seu recital de harpa.
Seu noivo deve comparecer.
Sim, mama. Eu espero conhecê-lo.
[Tocando A Letter From Cecile]
♪
♪ Queria Sophie... ♪
♪ No convento de Santa Úrsula ♪
♪ debaixo de sete chaves sempre nos sentimos seguras ♪
♪ aprendemos que o paraíso é divino ♪
♪ e que todos que entram são inocentes e puros ♪
♪ e dentro daquelas paredes medievais ♪
♪ não temos razão para acreditar ♪
♪ que isso não seja verdade ♪
♪ mas é difícil de se manter forte quando ♪
♪ se deixa aqueles corredores sagrados ♪
♪ e, Sophie, é por isso que estou escrevendo para você ♪
♪ Uuh! ♪
♪ Há esse homem, sabe ♪
♪ esse homem chamado Vicomte Valmont ♪
♪ um primo de segundo grau do primo da minha mãe ♪
♪ que olha para mim ♪
♪ como se fosse um antigo amigo da família ♪
♪ e ele não estava me olhando como irmã ♪
♪ ele está aqui conosco em Deauville ♪
♪ enquanto minha querida mãe prepara meu casamento ♪
♪ ela está ocupada com os arranjos ♪
♪ mas na noite passada quando eu estava deitada ♪
♪ eu o ouvi subindo as escadas ♪
♪ e agora, Sophie, estou permanentemente mudada ♪
♪ quando ele desamarrava meu espartilho ♪
♪ eu dizia que o paraíso chama ao casto ♪
♪ eu implorei, não me corrompa, senhor ♪
♪ diante de você eu me ajoelho ♪
♪ mas então ele me corrompeu ♪
♪ e agora eu digo que o paraíso é proibido ♪
♪ mas ainda acho que estou no paraíso ♪
♪ assinado, sua leal amiga Cecile ♪
[Batidas na porta] Cecile, que algazarra.
O que você está fazendo aí dentro?
Está praticando sua lição?
Sim, mama.
Estou trabalhando numa passagem bem difícil.
♪
♪ no convento...
Ótimo trabalho, Ivy.
Vejo uma indicação no futuro.
[Ri]
Não vamos nos precipitar.
Estou ansioso para isso.
Ele está certo. Seu número foi ótimo.
Tão engraçado.
E porque parei com meus remédios, pude rir e achar engraçado.
Obrigada.
Achei que talvez você não fosse gostar.
Eu adorei.
Infelizmente, teremos que cortá-lo.
O quê? Por que?
Sr. Falls?
- Obrigado. - Eu sou o principal do show.
O público vem me ver,
então se eu não sou o mais engraçado ou o mais triste
ou o mais qualquer coisa desse show,
eles ficarão desapontados.
É só um dos grandes fardos que se carrega
quando se é uma celebridade.
Tenho que ser o melhor o tempo todo.
Então está dizendo que eu não posso ser engraçada também?
Você pode ser engraçada. Só não tão engraçada.
Estou tão feliz que tenhamos conversado.
Timothy! Timothy.
[Suspira]
[Suspira] Não achei que você fosse aparecer.
É, só vim pegar minhas coisas.
Você simplesmente aparece 20 minutos antes da apresentação
pra pegar suas coisas?
Você trabalhou nisso. Deveria ver o resultado.
Ah, como? Como a Karen fez?
O que você está fazendo aqui?
Eles te demitiram ou coisa parecida?
Não. Na verdade eu vou ter problemas
se o produtor descobrir.
Olha, eu sei que você está com raiva de mim.
Mas eu estou aqui.
Isso não conta?
É, você está aqui. Por uma noite.
E aí você vai embora de novo. Não é o suficiente.
- O q... - Me dá licença.
Não. Estou tentando falar com você.
Hoje foi uma droga.
O ensaio foi maluco.
Fez com que eu me perguntasse porque estou fazendo isso.
Mas logo que saí de lá,
o único lugar onde eu queria estar,
a única pessoa com quem eu queria estar
era com você, no palco cantando.
Porque quando eu estou, eu lembro porque eu sempre quis isso.
É, só não o suficiente pra ficar por mais tempo.
