"Então o coelho Dinky Winky perguntou ao porco-espinho:
Você é a minha mãe? O porco-espinho respondeu:
Sou muito eriçado para ser sua mãe.
Vá perguntar à sábia coruja.
Então, o coelho Dinky Winky...
Pulou até... A árvore da sábia coruja."
-Oi, Jeff. -Oi.
Estou lendo para o bebê. Quer ler também?
Não faz meu tipo.
Vamos lá, podemos pegar um livro mais fácil.
Nossa, essa foi boa. Não. Obrigado.
A única coisa que quero ler é:
"Beber com responsabilidade" ao lado de uma cerveja.
E então, ignorar isso.
Vamos lá, apenas tente.
Você não ouve música clássica conosco,
você não lê para ela. Quando se envolverá?
Quando tiver uma de verdade.
Depois que ela sair dessa bagunça toda.
Acho que será como o dia da marmota, sabe?
O bebê vai sair, olhar para o papai,
e então correr pra dentro de susto.
Só não entendo por que está fazendo isso
se ela ainda nem chegou.
Ela pode ouvir as coisas, não pode?
Não é, minha preciosa anjinha?
Não acho que alguém precise ouvir isso.
-Ela se mexeu. -Viu? Ela gosta disso.
Acho que o movimento dela, foi...
MysticSubs Fast like a vampire!
Legenda: Darkih | SilneiS
Legenda: GoianoDoido | Clara
Parabéns pelo aniversário, Darkih!
Siga-nos: @MysticSubs
Curta-nos: Facebook.com/MysticSubs
Rules Of Engagement S07E06 Baby Talk
Sr., por acaso viu o jornal Wall Street?
Quer saber?
Sou mais do tipo que lê o jornal USA.
Olha só esse gráfico informativo.
O vermelho está ganhando.
Isso é tudo, Timmy.
Não é, sr.
O jornal de hoje tem uma coluna com o título:
"A influência real do capital estrangeiro
no ramo imobiliário em Nova Iorque."
Que chatice.
-Por Russell Dunbar. -Esse sou eu.
-Me dê aqui. -Sim, é você,
apesar do fato que foi eu quem escreveu o artigo
e te mostrei para ver o que achava.
Verdade. Eu o li. Não gostei muito.
Isso é tudo, Timmy.
Não é, sr.
Por 5 anos, labutei na obscuridade
esperando um dia receber o crédito que mereço.
-Invés disso, recebo isso. -Te dou crédito o tempo todo.
-Me diga um exemplo. -Ontem.
Soltei um peido no elevador e disse a todos que era você.
-Não era eu. -Diz ele, que negou.
Como meu artigo foi publicado com a sua assinatura?
Me ligaram e perguntaram se eu tinha um editorial.
Olhei para baixo e o seu estava no lixo.
E aproveitou para enviar como se fosse seu?
Enviei porque não conseguia encontrar meu assistente.
Talvez estava carregando as fibras
para outra aventura no elevador.
Isso é tudo, Timmy!
Russel, falta menos de 3 meses para o nosso casamento.
Nos deixará usar sua casa nas Bahamas para a lua-de-mel?
Considerou meus termos?
Não vou compartilhar nossa noite de núpcias.
Que tal eu ir na noite seguinte?
Não!
A propósito, belo editorial no jornal.
Obrigado. Trabalhei duro nele.
Absolutamente deplorável.
A verdade da questão é que,
não foi o sr. Dunbar que escreveu o artigo.
Eu escrevi.
Acho que não, Timmy.
Essa foto parece exatamente com o Russel.
E um pouquinho com a Anne Heche.
Atriz aclamada, promissora sexual...
Eu aceito.
Afinal, se não escrevi o artigo,
então por que me convidaram para falar em um seminário?
Expo estratégia imobiliária. Só pode estar de brincadeira.
Guardo um lugar para você, amigão.
Eu não vou.
Olhe, não sei como fazem lá na sua terra...
-É. -Certo?
Mas aqui, nesse país,
damos apoio aos amigos quando eles conquistam algo.
Ele não fez...
-Foi eu quem... -Aqui fazemos assim.
-Jeff, a Audrey não veio? -Não.
Ela está no apartamento lendo para o bebê.
Mas o bebê ainda está na Brenda.
Ela acha que pode criar um vínculo com o bebê
-antes de nascer. -Ela está certa.
Sabe, no último trimestre...
Um feto sente as coisas,
a audição está quase toda desenvolvida.
Podem ser bem receptivos aos estímulos externos, então...
O quê? Eu leio bastante.
Está bem.
Eu vi em: The Talk.
É como a série The View mas passa na CBS.
Então funciona mesmo?
Sim, é legal a Audrey já estar começando.
Legal?
A criança vai ficar do lado dela antes mesmo de sair.
Uma mini-Audrey.
Meu pior pesadelo.
Você não ganha nas discussões de qualquer jeito.
-É verdade. -Imagina...
Uma pequena mini-Audrey perto dela, dizendo:
"Isso, mamãe, pega ele!
Corta ele, acaba com ele, mamãe."
Cara...
Você parece a Chucky quando faz isso.
É, uma jovem estrela de uma franquia de filmes.
Eu aceito.
Oi, Bren.
Bren.
Oi, é seu pai, Jeff Bingham.
Como está indo? Tudo bem aí dentro?
Estou ansioso para conhecer você.
Já arrumei seu plano 5-29,
é uma jeito de economizar para a faculdade
com alguns benefícios extras.
Mas eu não quero ir para a faculdade.
Quero ser uma stripper!
Desculpe acordar você.
Estava conversando com o bebê,
tentando criar um vínculo com "isto".
Bem, não precisa chamá-la de "isto".
Tudo isso é estupidez, na verdade.
Não, não é.
Digo, o que está dizendo é, mas...
Quando Audrey fala ela se mexe.
É como se ela respondesse à voz dela.
Certo.
Ela tem o livro dela, eu tenho o meu.
Shea, olha só: A história de Mookie Wilson.
Jeff, realmente acha...
-"Capítulo 1"... -Certo.
Então, pode se relaxar aqui até chegar a sua vez de falar.
-Tudo bem. -Seu discurso está no teleponto.
Certo, não há muitas palavras grandes, certo?
É seu artigo, são suas palavras.
Sim, porque eu o escrevi.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer para você?
Na verdade, sim.
Durante meu discurso, quando usar esse laser
para destacar alguns membros femininos do público...
Aquelas que gostaria de levar para uma festa pós-seminário.
Acho que podemos arrumar um tipo de reunião
-após o "P" e "R". -O "P" e...
-"R". -Que significa...
Perguntas e respostas com o público.
Ah, sim.
Posso perguntar algumas coisas para as damas...
Tipo uma saidinha antes da festinha.
Devo dizer... Meu processo não é rigoroso.
Sr. Dunbar, os membros do público
farão perguntas à você.
-Sobre o quê? -Seu artigo.
Que pena.
Já sei, tive uma ideia.
E se eles não me perguntarem nada?
Pode ser divertido.
Poderíamos ir ver o novo filme do James Bond às 7h40.
Quer parar com isso?
Mas você não pegou nenhum ainda.
Sim, porque não estou jogando.
Não é você que manda.
Ei, Russel, o que foi?
Agora?
Deixe-nos em paz, doninha.
Ele disse: "Mamíferos trabalhadores,
conhecidos por sua esperteza".
Ele aceita.
Ele quer que nós vamos onde ele está discursando.
-Dê-me o celular. -Toma.
Ficaríamos felizes em ajudar,
se você nos ajudar com a lua-de-mel.
Não, não desse jeito.
Queremos sua casa nas Bahamas.
Foi muito bom negociar com você.
Abra sua boca.
"Capítulo 4
Era uma fria manhã como as marés do grande rio
na unidade nove horas em Chattanooga.
O chamamos de: 'O velho enferrujado'.
-Porque era velho e enferrujado. -Está bem!
Quer saber?
Não está funcionando.
O bebê nem se mexeu. Ela odeia isso.
Nós odiamos isso. Por favor...
Sinto-me tão idiota lendo para sua barriga gorda.
Apenas sustentando sua filha. Só isso. Olhe...
Jeff, se não quiser fazer isso, não precisa.
É que não faz nenhum sentido.
É uma daquelas ideias idiotas que a Audrey tem
como a compostagem, quando tivemos um balde de vermes
no balcão por um mês.
Ela mexeu.
-Sério? -Sim.
Viu só? Eu a fiz se mexer.
-O que eu disse? -Eu não sei.
Você só estava reclamando da Audrey.
Talvez o bebê goste disso.
Tenho certeza que só foi coincidência.
Vamos descobrir.
Ano passado, gastamos US$ 800 com o tricô da sua mãe.
E sabe o que ela fez?
Uma meia que não cabe em um sapato.
Ela está dançando. Pode cancelar seu jantar?
Pode reclamar da Audrey por tanto tempo?
Por favor, o desafio será eu terminar,
antes dela nascer.
Então, ano que vem eu vejo...
Um retorno de mais ou menos 6,5% à 7.5%,
das rendas dos produtos comerciais.
Concluindo...
Este aqui...
Este no final...
E gostaria de um pouco daquele.
Certo. Obrigado. Paz!
Agora o sr. Dunbar responderá suas perguntas.
Certo, vamos lá. Uma pessoa aleatória.
Você, sr., aí atrás.
Sr. Dunbar...
Eu entendo que em 5 anos, você terá 40.
Obrigado. Vou sim.
Ótima pergunta. Mais alguma pergunta?
-Alguém? Mais alguém? -Sr. Dunbar, por favor.
Que tal você aí com a roupa engraçada?
Faísca.
Sr. Dunbar, ficaria bem se te mostrasse meu...
Não.
Dada a volatilidade econômica atual,
em países como Espanha e Grécia,
Eu gostaria de saber... Você está solteiro?
Sim, uma mulher deveria ter um pouco mais...
Estou solteiro.
-Qual é! -Isso é bom.
Você foi escolhida para a festa pós-seminário.
Veja se consegue mais um convite.
Eu estava na minha cadeira, confortavelmente assistindo TV
e do nada ela veio: "Jeff você pode vir aqui?
Precisamos discutir algo importante
que não pode esperar.
Eu sou a Audrey.
O que eu prefiro ter, US$ 800 ou um armário cheio de linha?"
-Jeff... -Espere, estou em um rolo aqui.
Aqui vai uma pequena dica:
Nunca pergunte para sua mãe: "Como foi seu dia?"
A menos que tenha uma hora para jogar fora.
Jeff.
Como foi o seu dia?
O que você ouviu é verdade.
Para algumas mulheres, a...
Satisfação que dou... É muito intensa.
É melhor que seja uma puta casa de praia.
Bem, suponho que acabamos aqui.
Não, não acabamos. Tenho uma pergunta.
Sr. Dunbar, a premissa do seu artigo
parece se opor ao mercado de Nova Iorque
com flutuações e oscilações no mercado externo.
Sim.
Como isso afeta a queda das taxas de juros?
É bom ter finalmente uma pergunta inteligente.
Estou falando de vocês, seus palhaços aí de trás.
Sim, conheço bastante sobre bens imobiliários.
Fiz uma atrocidade quando vendi minha casa nas Bahamas
-dois anos atrás. -Fala sério!
E a festa?
Sr. Dunbar, pode responder a pergunta?
Ouviu isso, Tim? Ela te chamou de pergunta.
Francamente, sr. Dunbar,
não vejo razão para continuar,
já que você fez piada a noite inteira.
Ouço o que está dizendo. Ouço mesmo.
Vou te dizer algo. Aqui está.
Você mereceu! Fala sério!
Finalmente decidiu criar um vínculo com o nosso bebê,
e faz isso me insultando?
Deveria tentar ler para ela.
-Eu tentei. -Ele tentou.
Mookie Wilson?
Boa escolha para um bebê.
Sinto muito, quantos mundos
o Coelho Dinky Winky tem?
Iria gostar se eu tivesse feito com você?
"Oi, sou o Jeff. Me alimente e transe comigo."
"Ela sabe o que eu quero. Por que nunca consigo?"
Fique alerta, garota.
Não jogue o jogo do papai: "puxando o dedo."
Não se atreva a arruinar isso.
-Arruinar? É nojento. -É divertido.
Farei como se uma coisa estivesse ligada à outra
e é só isso que vou dizer.
Aqui vai um segredinho:
Se não puxar o dedo dele, ele vai fazer de qualquer forma.
-Não vou. -Vai sim.
Deus, o que estou fazendo?
Está agindo como louco, e está me fazendo agir também.
Falando em coisas acontecerão de qualquer forma.
Do que se trata tudo isso?
Quer que fique fazendo coisas de bebê.
Ela nem nasceu ainda. Não estamos prontos.
Ela vai nascer em menos de dois meses.
Por favor, me diga que está ficando pronto.
Estou chegando lá.
Tudo bem, querido. Quer saber?
Também não sei se estou pronta.
-Sério? -Certo.
Só para deixar claro...
Um de vocês terá que ficar com ela.
Olha, não sei se algum dia ficará pronto para o bebê.
Mas vamos descobrir isso juntos, como um time.
Desculpe por dito essas coisas sobre você para nossa filha.
Você sabe que eu te acho um anjo.
Claro.
Romance, hora da morte... 20h17.
Desenvolvemos uma terapia. Tudo bem.
Vamos combinar em nunca brigar na frente do bebê.
Precisamos ficar unidos lá na frente,
porque ela pode nos dividir.
Claro.
Bebês já arruinaram casais melhores que nós.
Espera.
Existem casais melhores que vocês?
Fique fora disso.
-Isso é... -E você...
Não vai nos dividir, garotinha.
Conhecemos o seu jogo.
Mas somos mais inteligentes que você.
Está muito mais próxima do que deveria.
Oi, Tim!
Seu chefe se saiu bem lá, não é?
Se o seu objetivo era me fazer sentir traído
e totalmente desvalorizado, então, sim, se saiu bem.
Olha, sei o que está tentando dizer,
e eu adoraria te colocar para dentro da festa,
mas não posso.
Eles são muito rígidos com a lista.
Tim, espere.
Quer que eu diga o quê? Desculpe por roubar seu artigo?
-Sim. -E que foi uma coisa egoísta?
-Sim. -E talvez tenha feito porque...
Me senti ameaçado com sua inteligência?
Realmente se sente assim, sr.?
Não, só estou perguntando
se era isso que queria que eu falasse.
Com licença, sr. Dunbar.
Não tive chance de perguntar sobre o artigo.
Claro, tudo bem.
Quer saber? Pergunte a esse cara.
Ele escreveu o artigo. Cada palavra.
Obrigado, sr. Agradeço por isso.
Agora... Tem uma pergunta para mim?
Todas as suas estimativas são baseadas
em um valor fixo do euro,
mas dada a volatilidade do mercado Europeu,
não faz toda sua pesquisa ser totalmente irrelevante?
Que porrada.
Certamente, levantou um ponto interessante.
Acho, que o que eu estava tentando dizer era...
Sr. Dunbar?
Para ser honesto, Tim, tenho a mesma dúvida.
-Com licença. -Graças a Deus.
-Ouvi algo sobre uma festa. -Sim, ouviu. Pode vir.
Me avisem depois como isso acabou, rapazes.
É verdade que é o terceiro homem mais rápido do mundo?
Culpado.
-Mas não quando importa. -Não, não quando importa.
É verdade que foi da equipe SEAL 6?
Não tenho permissão para comentar sobre isso.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs