Batimentos e saturação indicam taquicardia sinusal.
Rapaz de 18, 19 anos, em choque, mal responde.
Iniciar protocolo de transfusão.
Não mexemos por não sabermos muito.
-Informações. -Pressão sistólica 60.
-130 batimentos. -Bipe a Dra. Napur.
-Saturação de oxigênio. -Hemorragia abdominal grave.
Precisamos abri-lo. Atingiu uma artéria ou o fígado.
Prepare a anestesia agora, para entubá-lo.
Nick?
-Nick? -Conhece este garoto?
Ele é o meu filho.
Nick, quem fez isso com você?
Saiam da frente! Mexam-se! Vão, vão! Vão!
Liberem o caminho! Afastem-se! Afastem-se!
-Aqui! -Anestesia pronta!
Mexam-se, mexam-se!
Eles estão lá dentro, inclusive o Gato.
-Ele disse que ajudará. -Não vai.
Chame o Hooten para o caso de eu precisar dele.
-Prepare-o... agora! -Sim, senhor.
Pressão sanguínea apenas palpável, com taquicardia.
Não sei o que acharemos ao entrarmos,
-mas ele está morrendo. -Exames?
-Nenhum, sem tempo. -Entendi, pode ir.
-Não vou. -A sala é minha, doutor.
-Você pode ir. -Como é?
É a minha SO e não terei você no procedimento.
Sou o melhor cirurgião de trauma do hospital.
Sim, e também é o pai do paciente.
-Por favor, saia. -Não me afastará do meu filho!
É o que estou fazendo e está me atrapalhando.
-Saia desta sala agora. -Gato...
Vá embora.
Agora.
Legendas em Série Casos Médicos Fora de Série!
[ S01E06 ] "Communion"
- Legendas - parlobrito | Carol MK
- Legendas - Bia | Kristy | jluizsd
- Revisão - parlobrito
-Parece muito sério aqui. -Só estávamos comentando.
Nós duas, dentre todas as pessoas,
recorremos à medicina convencional do ocidente...
Acredite, se eu pudesse transplantar seu rim
para sua irmã usando meios holísticos, eu faria.
Que irmã, não é?
Realmente.
Então, explique-nos mais uma vez.
Serão levadas para salas de operações diferentes,
eu tirarei o seu rim.
Enquanto a equipe de transplante prepara você para recebê-lo.
Então eu lhe apresentarei ao rim, que antes era da sua irmã,
e viveremos felizes para sempre.
Morgan...
Nós faremos o nosso melhor.
Eu sei.
Certo. Está profunda no fígado. Irei puxar.
Proteção dos olhos.
-Sucção pronta? -Sucção.
-Suturas. -Suturas.
Vamos colocar mais.
Mais gaze.
-Continuem colocando. -Aqui está.
-Haste de esponja. -Esponja.
Obrigado por me ver assim tão em cima da hora.
-É muita gentileza. -Gentileza não.
Serviço de atendimento ao paciente. VIP.
Devo ver.
Tudo bem.
Primeiro, meu nome é Chung Mai.
-Sei. -"Seio"?
Não "seio"... sei. Sei quem é você.
Todos conhecem Chung Mai. Famoso.
-Qual problema? -Posso mostrar?
O que você ouviu?
Sol sustenido... quase.
Exatamente... quase.
Sei por experiência que o que toquei
estava um pouco abaixo de um "sol".
Para leigos, parece um "sol".
Mas para mim... eu tenho ouvido absoluto.
-Sei. -"Seio"?
Não "seio"... sei.
Todos sabem que Chung Mai tem ouvido absoluto.
-Qual problema? -O problema é que eu perdi.
Fiz todos os exames que...
Não há nada errado com a minha audição.
Exceto quando se resume a...
Ouvido absoluto não é necessária para um músico.
Eu sou Chung Mai.
O otorrino disse que não há nada errado com meus ouvidos, então...