Você pode ficar com raiva de mim. Tudo bem.
Mas não desconte em ninguém mais.
Eles trabalharam duro pra isso.
É a última apresentação deles. Faça por eles.
Faça por você.
Jimmy, Karen, vamos abrir a casa.
[Fungando]
Crise alérgica?
Não.
- Enxaqueca? - Não.
Hmm. Dor de barriga?
Não. Eu estou chorando.
Às vezes eu choro sem razão também.
Como quando eu como um bolo de pêssego muito bom...
Tem uma razão.
O show é terrível.
Uuh, fofoca. Que show?
O nosso show. É muito, muito ruim.
Estive pensando a mesma coisa por dias.
Todo mundo, exceto eu e você, é péssimo.
Não.
Você é muito ruim também.
- Eu? - É.
Todas as suas escolhas são erradas.
O cenário é ridículo, e a única coisa...
A única coisa que me dava alguma alegria,
a minha música, você tirou.
E por quê?
Só pra você ficar dançando de roupas de baixo
no palco por mais tempo?
Ninguém quer ver isso.
- Algumas pessoas querem. - Ninguém quer.
Uau.
É.
Estou demitida, certo?
Não, não.
Isso é o máximo de honestidade
que eu ouvi em 20 anos.
Você atinge um certo nível de fama,
e todo mundo só diz que sim o tempo todo.
Ninguém diz a verdade.
Ninguém.
Você pode ter a sua música de volta.
- Jura? - Juro.
Só sempre me diga a verdade, ok?
Ei, você pode fazer uma coisa por mim?
Claro.
[Música asiática]
Tortas, frango Kung Pao, macarrão gelado?
Não.
Mas é isso que comemos quando estamos deprimidos.
E aí nos sentimos gordos, e ficamos mais deprimidos.
É o que fazemos.
Não estou deprimido.
Estou animado.
Me desculpe... estávamos no mesmo ensaio?
Foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
A bomba foi embora.
Derek era o que tinha de tóxico na produção.
Pense nos problemas que tivemos.
Todos voltam pra ele.
E a Rebecca Duvall?
Quase todos.
E sem o Derek, nós podemos fazer o show
como quisermos que ele seja.
Encontraremos um diretor mais fácil de lidar.
Quer dizer, nós somos um time, ou não somos?
E o Jerry?
Traremos Eileen para o nosso lado.
Ele vai fazê-lo mudar de ideia.
[Celular tocando]
Ah, parece que ela tem escuta.
Eileen?
O quê?
Você pode vir pra Chinatown?
[Heart-shaped wreckage tocando]
♪
♪ Não tenho medo ♪
♪ de dizer a verdade ♪
♪ fui ao inferno e voltei ♪
♪ e fui com você ♪
♪ me lembre de onde estávamos antes ♪
♪ quando dissemos que você era minha ♪
♪ e que eu era seu ♪
♪ eu não sei muito ♪
♪ mas eu me conheço ♪
♪ e não quero amar ninguém mais ♪
♪ então vamos quebrar o feitiço e acabar com a maldição ♪
♪ lembrar porque nos apaixonamos ♪
♪ no início ♪
♪ olhe para esses ♪
♪ destroços em formato de coração ♪
♪ o que fizemos? ♪
♪ temos cicatrizes de batalhas ♪
♪ que ninguém venceu ♪
♪ podemos começar de novo ♪
♪ melhores, nós dois sabemos ♪
♪ se deixarmos os destroços ♪
♪ deixarmos os destroços ♪
♪ irem ♪
♪ deixarmos os destroços ♪
♪ nos agarremos um ao outro ♪
♪ hoje ♪
♪ oh oh oh ♪
♪ olhe para esses destroços em formato de coração ♪
♪ o que fizemos? ♪
♪ temos cicatrizes de batalhas ♪
♪ que ninguém venceu ♪
♪ nós podemos começar de novo, melhores ♪
♪ nós dois sabemos ♪
♪ se deixarmos os destroços ♪
♪ deixarmos os destroços ♪
[Aplausos animados]
Amanhã começaremos de fato.
