Reba. Reba.
-Reba! -Mamãe, o que está fazendo?
-Ficou aqui fora a noite toda? -Acho que sim.
-Bebeu vinho? -Vinho? Não.
Ficou aqui fora se preocupando de novo?
Claro que sim.
Levei as crianças para o outro lado do país,
longe de seu pai e de tudo que conhecem,
e ainda por cima, coloquei minhas esperanças
em recomeçar minha carreira.
Porque se tem uma coisa que a indústria ama,
é uma mulher que passou sua melhor época.
Querida, não gosto dessa conversa.
Você precisava tirar sua família de Nashville,
depois que o cachorro traidor te fez de boba.
Ela não me fez de boba, mamãe.
Querida, ele te fez parecer uma idiota.
E seus filhos não deveriam ter que ouvir
as coisas terríveis que as pessoas diziam.
Provavelmente não deveriam ouvir metade do que eu disse.
Não sei. Eu só... É tudo tão estranho aqui.
Bem...
Segure esse pensamento.
É aquela gaivota narcisista. Ele é malvado, tem má sorte,
e você não pode comer batata frita perto dele.
Mamãe, pare de abanar essa coisa.
-Não. Espere. -Mamãe, pare.
-Está saindo de sua esfera. -Dá para mim.
Farei você pensar em uma esfera. Perdeu a cabeça?
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Letty | Rhuanpci Mah | leeht | Zac
| Malibu Country | 1.16- Marriage Malibu Style
A vida é bela
June, anda rápido. Não quer se atrasar para a escola.
Certo, mãe. Estou provando roupas.
Oi, senhora Mackenzie.
O que está acontecendo aqui?
-Com licença. Estou me trocando. -Isso não é aceitável.
Mãe, relaxa. Sei que ficaria brava
tendo um garoto no quarto com a porta fechada,
então deixei aberta.
Que tal nos livrarmos do garoto,
e fechar a porta. Olha só! Resolvi.
Só queria a opinião do Sage no que deveria vestir.
Porque sou de Malibu e sei como as pessoas se vestem.
Pegou-me nessa.
-Vem aqui. -Isso machuca.
Gosto dessa blusa.
E fique longe do quarto dela.
Ei, Reba. Espero que não se importe,
mas peguei seu jornal.
Vou guardar para mais tarde.
O que está fazendo aqui? Você não mora aqui.
Sei como se importa com June por perto de Sage,
então decidi vir como sua dama de companhia.
É mesmo?
Estavam lá em cima no quarto dela.
Ela provava roupas para ele.
Não estou dizendo que não os perco de vista.
Tudo bem, Kim, agora não tenho tempo.
Preciso ir ao escritório do sr. Bata
ver se seu assistente ouviu minha música.
Caminhando ladeira abaixo. É uma escolha interessante.
Vou organizar uma corrida pelo câncer,
e acho que seria ótimo se você doasse.
Não sei.
Não se preocupe com o nome. Somos contra o câncer.
Quanto vocês costumam dar por aqui?
Geralmente são 5 por quilômetro, e são apenas 6 quilômetros.
Ótimo. Coloque-me como 5. Preciso ir.
Ótimo. Vai lá que eu vou ficar aqui de olho nas crianças.
Sage, vem aqui embaixo!
Adivinhe quem está aqui.
Não me diga. Tem sotaque. É a rainha da Inglaterra?
-Já ouviu minha música? -Ouvi. Gostei.
Fantástico! Dará para o sr. Bata?
Claro que não.
Sua música é boa, mas não ótima.
-Falta algo. -O que está faltando?
Não sei. Só sei que falta algo.
Precisa inovar aqui, mami.
Tudo bem. Já que preciso fazer todo o trabalho...
-Falta você. -Eu? É sobre mim.
Não, a música é sobre você forte.
Quero ouvir sobre você vulnerável.
Não estou entendendo.
Tudo bem. Minha família é de Porto Rico.
É uma cultura muito macho.
Estou em Los Angeles há 7 anos.
Todo ano, minha mãe pede para me visitar,
e todo ano invento uma desculpa para ela não vir.
Ela não sabe que você é gay.
Mesmo? Ela não sabe que sou gay?
Tudo bem, então ela sabe que você é gay.
Por que não a deixa vir aqui e ver como você vive?
Porque ela tinha 2 empregos só para eu fazer faculdade
e ser bem sucedido.
Ela acha que sou ele.
-Você pode ser. -Eu sei.
E serei, mas ainda não sou.
Entendeu, mami? Isso te tocou,
porque estava te mostrando algo real.
É o que precisa colocar nas suas músicas.
Posso fazer isso. Posso ser vulnerável.
Tenho dores. Posso fazer isso.
Digo, só preciso... Só quero contar às pessoas...
Está tentando chorar?
Pois é. É bem mais difícil do que pensa.
Não tenho nada.
Nada, nada, nada, nada, nada! Nadinha mesmo!
-Mãe, que bela canção. -O que você quer?
Só acho que é tão talentosa e... legal.
Meu Deus, e você é minha mãe. Que sorte eu tenho, não é?
Sua sorte vai acabar já.
Tudo bem, fala logo. O que você quer?
Minha escola vai fazer uma doação de roupas
e queria contribuir. Peguei todas as minhas velhas,
porque você comprou roupas novas.
-Comprei. Qual o problema? -Rejeitaram minhas roupas.
O quê?
Disseram que não estavam nos padrões de Malibu.
Querido,
essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
-Então dei minhas roupas novas. -Até agora.
-Não fique brava. -Não ficar brava?
Cash, não se faz esse tipo de coisa.
É como jogar dinheiro fora. No que estava pensando?
Pensando em me encaixar.
Pensando que estava com vergonha e só queria sair fora.
Pensando que estou cansado de não saber as regras.
Tudo bem. Certo. Entendo.
Tudo bem. Pensaremos em algo.
"Se tivéssemos que ir a outro lugar,
Malibu não seria ruim."
Pois não?
-Oi, sou Leslie. Marido da Kim. -Prazer em te conhecer. Entre.
-Obrigado. -Pelo menos um bate na porta.
Essa é minha Kimmy. Se quer que ela entre em um quarto,
coloque uma placa escrita "não entre".
Não quero desperdiçar seu tempo,
mas vim aqui buscar o cheque para a corrida contra o câncer.
Ele está bem aqui. Aqui está.
-Você é tão engraçada. -Como assim?
-Você prometeu 5. -Isso.
5 quer dizer 500,
então na verdade concordou em dar...
-US$ 3 mil? -Isso.
Percebeu que não posso pagar isso.
É, comecei a perceber.
E agora, o que faremos?
Claramente a Kim não te explicou as coisas,
então por que eu não cubro o resto da sua doação?
Não posso te deixar fazer isso. Não aceitamos caridade.
Não se aceita caridade que na verdade é para caridade?
Tudo bem, já que é assim, muito obrigada.
É um prazer, o mínimo que posso fazer pela nova vizinha.
Obrigada. E dizem que dinheiro não compra felicidade,
mas você acabou de comprar.
O pessoal daqui é um pouco fanático
com caridades e suas doações exageradas,
mas elas são de um bom lugar.
Um bom lugar que às vezes Deus atinge com deslizamentos.
Ótimo, mais uma coisa para me preocupar.
Você é o homem mais normal que conheci desde que cheguei.
Muito obrigada. Obrigada.
Está certo, então.
Graças a Deus está em casa. Onde esteve?
Na praia.
Escuta, preciso te contar uma coisa.
Na praia de nudismo.
Mamãe, porque diabos foi para uma praia de nudismo?
Para começar eu não sabia que era uma.
A minha visão não é mais como antes.
E comecei a conversar com um homem muito gentil
que estava usando sunga bege.
Acontece que ele não estava usando sunga nenhuma.
E não acredita o que pensei que fosse um cordão.
Mamãe, não quero falar sobre isso.
Reba, eu queimei as meninas.
Se as abas do meu chapéu fossem maiores...
O que tem em mente?
O marido da Kim me beijou.
Você o encorajou?
O quê? Como pode dizer isso? Claro que não!
Você é divorciada, casca grossa.
tem uma tempestade se armando
debaixo desse ar de megera irritada.
Homens percebem isso.
Por qual outra razão ele te beijaria do nada?
Não sei.
Ele pagou um negócio para mim.
-Que negócio? -US$ 3 mil.
Legal.
Na minha época no Tenesse,
eles achavam que só precisavam me pagar um jantar.
No final, na maioria das vezes estavam certos.
Mamãe, o que vou fazer?
É uma boa pessoa, sabe o que fazer.
Reba Nell, precisa contar à Kim.
Droga.
Odeio ser a boazinha!
Só uma vez gostaria de ser a vilã!
Com licença. Não queria ir entrando,
mas podia ver vocês.
Seria bem difícil de xeretar vocês.
Oi, sra. Mackenzie, acabei de contar à Kim o que aconteceu.
E combinamos que esse macaquinho
vai tentar muito, muito mesmo
se lembrar de ficar longe do quarto da June.
E eu tentarei muito, muito mesmo
ajudar o macaquinho a se lembrar.
Aqui está o seu brinco.
Vou para o meu quarto.
Olha Kim, não vim por causa do Sage.
Tenho um assunto delicado para falar com você,
e não sei como fazê-lo.
Bem, eu poderia começar adivinhando
o que tem de errado no seu corpo,
mas acho que isso te magoaria.
-Não é sobre o meu corpo. -Certo, entendo.
Assunto para depois.
Então, sobre o que quer conversar comigo?
-Diga, não pode ser tão ruim. -Certo, hoje...
Leslie foi buscar o cheque.
Ele...
Ele meio que me beijou.
Isso...
São notícias fantásticas!
Eu sabia que ele gostaria de você!
Acabei de te contar que o seu marido me beijou,
e não está chocada?
A cadeira está chocada, o abajur também!
Como pode não estar chocada?
Reba, recentemente propus uma coisa ao Leslie...
Eu disse: "E se nós encontrássemos outras pessoas
desde que contemos um para o outro?"
Você disse isso?
Porque parece um cara falando.
Já te contei como Leslie e eu nos conhecemos?
Foi no segundo casamento dele.
Achei ele tão lindo.
Mas 3 anos depois, o casamento acabou,
assim como o primeiro casamento terminou depois de 3 anos.
Deixe-me adivinhar, estão para fazer 3 anos?
Estamos.
Ele tem o negócio dos 3 anos.
Isso não existe.
Dessa forma ele não está traindo,
só está encontrando outras pessoas.
Em outras palavras, traindo.
Não, não. Só se eu não ficar sabendo.
E isso não te incomoda mesmo?
-Posso ser honesta? -Pode.
Depois de 3 anos de casamento,
às vezes eu penso...
"Deixe mais alguém carregar o fardo".
Adorável, adorável.
Ele ter me beijado não te afeta nem um pouco?
Não, é uma honra vê-lo atraído por tipos como o nosso.
Você sabe, fortes, intelectuais e talvez um pouco safadas.
-Certo. Isso é estranho. -Tudo bem, Reba,
tenho a sensação de que isso a deixa desconfortável.
Que bom. Achei que eu estivesse sendo muito sutil.
O que acha de esquecermos a coisa de "Reba beijou Leslie"?
Podemos começar do zero. Vamos almoçar.
-Não. Absolutamente não. -Por quê? Tem outros planos?
Sim, estou planejando construir uma grande parede
entre nossas casas, para mantê-la longe de mim.
Vou chamá-la de "A Grande Muralha da Reba".
Ela nunca conseguirá permissão para construir.
Vovó, pode parar de se ventilar por baixo da blusa?
Você está me assustando um pouco.
Querido, eu gostaria de me sentar,
mas os meus peitos estão zangados comigo.
-Com licença. -Mãe, poderia se sentar?
Por quê?
-Precisamos de uma intervenção. -Uma intervenção de atitude.
Sente-se, por favor.
Prevejo alguma bobagem, então ficarei em pé, certo?
Não é assim que funciona.
-Mãe, pode ficar em pé. -Não pode.
-Sim, ela pode. -Não é assim... Não!
Já vai começar errado.
Mãe, você bagunçou minha vida quando nos mudamos,
preciso de ajuda para me encaixar.
Deixou-me envergonhada quando expulsou Sage do quarto.
Quando me pede para pegar de volta as roupas que doei,
isso me envergonha.
Tinha mais algumas coisas mas eu esqueci.
Mas esse é o assunto principal, a vergonha.
O que queremos dizer,
é que você é resistente a tudo que é de Malibu.
Você continua presa a Nashville.
Isso não prejudica só a você, e sim, a todos nós.
Sabe que foi eloquente, Cash.
-Posso falar agora? -Sim. A palavra é toda sua.
-Vão para os seus quartos. -O quê?
Não me interessa se moro em Malibu, Nashville ou na lua.
Vocês são meus filhos e vão viver sob meus valores.
Você não terá um garoto no seu quarto,
e você não perderá dinheiro doando roupas novas.
Agora vão lá para cima e pensem a respeito.
Ela virou a intervenção contra nós.
-Você é malvada, mãe. -Sou sim! Com certeza!
Sou malvada e estou zangada com você.
Isso foi legal, querida,
apesar de eu ter abraçado Malibu.
Está certa em defender os seus valores.
Você me ensinou bem, mamãe.
Apesar de estarmos vivendo neste mundo aqui,
tenho que manter minhas armas. Por isso desenhei uma linha,
e nunca mais veremos nossos vizinhos loucos.
Olá, vizinha.
Está por conta própria, querida.
Reba, preciso falar com você. Não aguento toda essa tensão.
-Tem sido uma tortura. -Fazem 7 minutos.
Então você também estava contando?
Certo, Kim, olha...
Não quero mais falar sobre isso.
E você acha que eu quero?
Acha que quero meu marido saindo com outra pessoa?
Sei que o acordo que temos pode parecer um pouco bizarro.
Mas eu sugeri isso porque amo a minha vida,
e não quero perdê-la.
Você não sente falta da sua antiga vida?
Claro que sinto, mas não é a mesma coisa.
Meu marido me traiu com outra mulher.
Acredite, você não quer isso.
Eu deito na cama e penso em como eu costumava ser...
No que eu tinha...
Esqueça.
Meu Deus. Reba, você está chorando?
Estou.
Estou deixando você entrar.
É feio, mas é o meu verdadeiro eu.
Não, Reba. Não é feio.
Admito que não fica bonita quando chora, mas...
A questão é que não quero que sinta o mesmo que eu, Kim.
É claro que você teria uma casa grande,
e o estilo de vida de Malibu,
mas perderia uma coisa muito importante...
Confiança.
Mas veja, eu confiaria nele, porque ele seria honesto comigo.
Não. Só porque foi honesto sobre sair com outra pessoa,
não significa que pode confiar nele.
Confiança é saber que você é a única,
que ele sempre estará lá por você.
Tudo isso desapareceria.
Não quero um casamento assim. E acho que você também não.
Eu sei. Eu não quero.
Estou com tanto medo de perder tudo.
Não sou forte como você, Reba.
Eu não quero me despedir de tudo isso.
Você faz as despedidas parecerem fáceis, sabia?
Despedidas combinam com você.
O que foi?
-Isso é bom. Muito bom. -O quê?
Estava procurando algo para essa música,
e era exatamente isso que eu precisava. Em mim...
Minha dor te inspirou?
-Mais ou menos isso. -Estou muito orgulhosa.
Quer saber? Eu poderia colaborar com o material,
tenho toneladas de dor. Toneladas!
-Vou pegar o meu diário. -Certo.
Estou amarrando cada corda frouxa
Colocando o meu jeans
Batom no meu cinto
Apagar sua memória será fácil
Não pode me parar, senhor, sem chances
Eu não preciso dele
Tenho os volantes da liberdade
E é por isso que despedidas combinam comigo
Despedidas combinam comigo
Eu amei. Amei a música nova da Reba.
E pensar que eu fui a inspiração.
Não se preocupe. Não processarei pelos direitos.
Ela pode explorar o conteúdo da minha mente à qualquer hora.
Querida, não acha que deve guardar um pouco disso para si?
-Só um pouquinho? -Certo. Certo.
Conte-me como é essa espécie de vida de casada?
-O que isso significa? -Essa espécie de casamento.
Essa coisa que você e o Free Willy estão fazendo.
Isso terminou.
-Sério? -Sim.
Tive uma longa conversa com a Reba,
-ela é uma pessoa inteligente. -Ela foi bem fabricada.
Ela é uma inteligente quieta, porque fala tudo com sotaque.
De qualquer forma, o Leslie não queria fazer isso.
Ele não queria sair com outras pessoas?
Não, ele não queria sair com a Reba.
Ele a achou um pouco fofoqueira.
www.maniacsubs.co.nr