Anteriormente em The Mentalist...
Nossa fugitiva é é uma conhecida
do serial killer Red John.
Ela é procurada por assassinato, conspiração, sequestro,
e violação de armas.
Lorelei pegou um refém.
Precisa de carona?
Lorelei não me liga há anos.
Eu suponho que você tem uma mãe vaidosa, egoísta, e controladora,
e você encontrou forças para se afastar.
Eu vendi a irmã de Lorelei.
Eu não me lembro de ter lido alguma coisa sobre uma irmã.
Miranda. Esse era seu nome.
Onde está Miranda agora?
Ela-- ela foi assassinada. Ela está morta.
Perder minha irmã me trouxe para a minha plena realidade.
Nada pode me machucar agora. Isso é loucura, acredite.
Coisas podem te machucar.
Jane, o que está havendo? Você foi sequestrado?
Sim. Eu estou temendo minha vida. Eu não posso falar muito.
O que aconteceu com Miranda? Antes de Miranda morrer,
ela esculpiu uma mensagem no chão do armazém.
O que dizia? Dizia "ROY".
Seu amigo Red John-- Ele matou sua irmã.
Isso não é verdade. Sim.
Você não quer que isso seja verdade, pare.
Meu Deus, você é igual a ele. Eu só imagino por quê vocês dois
não se tornaram grandes amigos no momento em que apertaram as mãos.
Eu nunca vou convencê-la
de que Red John matou sua irmã.
Você não precisa ir e descobrir a verdade sozinha.
Você sabe onde me encontrar.
Ei.
Ohh!
Aah! Ohh!
Aah!
Acorda!
Olá, Julia.
O que você quer?
Você sabe exatamente o que eu quero.
Aah!
Você quer que eu pare?
Então me diga o que eu quero saber
Eu te disse.
Eu não sei de nada.
Você não sabe de nada, é?
Eu não sei. Eu não conheci sua i--
Você tem certeza disso?
Eu não-- Eu não sei de nada.
Aah!
Você tem certeza que não sabe?
Está bem! Eu vou falar, por favor. Só...
Pare!
Eu não estava envolvido com a morte da sua irmã.
Essa Lorelei Martins--ela invadiu a casa ontem a noite.
Ela agrediu a vítima, algemou suas mãos e pés,
e torturou-a por pelo menos uma hora.
Isso tem som?
Infelizmente, não.
Nós não sabemos o que eles estavam discutindo.
Como você conseguiu isso em fita?
Nós encontramos uma mini câmera escondida na sala de estar.
Um vizinho disse que a vítimia tinha
porque ela suspeitava que a empregada estava roubando.
Bem, nós agradecemos Sac P.D. por nos trazer o caso.
The Mentalist 5x16 There Will Be Blood
Sync: elderman - Trad: LNagao. www.addi7ed.com
Ei, chefe.
O nome da vítima é Julia Howard.
38, solteira, mora sozinha.
Ela gerencia um abrigo para mulheres agredidas
aqui em Sacramento.
Não parece o tipo de pessoa
que Lorelei teria como alvo.
Não, ela não é. Família, amigos, colegas de trabalho--
todos dizem que Julia era uma santa.
Dedicou sua vida a ajudar os outros.
Então por quê Lorelei a matou?
Alguma idéia?
Jane?
Hum... Não, nenhuma idéia.
Está bem, você e Rigsby precisam olhar por todos os aspectos
da vida de Lorelei-- Sua mãe, sua irmã Miranda,
até Red John.
Nós temos que descobrir a ligação entre Lorelei e nossa vítima.
Você conseguiu.
Sem idéias?
Não.
Aqui é Lisbon.
Sim, senhor. Eu-Eu estarei lá.
É Bertram. Eu tenho que ir.
Está bem.
Você vem?
Não, desculpe.
Eu estou interrompendo?
Oh, não, não. Pode entrar.
Teresa, você se lembra do Bob Kirkland
da Segurança Nacional?
Claro.
Agente Lisbon.
Uh, Bob e sua equipe estão interessados em saber
sobre o retorno de Lorelei Martins.
Dá para imaginar.
Sua prisão continua sendo uma prioridade para a Seguraná Nacional.
Eu ouvi você dizer isso no passado,
mas você nunca disse o porquê.
Lorelei Martins é uma conhecida de Red John.
Ela escapou da prisão.
Ela sequestrou seu colega Patrick Jane.
O que são motivos válidos para a CBI se envolver,
mas Segurança Nacional?
Vocês lidam com terroristas.
Nós temos um grande variedade de interesses de investigação.
Eu tenho que aprender aquele truque.
Qual?
Em que você fala sem dizer nada.
Bem, eu vou ser mais direto.
Diretor Bertram tem sido generoso o suficiente para oferecer
os recursos da CBI para encontrar Lorelei Martins.
Senhor?
Bem, vocês e a Segurança Nacional
não vão trabalhar juntos diretamente,
mas Kirkland e sua equipe terão acesso total
a sua investigação.
Nós gostaríamos de ser mantidos no círculo.
Bertram touxe Segurança Nacional para o assassinato de Lorelei.
Você me ouviu?
Sim.
Agora que ela está matando alguém,
eles vão começar a investigar de novo sua fuga.
É provável.
Jane. Eu sei que você a tirou da prisão,
e você sabe que eu sei.
E eu sei que você sabe que eu sei.
Isso não tem graça.
Se eles descobrirem,
você pode ser acusado por cúmplice de assassinato.
Bem, se eles descobrirem.
Eles não irão, a não ser, claro, que você cante para os policiais.
O que eu não irei, e me faz ser cúmplice de assassinato também.
Bem, só se você ver isso como um advogado muito detalhista.
Ela torturou alguém.
Sim, isso-- isso é horrível, eu--eu sei.
Mas ela deve ter tido uma boa razão
Deus, você consegue se ouvir?
Sim, eu me ouço.
Julia Howard deve ter ajudado no assassinato da irmã de Lorelei,
deve ter estado lá com Red John.
Lorelei não faria isso caso contrário. Eu confio nela.
Jane... Eu sou sua parceira, não ela.
Você precisa ser honesto comigo.
Eu sei.
Se ela contatar você,
se você descobrir qualquer coisa sobre ela,
se você tiver qualquer percepção sobre o caso...
Eu direi a você.
Agora o registro precisa ser preenchido uma vez toda manhã
e uma vez toda noite.
Está bem. Sem problemas.
Obrigada, Karen.
Olá. Posso ajudá-los?
Eu acho. Eu sou Agente Lisbon estou com a CBI.
Esse é Patrick Jane.
Kevin Rome. Eu sou um dos administradores
aqui do abrigo.
Há algum lugar em que podemos conversar?
Nós queríamos fazer umas perguntas sobre Julia Howard.
Claro. O resto dos administradores estão logo ali.
Jane. Você vem?
Uh, não. Eu acho que vou olhar em volta
se... estiver tudo bem.
Claro. Obrigado.
Julia era uma mulher maravilhosa,
tão caridosa, tão altruísta.
Eu não consigo pensar em ninguém
que tenha algo negativo a dizer sobre ela.
Há quanto tempo Julia trabalha no abrigo?
Oito anos, mas, ah,
Eu quero dizer, ela fez tanto, mais do que isso.
Ela praticamente levava o lugar sozinha.
É por isso que todos estamos aqui-- tentando preencher
o melhor que pudermos até encontrarmos um substituto.
Nenhum de vocês realmente trabalhava no abrigo.
Não, nós temos um papel consultivo e ajudamos a levantar fundos.
Mas nós nos voluntariamos quando podemos.
Você já ouviu Julia mencionar o nome Lorelei Martins?
Não.
Não. Ela é uma suspeita?
Nós estamos trabalhando em vários angulos diferentes.
Eu vi no site que havia um quarto administrador?
Steven Doppler. Ele está voltando de L.A. amanhã.
Nós iremos, hum, nos reunir com candidatos
para ocupar a posição da Julia.
Tão cedo?
A reunião já havia sido programada.
É nossa reunião mensal.
Eu-Eu sei que parece frio, substituí-la tão cedo,
mas as mulheres do abrigo aqui,
elas--elas já sofreram o bastante.
Sua proteção e segurança-- isso vem primeiro.
Julia teria gostado disso.
Como podemos entrar em contato com Doppler?
Ele estará conosco
o dia todo amanhã no Hotel Fairchild.
É onde nos reuniremos para a entrevistar os novos candidatos
Julia morava em Sacramento? Jane, estou no meio do interrogatório.
Sim, eu não vou demorar. Ela morava?
Sim. E você está seguro?
Sim.
Ela morou aqui por...
Desde de que nós a conhecemos. Oito anos, pelo menos.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Lisbon, eu vou na frente.
Seu colega-- Ele é, hum, muito estranho.
Sim. É.
Lorelei.
Sentiu minha falta?
Você matou alguém.
O que você achou que eu iria fazer
quando você me soltou, Patrick?
Você os torturou.
Eu sabia que você ficaria chateado.
Você não é tão cabeça-dura como você gostaria de pensa que é.
Então, eu queria te ver.
Eu não tenho saído dos trilhos. Eu prometo.
Eu sei o que estou fazendo.
Julia Howard teve exatamente o que merecia.
Ela ajudou a matar minha irmã.
Ajudou quem?
Não Red John. Ela não o conhecia.
Mas eu sei a quem ir.
Bem, quem quer que seja, eles trabalham com Red John.
Talvez. Talvez não.
Eu irei descobrir.
Alguém do abrigo?
Eu preciso ir, Patrick.
Você é boba em fazer isso sozinha.
Me deixe te ajudar.
Não.
Eu tenho feito coisas terríveis.
Coisas imperdoáveis. Não há volta.
Você e eu estamos em diferentes estradas, eu espero.
Me deseje sorte.
Coletando umas informações sobre Julia Howard,
eu acho que descobri algo.
Ela possuía uma casa, aqui em Sacramento,
comprou há oito anos,
mas ela também alugava uma casa em Davis, Orchid Lane 1309.
Eu não entendo. Ela estava alugando para outra pessoa?
Dificilmente. Ela não tinha familia na Califórnia.
Ela ainda tinha dinheiro para uma segunda casa?
Não com seu salário.
Onde está Jane? Huh.
Não tenho visto ele. Bem, obrigado.
Ok.
Boa noite.
Nós tínhamos um acordo. Sem mais mentiras.
E eu não menti.
Você não me disse que estava vindo aqui.
Lorelei estava aqui?
Sim.
Droga, Jane.
Bem, eu não sabia que ela estaria aqui.
Eu estava apenas seguindo uma pista.
A qual você não me disse.
Sabe, eu te digo cerca de 30% do que eu faço.
Isso não quer dizer que eu estou mentindo.
De qualquer forma, Lorelei confirmou que eu estava certo.
Julia estava envolvida com a morte de Miranda.
Oh, você tem que me desculpar se eu não acreditar nela.
Miranda deve ter ficado no abrigo da Julia
Eu verificarei.
Onde está Lorelei agora?
Ela se foi. Ela saiu.
O que você quer dizer, ela saiu? Você tentou pará-la?
Bem, mesmo se eu pudesse, eu não pararia.
Ela está tentando descobrir se Red John matou sua irmã.
Eu preciso deixá-la fazer isso.
E você acha que quando Lorelei descobrir,
ela irá lhe dizer o nome dele?
Essa é a esperança.
Você está colocando confiança
em uma amante de um serial killer.
Ela está brincando com você.
Brincando comigo? Como?
Você está cedo. Você está envolvido com ela.
Está turvando seu julgamento. Não há nenhum envolvimento.
Eu não sinto nada por ela.
Agora você está realmente mentindo.
Eu vou deixar isso claro.
Eu não farei mais parte disso
e nem você, se você quiser continuar com a equipe.
Um ultimato?
Alguém está jogando muito poker.
Eu confesso. Eu-eu tenho algum sentimento,
mas se eu cruzar algum linha,
não é porque eu gosto dela.
Eu farei qualquer coisa que puder para pegar Red John,
mas você sabia disso desde o começo.
Diretor Bertram.
Eu estarei lá de manhã, senhor.
Ele quer uma atualização?
Sim.
E o que você dirá a ele?
Eu não sei.
Você sabe que se Bertram e Kirkland
chegarem a Lorelei antes de nós, então...
eu nunca mais poderei vê-la novamente.
Ela não irá me dizer quem é Red John.
Eu não sei o que te dizer, Jane.
Não, está bem. Não, o que você achar.
Não, não. Me desculpe. Está tudo bem.
Obrigado. Não, obrigado, madame.
Tudo bem.
Bem, onde estamos?
Ah, nós fizemos algum progresso.
Infelizmente, não há nada substancial.
Eu não quero cansá-lo com detalhes
Eu entendo. E sobre Jane?
Ele teve alguma visão?
Você conhece Jane. Ele tem teorias.
Eu amo uma boa teoria.
Se alguma delas for boa, eu compartilharei-as com você.
Você sabe, Lisbon, eu sempre te respeitei,
é por isso que eu vou completamente franco.
Por favor.
Quando se trata de Lorelei Martins,
Eu não acho que Jane possa ser confiável.
Eu não sei se isso é verdade.
Bem, ele admitiu
sua relação sexual com ela.
Então Martins o sequestra,
e eles passam dias sozinhos juntos.
E você nunca se perguntou o que ocorreu entre eles?
Oh.
S--se houver alguma coisa acontecendo, v-vo-você pode falar comigo,
Obrigada.
Eu vou me lembrar disso.
Se é só...
Ótimo.
O que você acha?
Você trabalha com ela. Você saberia melhor.
Certamente ela sabe mais do que ela está dizendo.
Mas... bons detetives sempre mantém suas cartas escondidas.
Mas podemos confiar nela?
Podemos confiar em alguém?
Bom dia, chefe.
O que quer que esteja fazendo, pare. Nós temos uma pista.
Julia Howard teria se envolvido
na morte de Miranda Roman.
O que temos que seguir?
Parece que Miranda ficou no abrigo de Julia.
Descubra o que estava acontecendo lá.
Claro, chefe.
O que?
Obrigado por, hum, não dizer a Bertram.
Eu não quero ser agradecida.
Tarde demais.
Ei, chefe. Acabei de voltar do abrigo das mulheres.
O que você descobriu?
Nada. Esse é o registro oficial de entrada deles.
Nenhuma evidência de que Miranda Roman esteve lá.
Bem, isso é estranho. Aqui está o que é mais estranho.
O detevive que investigou a morte de Miranda
tem certeza de que Miranda esteve no abrigo.
Ela teve um ex-namorado abusivo
e passou algum tempo lá cinco anos atrás.
Ele disse que deve ter sido uma semana antes de sua morte.
Está bem, converse com todo mundo que estava na equipe
durante aquele época e procure a fundo o registro deles.
Descubra o que está faltando.
Eu trato disso.
Espere. Pare.
Ei, ei, ei, pare.
Ela tem uma arma.
Olhe! Ela tem uma arma.
Corra!
Ei!
Ei, ei. Pare ou irei atirar!
Fique de joelhos.
Se livre da arma.
CBI? O que houve?
Nós fomos informados de um atirador que combina com a descrição
de sua suspeita de homicídio, Lorelei Martins.
Alguém foi morto? Não. O guarda de segurança foi ferido,
mas parece que ele vai ficar bem.
Onde ela está agora?
Não está claro. Ela fugiu a pé. Meus homens estão vasculhando a área.
Mas nós descobrimos algo no veículo da suspeita--
um par de luvas, alicate e uma arma de choque.
Ela está planejando abduzir alguém.
Huh.
Nós estávamos fora do hotel
quando ouvimos alguém gritando.
E foi quando eu a vi parada ali.
Ela tinha uma arma.
Ela poderia ter me matado.
Nós não acreditamos que era sua intenção.
Você não acredita?
Isso é tranquilizante.
Você pode me dizer o que ela queria?
Parece que ela estava planejando abduzir um de vocês.
Meu Senhor. Por quê?
Por que os administradores?
Você acha que ela acha que um deles matou sua irmã?
Bem, parece desse jeito.
Provavelmente pensa que eles ajudaram Julia Howard.
Huh. Ela está meio que fazendo nosso trabalho de certo modo.
Uma pena não podermos ligar para ela.
Sim, é.
Alguma idéia de qual administrador?
Não.
Você conhece uma mulher chamada Miranda Roman?
Não. Por quê?
Nós acreditamos que ela esteve no abrigo.
Hum.. eu não saberia disso.
Eu não tenho nada a ver com as operações do dia-a-dia.
Quem sabia além de Julia?
Eu não tenho certeza absoluta do que estamos procurando.
Basicamente, qualquer coisa que podemos usar para determinar se ou não
alguém esteve no abrigo.
Bem, você tem o registro de entrada oficial, certo?
Certo.
Além do inventário diário, isso é tudo que há.
Espere. Que inventário diário?
Eu não sei. Eu te disse... Estava envolvido com levantamento de fundos--
festas, galas, esse tipo de coisa.
No hotel, qual dos administradores
a atiradora parecia mirar?
Eu não poderia lhe dizer.
Escolha alguém. Primeiro nome que lhe vem a mente.
Eu não sei.
Ei, nós conseguimos algo.
Eu olhei no abrigo, e descobri algo estranho.
Aqui está o registro oficial do abrigo.
O nome de Miranda está faltando.
Oh, isso já sabemos. Certo.
Mas o abrigo também mantém um inventário para registro de estado.
Ele não lista nomes, mas mantém um rastro
de número de mulheres permanecendo no abrigo.
Aqui está o estranho. Durante a estada de Miranda,
há uma discrepância entre os dois registros.
No inventário, há uma mulher desaparecida.
O que isso significa?
Bem, isso significa que alguém estava adulterando os livros.
É. Alguém estava tentando apagar as evidências
da estada de Miranda.
Não alguém. Julia Howard. E mais alguém.
É. Isso não é a primeira vez que acontece.
Até agora, eu descobri cinco casos
de mulheres desaparecidas.
Isso é um padrão. É tudo sobre isso.
Ok, isso é o que iremos fazer.
Eu irei liberar os administradores,
mas eu vou ter um agente investigando a casa de casa um.
Rigsby, você fica com Jason Lennon.
Cho, você fica com Kevin Rome
Eu terei Karl investigando o hotel de Stephen Doppler.
Eu fico com Melissa Enfield.
No estaremos em contato por radio o tempo todo.
Se Lorelei tentar ir atrás de um deles--
Ela vai.
Então nós estaremos para pará-la.
Você não vem,
Sim, eu vou.
Jane, escute, eu sei que você quer ser parte disso,
mas eu preciso que você fique--
Bem, não há motivos para eu ficar
Há um motivo.
Se as coisas derem errado, você precisa estar bem longe.
Você está muito próximo.
Jane, eu estou lhe pedindo, por favor fique aqui.
Ei, Cho. Você está ai?
Sim. O que há?
O que está acontecendo?
Você precisa de algo?
É. Hum, bem..
Ei, o que você acha que Van Pelt está fazendo agora?
Dormindo.
Você sabe o que eu quis dizer.
Bem, ela está num programa de treinamento de computador
Ela provavelmente está usando computadores.
Eu deveria ter me inscrito para isso.
Você mal sabe ligar o computador.
O que você acha que eles ensinam lá? Duh.
Ei, Jane, o que há?
Rigsby, me escute. Lorelei está indo atrás de Lennon.
Você tem certeza?
Sim, eu tenho certeza. É a linha de pescar.
É o que? Bem, eu explicarei depois.
Rigsby?
Você está aí?
Você está aí? Rigsby?
Rigsby?
EI, Jane.
Lorelei está na casa de Jason Lennon.
Eu acho que Rigsby está ferido. Nós temos que correr.
Eu estou a caminho.
Cho, Karl, vão para a localização de Rigsby agora.
Eu vou chamar reforços.
Aah!
Oh. Oh...
Por favor. Não me machuque.
Eu não vou machucá-lo.
Eu só quero conversar.
Rigsby?
Você está bem?
Você está bem.
Aah!
Eu não sei.
Aah! Aah!
Oh.
Patrick.
Graças a Deus.
Eu te disse, eu preciso fazer isso sozinha.
Não, você precisa de ajuda agora.
A polícia está perto. Não há nada que eu possa fazer.
Eles sabem que eu estou aqui?
Nao, ainda não, mas saberão logo.
Lorelei acha que isso é apenas sobre sua irmã,
mas nós sabemos mais, não sabemos?
Do que você está falando?
Huh?
Você se lembra daquelas outras cinco mulheres do abrigo?
Aquelas que a Julia te ajudou?
Julia. Sua parceira.
Ela descobriu as mulheres mais vulneráveis
e ela as trouxe para a sua casa.
Isso é loucura.
Ok. Então você não as estuprou?
Não!
Você não as matou?
Você não amarrou suas mãos e pés com um anzol?
Não!
Então acho que isso não lhe é familiar.
Não.
Jason, olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Eu sou da lei.
Eu tenho que te prender. Eu não posso machucá-lo.
E-eu não posso matá-lo.
Mas ela pode.
E se você não me disser a verdade agora mesmo.
Eu irei me levantar e irei embora daqui
e deixar vocês dois sozinhos.
Não. Por favor.
Está bem, agora você vê. É inútil mentir para mim.
Diga a verdade.
Eu... trabalho... para... Red John.
Sim.
Ele queria Miranda por alguma razão.
Eu não sei porque.
Ele sabia que o namorado dela estava abusando dela.
E que ela estava vulnerável.
Ele me disse..
para enviar Julia para aconselha-la
para persuadi-la para ir ao abrigo.
Julia trouxe Miranda a mim,
e eu a levei para Red John.
E o que Red John fez a ela?
Você sabe o que ele fez.
Ela precisa ouvir isso.
Red John...
matou Miranada.
Eu sinto muito.
Obrigado, Patrick.
Me diga.
Dizer o que?
O nome de Red John
Pergunte a ele. Eu preciso da vantagem. Me desculpe.
Espere. Nós tínhamos um acordo.
Ele irá falar. Ele é fraco.
Nós tínhamos um acordo.
Bem, eu estou quebrando-o.
Eu já fiz muito pior.
Você simplesmente vai matar Red John?
Você não acha que ele sabe o que você anda fazendo?
Ele tem fraquezas. Ele pode morrer.
E eu irei matá-lo.
Foi bom conhecer você.
Desculpe.
Você está bem?
Não muito.
Hmm. Ele está bem?
Sim, ele vai ficar bem.
Uma ambulancia está a caminho. Fique com ele.
Certo.
Jane, O que aconteceu?
Lorelei atirou nele.
Ele tinha pulso mas não tem mais.
Onde ela está? Eu não sei.
Jane me deixe assumir o controle.
Não, não, eu tenho que. Eu tenho que.
Ele sabe quem é Red John.
Vamos.
Ele tinha pulso mas eu não consigo..
Não consigo encontrar mais.
Rigsby está a caminho do hospital.
Bom. Nós precisamos encontrar a Lorelei.
Vamos bloquear as estradas.
Ela não pode estar longe daqui. Entendi.
O que você está fazendo aqui?
A cena do crime está agora sob a jurisdição
da Segurança Nacional. Tenha seus agentes retirados.
Tire ele daqui. Jane. pare.
Você fique longe de mim.
Afaste-se de mim. Não. Pare. Pare!
Saia da ambulancia. Não!
Jason Lennon é agora minha testemunha.
Não!
Jane, deixe-o ir.
Não!
Algo sobre Lennon?
Os médicos estão mantendo-o em coma,
Eles não podem arriscar tirá-lo ainda.
Você não pode pegar o caso de volta.
Faz apenas duas semanas. Eu estou tentando.
Não é por isso que você está aqui, é?
Ok, vamos.
Me desculpe.
Ela viu isso chegando.
Sync: elderman - Trad: LNagao. www.addi7ed.com
Fique ligado nas cenas do próximo episódio.