Agora é o último momento
de mudar alguma coisa maior,
então pensei que seria bom se tirássemos um tempo
para dizermos o que que estejamos sentindo.
Qualquer coisa.
Construtiva, destrutiva,
qualquer coisa que seja.
Tudo bem.
Tudo bem, vocês não tem que falar um sobre os outros.
Que tal sobre mim?
O que vocês acham da minha interpretação?
[Tosse]
Ninguém?
Gente, ele está pedindo para sermos sinceros.
Ele está falando sério. Ele quer ouvir a verdade.
Essa é a nossa chance de fazer melhor.
Só digam a ele o quão ruim está, para melhorarmos.
Por favor.
Me digam.
É horrível.
Apavorante.
Nunca me senti tão constrangido pelo meu trabalho antes.
- É. - E eu estava em Urban Cowboy.
É ruim assim.
- É muito ruim. - É simplesmente péssimo.
- É, é terrível. - Inacreditável.
Alguma coisa nele é boa?
O texto é.
A música é. O elenco é.
Você pode ser também, se você quiser.
Ainda temos tempos pra fazer algumas mudanças?
- Claro. - Ok.
[Aplausos]
Hey.
Você veio.
Eu vim. É promissor.
Então você se demitiu mesmo?
- Parece que sim. - Você foi demais!
[Rindo] Ela foi!
Obrigada. Você também.
Bom trabalho.
Você também.
Eu concordo. Vocês foram maravilhosos.
- Onde eu encontro os autores? - Estão bem aqui.
Eu sou Kyle. Escrevi o roteiro.
Jimmy escreveu a música e as letras.
Scott Nichols. Sou o diretor artístico
no workshop do Teatro de Manhattan.
Uau. E você veio ver nosso show?
Admito que só vim
porque o show que eu queria ver foi cancelado.
Mas estou feliz de ter vindo. É realmente intrigante.
É o tipo de projeto pelo qual eu procuro.
Quem é o diretor?
Não temos um.
Você tem sim.
Derek.
Hey, Scott. Como você está?
O que você está fazendo aqui?
Não está dirigindo Bombshell?
Não mais. Não.
E vocês vão ser os protagonistas?
Eu não sou ator.
Sim, ele é.
E você?
Não posso. Estou em Bombshell.
Ah, que pena.
Vocês gostariam de beber alguma coisa
- e falar sobre o show? - Sim, por Deus.
- Onde estamos indo? - Um quarteirão pra lá.
[Suspira]
Você vem, certo?
Você não tem ensaio
amanhã cedo?
É. Bem, divirta-se.
É. Te vejo por aí.
É aqui, Sra. Rand. Espero aqui pela senhora.
O que é isso?
Prova de que Jerry é um mentiroso filho da mãe.
É a pesquisa sobre Nick Felder.
Ellis fez ano passado. Achei no escritório do Jerry.
Espera, o que isso significa?
Significa que Jerry estava dando dinheiro ao Ellis por informação,
para que ele pudesse acabar com o show e então dominá-lo.
Missão cumprida.
Meu Deus.
Você falou com ele?
Não, e não vou até que eu consiga o show de volta.
Então eu vou matá-lo, se ele tiver sorte.
- O que nós fazemos até lá. - [Zomba]
Mesmo que consigamos um diretor amanhã,
ele ou ela teria que se preparar por semanas.
E se ele já estiver preparado?
O que você quer dizer?
Nós temos um diretor.
Meu Deus.
- Nós temos um diretor. - O quê?
Tom, nós temos um diretor!
- Quem? - Você.
Você conhece esse musical melhor que qualquer um.
Conhece o elenco, os figurinos, a coreografia.
Às vezes ele dança pelo apartamento
quando acha que ninguém está vendo. [Ri]
Quer dizer, veja o que você fez hoje no ensaio.
Você, você tem a visão, Tom.
Você vê o show. Como Derek costumava ver.
Até melhor, porque você o vê
da maneira que nós queremos que ele seja.
Eu vou estar com você o tempo todo.
O que você diz?
Quer salvar Bombshell ou o não?
Eu achei que vocês nunca me pediriam.
Traduzido por waitingforthedoctor para www.addic7ed.com