-Pensa no cérebro. -É?
Precisa de exames, ressonância magnética funcional.
Certo, certo.
-Procurando por... -Lesão, tumor, câncer cerebral.
Não acho que tenha. Mostraria outros sintomas.
Quando podemos fazer os exames?
Sabemos o que causou a falha no rim da irmã?
Sim, sabemos. Anfotericina B.
Ela teve um caso quase fatal de leishmaniose.
Raro. Onde ela contraiu isso?
No Sudão. Quase tudo nesse caso é raro.
Febre negra de uma mosca de areia,
resultando em doença no fígado e no baço.
É a forma longa de dizer: "Não tire férias no Sudão"?
Elas não tiraram férias.
Sabe como alguns gostam de viver em terras não desenvolvidas
e se envolvem nas culturas primitivas?
-Sim. -Essas são elas.
Certo, hora de levar o rim da Tory para a irmã dela.
-Oi. -Nada de "oi".
Eles não tinham o direito de me expulsar.
É o meu filho lá embaixo.
Que direito eles tinham para me expulsar?
É o seu filho lá embaixo.
Quer que eu recite as políticas do hospital, capítulo e artigo?
Não, não quero.
Quem esfaquearia ele? Quem faria isso?
Eles sabem o que aconteceu? Ele foi atacado na rua?
Ele foi roubado?
Era uma faca de cozinha, então ele estava na casa de alguém.
Logo, ele deve ter sido esfaqueado
por alguém que conhece.
Quem faria isso com ele?
Gato, isso importa mesmo agora?
Não.
-O que foi? -Ela entrou em taquicardia.
Mediquei, progrediu para fibrilação.
-Deu os choques? -Quatro vezes.
Ela entrou em assístole depois do último.
-Drogas? -Diga quais.
-Vá. -Primeiro Amiodarona,
depois epinefrina, cálcio, bicarbonato... nada.
-Quanto tempo? -9 minutos desde o início.
Nove minutos? Vamos, Morgan.
-Diga-me quando parar. -Alguém está hesitando?
-Algo? Alguma coisa para tentar? -Fizemos tudo.
Droga. Droga.
Hora da morte... 14h10.
Ali. Bem pequeno.
-Um tumor? -Provável.
Astrocitoma, planum temporale.
-Posso remover. -É arriscado?
No cérebro, sim, arriscado, mas posso remover.
Então, qual é o pior prognóstico?
Morte.
Não acontecerá. Eu posso remover.
E devolver meu ouvido absoluto?
Isso não saber.
Doutor, preciso de uma orientação aqui.
Sou um homem de precisão considerável.
Vim a este hospital, ao senhor, porque me disseram
que era um neurocirurgião de extrema precisão.
Um que toca o violino por conta própria,
um que, de fato, tem ouvido absoluto.
Sei tudo sobre o senhor, por isso estou aqui.
Mas eu preciso de uma orientação precisa.
É cérebro. Não posso dar prognóstico exato.
Cirurgia pode te fazer melhorar...
Pode te fazer perder todo o dom da música.
A única certeza...
Você tem crescimento na cabeça. Não é bom.
Eu escuto sua música. Eu conheço seu dom.
Eu tentarei salvar.
-Você tem filhos? -Sim.
Um garoto, 6 anos, e uma garota, 3 anos.
Tirarei tumor.
Nós sabíamos das más condições dela,
e sabíamos que isso era possível.
Mas, mesmo assim, eu sinto muito.
Meu Deus.
Já dissemos nossos adeus por alguns anos.
Eu sei.
Você fez tudo que era possível pela sua irmã e ela sabia.
E espero que isso te traga conforto.
Agora, escute, Tory, odeio ter que falar isso agora,
mas eu tenho que perguntar e é urgente.
Evidentemente, você não deu permissão
para darmos o rim para outra pessoa...
Não.
-Poderíamos salvar... -Eu o quero de volta.
Isso pode parecer simples para você,
mas nessa situação, apesar de o fígado estar preservado,
não podemos reimplantá-lo em você.
Os benefícios não compensam o risco de um outro
procedimento, dada a situação
de que você tem um rim normal e funcionando.
Eu quero o rim.
Eu quero levá-lo para casa comigo.
-Isso é muito estranho. -Conte.
Fui chamada para uma consulta neuro.
O paciente não consegue mexer as pernas.
Sem lesão física aparente.
Pode ser uma paralisia psicológica.
Está vendo a polícia ali?
Estão aqui pelo nosso paciente.
O que ele fez?
Esfaqueou uma pessoa na aula de culinária.
-Está falando sério? -Eu não vou tocar nesse.
Oi, eu sou o Dra. Ridgeway. Como se sente?
Já estive melhor.
Não consegue mexer suas pernas?
-Não, senhora. -Posso examiná-lo?
Sem movimentos voluntários, mas os reflexos estão intactos.
Quer me contar o que aconteceu?
Na verdade, não.
Só quero deitar aqui um pouco, por favor.
-Qual o seu nome? -Glenn... Glenn Kubiak.
Certo, Glenn, vou abrir o jogo com você.
Então você pode abrir o jogo comigo.
A Radiologia diz que não há causa física para sua paralisia,
o que significa que está na sua cabeça.
Posso fazer mais exames, mas fazendo isso,
você seria exposto a muita radiação.
Quer me contar o que está acontecendo?
Confidencialidade médico-paciente?
Claro.
Eu até consigo mexer as pernas um pouquinho.
-Consegue? -Mas quero esperar
meus advogados, porque tem polícia lá fora.
E eles vão me levar.
Se você não está machucado,
não protegemos testemunhas... Nem abrigamos fugitivos.
Entendi.
Não consigo mexer as pernas.
Gostaria de outro médico, se você não se importar.
Ele vai ficar bem.
-De verdade? -Sim.
Ele é sortudo.
Vai passar por uma longa recuperação, mas vai ficar bem.
Sente-se por um segundo.
Faço um ótimo trabalho quando estou no meu domínio.
Não poderia confiar em mim naquele lugar com o Gatão,
que também é o pai do garoto, e estaria me observando.
Eu te coloquei para fora porque era o melhor a fazer.
Dei ao Nick a melhor chance. Entendeu?
Entendi.
Ele deve acordar daqui a meia hora mais ou menos.
Obrigado, Syd.
Obrigado.
Vou te deixar sozinho por um tempo.
Certamente tomaremos uma bebida hoje à noite, amigo.
Ali dentro? O garoto que esfaqueou Nick?
Ele esfaqueou um homem de 20 anos na aula de culinária.
Nick chegou com uma faca no corpo.
Ele está fingindo paralisia enquanto espera pelos advogados.
O Gato sabe?
Não, não. Eu não contei.
Mas algo me diz que ele sabe.
Gato, não acho que seja boa ideia você entrar...
Sr. Kubiak.
Soube que você queria ver outro médico.
-Gato. -Sou o Chefe de Trauma.
Este é o Dr. Wilson, neurocirurgião.
Ele veio somente para observar.
Um médico é o suficiente, obrigado.
Na verdade, nem 100 médicos poderiam ajudá-lo.
E foi isso que eu vim te contar.
Do que você está falando?
Filho, isso não deveria afetar suas pernas.
Não posso explicar isso.
Sua tomografia mostrou uma massa no seu fígado.
-E parece ser maligno. -Uma massa?
No meu fígado? Tipo um tumor?
Isso, tem algumas manchas no seus pulmões e nos rins.
Está se espalhando pelo seu corpo.
O que está espalhando? Câncer?
Você gostaria de ligar para alguém...
Um membro da família? Alguém do clero?
Clero? Eu vou morrer?
Sim.
Eu não falei. Ele ouviu. Eu meio que...
-Confirmei. -Fiz errado?
Não queria mentir para ele.
Com um pouco de sorte, ele não vai matá-lo.
Ei... Consegui a confissão dele.
Não quer ligar para a família?
Para dizer o quê? Que posso morrer?
Não morrer, mas cirurgia no cérebro...
Para começar, minha família está em Illinois.
E em segundo lugar, eu sei que pode parecer estranho...
Mas o meu dom é muito pessoal para mim.
E já que eu posso perder isso durante a cirurgia,
o que eu gostaria mesmo de fazer,
pelas próximas duas horas é tocar.
Tocar?
Isso.
Já que pode ser a última vez...
Eu só gostaria de tocar.
Primeiro, meus sinceros sentimentos
pela perda prematura da sua irmã.
Obrigada.
Se tiver algo que eu possa fazer...
Aconselhamento ou alguma outra coisa.
Vocês todos foram atenciosos. Eu só quero o rim.
Sim, eu tenho aqui um panfleto
que fala sobre as políticas do hospital.
Não, não. Eu não quero um panfleto.
Obrigada, só quero o rim.
Infelizmente, pela legislação do Oregon,
primeiro eu preciso fazer algumas perguntas
que são elaboradas para serem discretas.
-Quem é esta pessoa? -Meu nome é Fran Horowitz.
Trabalho com segurança dos pacientes.
-Por que não posso ter meu rim? -Infelizmente, existem regras...
Preocupações de risco biológico,
controle de infecções, implicações legais.
Deixa ver se eu entendi.
Se eu eliminar uma pedra no rim em casa, é minha,
se eliminar aqui, é de vocês?
Isso mesmo.
E quem essas regras pretendem proteger?
Tory, o rim já deve ter sido lavado,
em conservante formaldeído.
E daí? Tem isso na vacina de gripe.
Se pudesse me explicar das suas intenções...
Não te devo explicação nenhuma.
Eu não quero ser mal educada, mas já que não entende...
O rim é a última coisa que eu tenho
para lembrar da minha irmã.
Não me importa se não faz sentido para você.
Não é bem assim.
Você é meu médico. Precisava que sua equipe salvasse minha irmã,
mas não foi o que aconteceu.
Mas é isso que eu preciso de você.
Mulheres tentam burlar as regras o tempo todo
quando se fala em placentas.
É mesmo? Por que elas levariam as placentas para casa?
Ela ajuda na depressão pós-parto.
Os nutrientes na placenta
são muito eficientes para curar depressão pós-parto.
Elas comem a placenta?
É isso que você quer fazer com o rim?
Você não pode me dizer como expressar meu luto.
Morgan e eu vimos uma cerimônia
em que a mãe enlutada comia os órgãos do filho.
Nessa cultura, eles acreditam que isso ajuda
a assimilar a personalidade do falecido na sua própria.
Foi muito bonito, alegre.
Vocês podem achar estranho, mas o que eles achariam
de enterrar uma pessoa e deixar apodrecer?
Então você planeja mesmo comer o rim?
Nick?
Oi.
Sydney Napur. Lembra de mim?
Você vai ficar bem.
Sua barriga doerá por um tempo, mas está tudo bem.
Um garoto... Ele me esfaqueou.
Falando nisso, soube que o pegaram,
então você não precisa se preocupar.
Onde está o meu pai? Ele está bem?
Ele está péssimo, mas tirando isso, está ótimo.
Vamos te deixar na UTI por alguns dias,
e depois irá para um quarto normal, certo?
Certo.
Oi.
Não chore, certo?
Ela quer comer o próprio rim.
E quanto mais penso nisso, mais quero concordar com ela.
Você e seus pensamentos nunca foram sempre compatíveis.
Não sou alguém que acusaria de ter a mente aberta.
-Podemos discutir depois? -Quando?
Quando eu disser.
Dê-me licença por um momento.
Doutor?
Ouvindo.
É o Sr. Mai?
Ouvindo.
-Oi! -Oi!
-Ele está bem? -Ele está bem.
Como está o pai?
O pai está ótimo.
Sabe...
Estou sentado aqui,
repensando todas as conversas que tive com meu filho.
E o que eu penso...
são todas as conversas que não tivemos.
Bem, não é tarde demais.
Você o tem como refém num quarto de hospital. Vá começar.
Eu nem saberia por onde começar. Escola de culinária?
Eu com certeza não sabia disso.
Escola de culinária? Ele pode ser gay.
-Isso seria um problema? -Se ele fosse gay?
Não.
Mas eu não saber?
Isso seria um problema.
Sabe por que aquele garoto esfaqueou o Nick?
Porque Nick criticou o pastel dele.
Sim, que diabos? Quero dizer, que tipo de mundo é este?
Sempre pensei que tinha o controle de tudo.
Mas eu não controlo nada.
Você tem um filho no andar de cima,
que poderia passar um tempo com o pai dele.
Bem, é pequeno o suficiente.
Não sei muito sobre ouvido absoluto.
Eu sei. Eu tenho.
-Você tem ouvido absoluto? -Sim.
Nossa.
Você pode ajudar?
Quer que eu ajude no procedimento?
Sim. Homem tem dom. Não pode perder dom.
Ele, Chung Mai. Quero ajuda.
-Se sente que precisa de ajuda... -Não preciso, quero. Diferença.
Por favor.
Quer que eu vá a um psiquiatra?
Estou disposto a defender sua posição,
mas preciso explicar às pessoas que você não está louca.
Sinto muito se me expressei mal.
Mas você acabou de perder sua irmã.
Você está desolada.
E acabou de sair da anestesia geral.
E está suscetível a perguntas,
se pode tomar uma decisão racional,
sem falar que quer comer seu rim.
E como digo, estou disposto a lutar essa luta,
se é isso que quer, mas preciso estar preparado.
Tudo bem.
Mande vir seu grande psiquiatra.
Como se sente?
Bem.
-Sinto muito! -Pelo quê?
Não sei, aparecendo aqui todo esfaqueado.
Se sua nova escola vai distribuir facas,
precisa escolher melhor os alunos.
É.
Por outro lado, Sra. Lincoln, como foi o teatro?
O quê?
Nada.
Então... Culinária, não é?
Desculpe.
-Pelo quê? -Não sei.
Olha, sei que não é futebol nem medicina.
Amigão, deve fazer o que te fizer feliz.
Sério?
Sério.
Certo.
Bem, tem algo
que você não sabe sobre mim, pai.
Talvez agora seja a hora de te contar.
Certo.
Quero ser ator.
Ator?
-Sinto muito. -Não, não.
Atuar é ótimo. Quer dizer, se é o que quer.
Mas você sempre disse que tem um nome para atores...
-Atriz. -Eu disse isso?
Muitas vezes.
Bem, sabe, talvez eu tenha evoluído.
Entende, como você, Nick. Sabe, você cresceu.
Talvez deveríamos conversar mais.
Conversar sobre nosso crescimento.
Você detesta conversar.
Estou trabalhando nisso.
Todos estão ocupados, podemos começar?
Por onde eu começo?
Ultimamente tenho tido muita sorte com Buck,
então vamos colocar Buck aqui, certo?
São momentos excitantes, não é mesmo, Buck?
Nos conte as novidades em sua vida agitada.
Uma paciente de transplante morreu esta semana.
As circunstâncias não são relevantes.
Basta dizer que o recipiente intencionado
de transplante de rim expirou momentos antes da implantação.
E a doadora, que é a irmã do recipiente,
submeteu uma requisição querendo agora
ter a custódia do rim dela.
Ela não disse isso diretamente,
mas acredito que ela queira comê-lo como parte do funeral.
-Agora... -Canibalismo?
Chega de perder meu tempo com essa bobagem.
Sente-se, Gato.
Afinal, você pode se tornar o astro da encenação de hoje.
Como a paciente adequadamente alegou,
liberamos placenta por seus benefícios nutricionais.
Por que não o rim, se é o que ela quer?
Porque é doentio? Porque é ridículo?
-Bárbaro? -Por quê? Por não ser ocidental?
Nem todos são ocidente contra oriente.
Há vários tipos de métodos de cura não tradicionais
-que desaprovamos. -Cite 3.
-Eu te falo 10. -Aceito 3.
Certo. Há médicos nos EUA e Europa
que trataram com sucesso colite ulcerosa com ovos de vermes.
Zombávamos do uso de larvas para comer bactérias
e agora é normal. Na Escócia usam fezes humanas
para tratar cepas de C. Diff. Quer que eu continue?
-Prefiro que encerre. -Encerro com: somos arrogantes.
Há tantas formas de medicina holística e ritualísticas.
Só por não serem quantificada não significa...
Querem saber?
Como se atrevem? Como qualquer um se atreve?
Querem mesmo sugerir que temos todas as respostas?
Olhem este país, os Estados Unidos da América
pode ser a nação menos saudável no planeta industrializado.
Um terço é obesa,
10% da população sofre com diabetes.
Somos o 25º na prevenção das doenças do coração.
7º em câncer, 27º em expectativa de vida.
Podemos dizer que a medicina aqui é uma porcaria.
E podemos dizer que não temos todas as respostas.
Então se esta paciente sente que deve comer o rim dela,
quem diabos somos nós para dizer não?
Comentários?
Alguém mais?
Entregue o rim, Buck, e diga "bom apetite" à sua paciente.
É hora do Gatão se juntar a nós agora.
Antes de mais nada, Gato, nossos sentimentos
pelo que foram dois dias difíceis.
Felizmente, Nick ficará bem.
Mas o assunto nos faz revisarmos
a tão honrada política daqui.
Que médicos não tratam membros da família se puder ser evitado.
E se aplica especialmente aos nossos filhos.
Está me acompanhando, Dr. Villanueva?
Não. A política fede.
A política devia ser: Cure, e ponto final.
Se estou na posição de ajudar a curar meu filho,
a política deveria ser "saiam do meu caminho."
Então você achou que era o melhor médico disponível
na situação para dar os cuidados emergenciais ao seu filho?
-Acho sim. -Excelente.
Simples assim, então.
Alguém mais?
Ótimo. Está dispensado, Dr. Villanueva.
Pode ir.
Na verdade, só por curiosidade.
Ao diagnosticar a situação de saúde de seu filho,
quais perguntas, se teve alguma, fez a ele?
Perguntou algo a ele, doutor?
Realmente não lembro.
Não é do seu feitio não lembrar. Você é muito bom nisso.
Estava tendo um dia difícil? Foi o sangue fluindo?
Estava muito ansioso, doutor?
Não ouviu as perguntas?
Eu estava um pouco nervoso.
Acontece que sei o que disse ao seu filho.
Muitos ouviram.
Você disse: "Nick, quem fez isso com você?".
Que diagnóstico de valor é esse, diga-me?
Eu entenderia um policial
fazendo essa pergunta, mas um médico?
Quem fez aquilo com ele não tinha relevância médica.
Talvez, o mais relevante seja a pergunta.
Sugere raiva para mim, doutor.
Raiva, emoção.
Raiva, emoção, medo...
Essas qualidades melhoram seu desempenho médico?
Retaliação agora faz parte do seu estilo de diagnóstico?
Acho difícil ser objetivo nisso, por isso somos sortudos.
Temos colegas que oferecem outras perspectivas.
Veja ali, por exemplo.
Você tem uma das melhores colegas, a Dra. Sydney Napur.
Além de ter mãos incríveis,
é uma das melhores cirurgiãs cardiotorácicas,
do noroeste do pacífico.
Ela trouxe nova perspectiva para a sala de operação.
E você colocou tudo isso em risco
por causa da sua emoção.
Muito bem, Dr. Villanueva.
Foi uma esplêndida demonstração médica.
Se divertiu?
Terminou?
Não terminei e não me diverti.
Essa foi uma situação muito perigosa porque,
primeiro, seu filho tinha lesões gravíssimas,
segundo, você é um cirurgião de trauma lendário.
Você é um homem muito intenso,
sem mencionar seu físico.
Qualquer médico se sente facilmente intimidado por você.
Seu filho só está vivo hoje,
por causa daquela médica, a Dra. Sydney Napur.
A única pessoa que não se colocou acima
de suas besteiras particulares.
Olha, concordo com você, Gato.
A melhor política pode bem ser "curar".
Vamos com isso, então.
Vamos garantir que todo paciente
tenha a melhor chance possível de cura.
Assim, a política será melhor oferecida
por médicos que não estejam emocionalmente comprometidos.
Agora eu terminei.
Tumor exposto.
Bem definido no planum temporale.
Acorde o paciente.
Sua vez, ele.
Nele.
Chung Mai. O descanso acabou.
Fique agora comigo.
Nossa.
Queria ver os programas de TV com esses óculos.
Vai perfurar ainda? Não ouço nada.
Por causa dos óculos. Estamos no meio da cirurgia.
A área da fala está pronta.
Vamos começar os sons.
"Dó."
"Mi bemol".
Eu ouvi, mas não sei o nome.
-Ainda não sei. -Faça melhor.
Aquilo foi patético, seu careca desgraçado... patético.
Sério?
Eu achei que tinha pegado leve com você, Gato.
Afinal, eu nem falei de você contar a alguém sem câncer
que ele tinha pouco tempo de vida,
extraindo uma confissão que entregou a polícia.
Devemos discutir as várias violações éticas
e da política do hospital que você cometeu ao fazer isso?
Como ele está?
Está melhorando.
Ele precisa se levantar, eliminar um pouco da anestesia.
Meu filho e eu vamos dar uma volta esta noite.
E verdade seja dita, estou ansioso por isso.
Não tenho sido o melhor dos pais.
Sim.
Ele quer ser ator.
Crianças...
Sim.
Crianças.
"Fá".
-"Ré bemol"? -Está me perguntando?
"Ré bemol".
-"Dó"? -Errado. Adivinhando.
-"Dó". -Certo.
Sol sustenido.
Posso ouvir perfeitamente.
Foi um "Sol", e foi sustenido.
O psiquiatra me ligou.
Você está sã... Ao menos, o suficiente.
Está aí dentro?
Retirado da patologia.
Vou mantê-lo em nosso refrigerador
até você receber alta.
Obrigada.
Eu queria que você pudesse sair daqui
segurando na mão da sua irmã.
Em vez de...
Dr. Tierney...
Eu sei. Você fez tudo que podia.
Também sei que você tinha muita esperança com minha irmã.
E quando ela morreu,
ela o fez com esperança no coração.
Ela tem sorte, nisso ela viu uma promessa.
Uma oportunidade. Certa até o final.
Você deu isso a ela.
-Deus o abençoe. -Deus a abençoe.
Buck, mas que surpresa.
Pensei em comemorar.
Alguém disse algo bom para mim hoje.
Está brincando.
Está bebendo sozinho? Onde está seu amigo?
Não está aqui.
Algo sobre ter que dar uma volta.
O que vai querer?
Água com gás, por favor.
É melhor você não encher a cara.
É impressionante as vidas que guiamos.
Não sei bem se é de uma boa forma.
Acho apenas que é impressionante.
Uma paciente morreu nas minhas mãos.
Ela morreu.
E agora... cá estou eu no bar
porque alguém me fez um elogio.
Pacientes morrem todos os dias, Buck.
Por que não pega um duplo?
Você é um bom homem.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries