L.O.T.Subs apresenta
Parte 01/02
INSPIRADO EM FATOS REAIS
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S facebook.com/lotsubs
L.O.T.S Jess | Carol
L.O.T.S SaraHReeck | Ana
L.O.T.S Thyta | @__Fagundes
Acho que isso significa que sentiu minha falta.
Meus pais voltarão em meia hora.
Pode conversar mais tarde.
Você voltou! Disse que voltaria só às sete!
Rach! Tom me pegou. Não me lambe.
Tenho que cair fora. Tem sido uma merda sem você.
-Beleza, Rach? -Oi.
Para ser honesta, Rachel, só passaremos uma noite aqui.
Mas eu disse para todos que estavam indo para lá.
-Ainda não vi meus pais. -Tem o Natal todo para isso.
Enfim, achei que o Tom teria te contado.
Falei para não contar, mas sabe como ele fica com você.
Adora ser chicoteado! Chicoteado!
Tom, poderia ter me dito.
Mas voltou por conta das férias. Eu tenho que viver aqui.
É sua primeira noite de volta, precisamos fazer algo.
A menos que os dois tenham outra coisa em mente?
O quê? Não! Não!
Então vamos ao Rosa e Coroa.
Posso voltar depois se quiser se arrumar.
Rach, estou pronta.
Quê? Não gostou desta?
É que é... diferente.
O Rosa e Coroa comunicou
normas de vestimentas desde a última vez?
Ash!
Nenhuma de vocês sabe bater na porta?
Olha só, nossa garotinha, toda crescida ganhando esse mundo.
-Parece que se passaram anos. -Três meses, Ash.
Juro, é pior do que ela!
Indo agora achamos lugar.
-Isso ficou bem em você. -Obrigada, amiga,
porque ela achou que poderia estar diferente.
-Delicada. -Para o Rosa e Coroa?
Foi o que eu disse.
-É, porque Rachel parece... -Bonito chapéu.
Não, me referia sobre sairmos depois.
Já viu o que um apostador do KFC usa?
É o Ethan, vamos, gente.
Então, o que está rolando?
-Pai! -Presentes.
Muito atual, pai. Não assustar todo mundo!
-Feliz Natal, amor! -Obrigada, mãe.
É bom ter você em casa!
O que é isso? Botas extravagantes,
de maquiagem, cabelo arrumado,
acha que está tentando nos dizer algo, Ann.
Vão sair? Mas acabou de voltar.
Pensei que teríamos uma noite tranquila, conversando...
Brincadeira, ele disse-nos ontem.
Tom, avisou a todos menos a mim. Obrigada.
Tom, estou com problemas em arrumar o Bluetooth
no carro novo, será que pode...
Amanhã, apareço e dou uma olhada.
Pessoal, Rosa e Coroa!
Coloquei umas roupas para lavar, mãe.
Lavar? Então está aprendendo alguma coisa, na universidade?
Se formos agora, pegamos lugares.
Tenho que pegar o Brian e levá-lo em casa antes.
Que seja. Quem precisa de lugar?
O tempo começava a fechar quando chegamos,
então tomem cuidado. Protejam seus cabelos.
E ai?
-Tudo certo? -Como vai?
Beleza.
Vamos, vem conosco.
O do Tom é mais confortável.
Eu ouvi isso.
Aparentemente vou com Rach e Ethan.
Tom vai pegar o irmão.
E eu pensando que queria o prazer da minha companhia.
Sequestro e amizade. A linha tênue da nossa Rach.
-Ethan! -Já vou, minha senhora.
Te vejo depois, Mart.
Por Deus. Por que não posso ir no carro deles?
Estava dando espaço a eles, sendo legal.
Posso ser legal, sabe?
O conceito do amigo secreto é que não sabe o que vai ganhar.
Não gostei desse conceito.
Não pode me dar uma dica, uma pequena?
Não.
Que graça.
-O que faz aqui? -Poderia perguntar o mesmo.
Mamãe está doente, deveria estar cuidando dela.
Ela está cansada do trabalho que dá a ela.
Enfim, falei que encontraria com um amigo.
-Amigo? -É, omiti a parte do namorado.
Namorado? Está saindo com isso?
Há seis meses.
Brian Harris. Nos conhecemos antes...
uma dúzia de vezes?
-Para casa agora. -Já estava indo mesmo.
-Fedelha egoísta. -Assume que conhece uma.
Me pega, Brian!
Nem mais um pio ou quebro esse dedo e o enfio
em um certo orifício se não se comportar.
Tem minha total solidariedade.
Podemos comer antes do bar?
Oi, mamãe. Esqueci minhas chaves.
Deixaremos a porta da frente aberta.
Cuidado com o que faz no carro.
Mãe, Tom é bom motorista.
-Não me refiro a isso. -Mãe!
-Te amo. -Te amo também.
-Minha nossa. -Quer colocar um CD?
Alguém mencionou pizza?
-Você curte Dylan? -Não, é para o seu pai.
Mencionou que foi nesse show há muito tempo.
Procurei e baixei o show.
Desculpe, fiz menção de pizza?
Está sendo muito sutil, Brian.
Prefiro que não o distraia, enquanto ele está dirigindo.
Preferia que fosse andando para nossa casa.
Como queiram.
Na verdade é pronunciado, quelle age as-tu
Se não fizer o sotaque, não ganha a nota.
Não sei por que faço francês. É perda de tempo.
Adoro filmar os chiliques dela. Age feita louca.
Não é, estou conversando. Pode parar com isso?
Vai agora para o Facebook.
Deveria trazê-la mais vezes.
Não sei por que você sempre fica do lado dela.
-Porque ela é engraçada. -Olá, estou sentada bem aqui.
Na verdade estou tentando fingir que não está.
-O quê? -Nada.
Imbecil da porra!
-Nossa! -Babaca!
O que ele está fazendo?
Foi mal pela Rachel ter aparecido antes.
Sabe o que eu acho?
Que deveríamos passar o ano novo juntos. Sozinhos.
-Só eu e você. -Sim.
Então, podemos buscar algum lugar calmo, não?
Sim, seria perfeito. Vamos fazer isso.
Vai devagar. Tom! Tom!
SEIS MESES ANTES
-Levanta. -Não.
-Tá uma zona aqui. Levanta! -Me deixa em paz!
Aqui embaixo está com cheiro de algo morto!
Meus sonhos.
Está perdendo tempo, no sexto ano, sabia disso?
Deveria estar fazendo teatro. Levanta!
Sabe, realmente pensava que me amava.
Só há espaço para um na vida de David.
E essa pessoa é ele mesmo.
Esta era a nossa música. Ele gravou para mim.
Então é barato e arrogante.
Que surpresa.
Está aqui três dias seguidos, precisamos tirá-la daqui.
-Foi um presente, não foi? -O que está fazendo?
Aprontando seu vestido para mais tarde.
Quando disse "sair", pensei que fosse da cama.
Eu não vou para o baile!
Estamos planejando isso há anos!
Já arrumamos o buffet, música, decoração e as doações.
E não perdemos três noites por semana desde o prazo dado
para você dizer que não irá ao baile.
-Não posso. -Por quê? Todo mundo vai.
Porque não tenho namorado.
E daí? A Ashley também não.
Todos os garotos pediram a Ashley para sair.
-Ela rejeitou todos. -Então vamos juntas.
-Eu e você. -Que ótimo, saindo por pena.
Se não fosse patético o bastante.
Pode ir comigo e Tom.
Eu lembro de quando tinha um namorado.
Pelo amor de Deus!
Ash me contou que Ethan está solteiro de novo.
Sério?
Há mais ou menos 1 semana.
Nunca gostei da namorada nova dele.
-É, eu sei. -Não é boa o bastante para ele.
Depois de você, quem é?
É que ela era
O quê, você?
Vou levantar.
-Não vou para o baile. -Um passo de cada vez.
-É muito cedo. -Cedo até demais.
Você o ama, não é? Tom?
Sim, amo.
Vamos. Fora!
Eixo de direção, filtro, tudo excelente e em ordem.
É, não precisa, não precisa disso.
Bom trabalho.
Nem todo cara é capaz de regular direito um motor.
É, você foi bem.
Ainda estão nisso? Nem trocou de roupa.
-O quê? O convite diz 19h. -Oi, mãe.
Deveria ter ido buscar o seu terno.
É, às 17h. Ainda vai, não é, pai?
Estaremos lá! Mesmo que tenha que arrastá-lo.
Não vou te deixar recusar outro convite dos Harper.
Já ouviram todas as desculpas. Nós vamos.
Você trouxe o óleo? -Sim, GTX, está na cozinha.
Relaxe, peguei o que queria, balsâmico. Te amo.
A mãe de Kate disse que não precisa levar nada.
Disse a seu pai que não queria nada
para o nosso 20º aniversário.
As duas semanas mais tranquilas de minha vida.
Banho e faça a barba. Ainda está aqui?
Certo, certo, estou indo.
Saindo para ir me vestir como um idiota.
Ela está viva. Bom tê-la de volta.
Jurávamos que a tínhamos perdido.
Falei que podia levantá-la.
-Veja se a coloca no banho. -Cala essa boca.
Então, estão indo para essa festa?
Não, eu não vou para o baile.
Meus poderes de persuasão só vão até certo ponto.
-Espera, alguém disse algo? -Baile?
Nada poderia ser mais sexista e machista?
-Não estamos na América. -Muita inveja?
Não vai me levar ao baile nem que fosse arrastada.
Se não quer ir, querida, não precisa.
Perdeu o almoço, há sobras na geladeira.
Não iria ao baile, porque não tem um namorado.
Nem você!
Mãe, Leah está sendo uma vaca!
-Como, só por dizer a verdade? -Retire isso!
Quantos anos tem, 7?
Chega.
-Escória -Mimada.
-Lésbica. -Perdedora.
Por Deus! Já chega!
Gente!
Receberam os convites da festa dos meus pais?
A limusine chega às 20h, logo, a festa começa às 19h.
-O que, sem itinerário? -Tem sim. Mapas e indicações.
Apenas dizendo, vivemos aqui do lado.
E eu digo que precisam de tempo para chegar lá,
logo, precisam sair às 18h55.
E não me faça vir buscá-lo, Jack.
É Sr. Grew para você.
Não menciona as meninas.
Há um itinerário diferente para os participantes.
Rach, precisa vir. Será muito divertido.
Não, será muito constrangedor.
É a coisa mais sensata que disse nos últimos 3 dias.
Leah.
Então pelo menos me faz um favor?
Colocar o vestido só para uma foto?
No primeiro dia do jardim tiramos uma na frente de casa.
E no primeiro do fundamental. É tão importante quanto.
Precisa fazer isso por mim, por favor.
-Por favor, por mim. -Me sinto uma idiota.
Significaria muito para a mamãe.
Ainda assim não irei.
Certo, preciso ir.
-Mais coisas para organizar? -Mais ou menos isso, tchau!
-Tchau. -Até depois.
Ethan. O plano A falhou.
Então o plano B entra em ação,
assim que tiver um eu te aviso, beleza?
-Seu vestido é o cinza, não é? -Eu acho que é.
A maioria consegue descrever o vestido de olhos vendados.
Aqui está.
-Lindo, não é? -É, é esse mesmo.
Estou pegando agora, Kate. Sim, eu estou na
Não, não deixarei você
Sim, ela acabou de pegar.
Não, é uma ótima escolha. Ela vai ficar linda.
Tchau, Kate.
Certifique-se de dizer a seu pai que perguntei por ele, viu?
-Obrigada. -Tchau.
Era para ser um encontro secreto.
Merda, desculpa.
É que estou muito animada para o baile.
-O baile! -Totalmente convincente.
Então, esta noite é a noite?
Você o trouxe?
É opala. A pedra favorita dela.
É incrível!
-Acha que ela vai -Vai amá-lo.
Ia dizer se acha que ela dirá sim?
Ela te ama.
Não vai entrar no meu carro nesse estado.
Os chuveiros estão quebrados.
-Tem jornal no banco de atrás. -Vejo quando chegar em casa.
São para se sentar, Brian.
-Qual é a dos treinos extra? -Extra?
Só estou me divertindo.
Se não quer me contar, então tudo bem.
-Um olheiro vem. Sábado. -É?
Vai ensinar a fazer cobertura, bicicletas mais habilidosas?
E jogos mais intensos? Não?
-Sério? -Sim.
Um olheiro de verdade, legal pra caralho, cara.
-Tem que contar a mãe e o pai. -Sabe como o papai é.
"Futebol não é um jogo, é um trabalho.
Se te contratarem, se você jogar,
Se você não se machucar.
"O que será de você quando encerrar e tiver com 34 anos?"
Mas é o papai, não é? Sabe como ele é.
O que isso significa para você?
Significa tudo.
Aí está, cara. É seu sonho, não é?
Nunca desista deles.
Precisa parar de ver The X Factor.
-Kate me obriga. -Aposto que sim.
Não, mas é sério.
-Sente-se sobre isso. -Beleza.
Quando estiver vestindo a 10 da Inglaterra,
estaremos sentados lá no estádio de Wembley,
O pai estará orgulhoso, dizendo que sabia que seria profissa.
-Antes preciso ser contratado. -Será, cara.
Serão uns idiotas, se não.
Valeu, Tom.
Preciso arrumar algo para o baile.
Ia deixá-lo em casa antes, mas quer me dar uma mão?
Não envolve balde de sangue de porco, envolve?
O quê?
Claro, tudo bem.
-Mesmo? -Mesmo.
Que bom.
Hilary, é você?
Sou eu, pai. Ashley.
Eu deveria pôr a mesa. Sua mãe chegará logo.
Ela não chegará, pai.
Não avisou que trabalharia até mais tarde.
Ela telefonou há um tempo atrás.
Deixei seu remédio ao lado,
e tem mais comida na geladeira. Volto antes da meia noite.
-Quer um chá antes de eu ir? -Ela não falou nada.
Ela está morta, não está?
A perdemos tem 2 anos.
É igualzinha a ela, sabia?
Estou acabada.
Não tem um comitê para te ajudar nisso?
Está brincando? A maioria está no salão se aprontando.
Como está a Rachel? Se lamentando pelo rapaz?
Não, ela está melhor.
Além disso, mãe, lamentar é algo perfeitamente normal.
Todo esse lamento não fará ele voltar.
Não se trata só dele voltar. Não é sobre eles.
Ouça, seu pai e eu ficamos impressionados com você
nos últimos meses. Toda a sua organização
e o fato da seu tarefa escolar não ter sido prejudicada.
Sabe, essa sua adulação precisa ser mais trabalhada.
Aqui.
Algo para mostrar o quanto estamos orgulhosos.
É o colar da vovó.
Nem imagina o quanto isso significa. Não mesmo.
Obrigada.
Agora vá se vestir.
Pareço um idiota nestas roupas,
fingindo que tenho um iate ou algo assim.
Está lindo, meu pequeno capitão.
Não me saio bem em reunião com gente nova.
Não é ótimo nem com aqueles que conhece.
Não vejo o carro do nosso Tom.
Talvez pudéssemos dizer que nos perdemos vindo para cá.
Kate deu-nos as instruções para chegar na casa.
-Gosta da Kate, não é? -Sim.
Seus pais não podem ser tão ruins assim.
Há exceção à regra, não é? Olhe você e seus pais.
E se não gostarem de nós?
Vamos a uma reunião, não sair com eles!
Tom e Kate é quem tem.
Isso é ridículo. É pior que voltar à escola.
O que fazem sentados aqui?
-Não, sim, já estamos indo! -Vamos entrar.
Fantástico. Viu?
Deveríamos ter voltado quando tínhamos chance.
Vamos.
-Querem se servi bem ali? -Vai servir aquilo ali?
Deve ser a Val.
-Oi, sou a Val. -Sou Martin, prazer.
-A casa é linda. -Pequena para nós.
Sabe como são as coisas com imóveis.
Não pode ser longe, não é?
Vou pegar uma bebida. O que vai querer?
-O que estiver. -O mesmo para mim.
Estou com cerveja, mas tem vinho.
-Cerveja. -Cerveja está bom.
Vou pegar então.
-Posso levar isso? -Claro.
-O seu de costume? -Sim, por favor.
-Me sinto tão idiota. -Não seja idiota.
Só uma foto, Rach.
-Exatamente. -Você está linda.
-Sério? -Sim.
-Não está falando só por falar? -Qual é.
-Agora está caçando elogios. -Cala a boca!
-Deveria vir. -Não, eu só farei por causa
da coleção idiota de fotos da sua mãe.
Aqui. Não precisam usá-los.
Ash.
São lindos, obrigada!
-Tudo bem. -Obrigada.
Me ajude a colocar, Rach?
Obrigada.
É realmente complicado.
-Não me estrangula! -Cale a boca!
Acho que é isso. Estamos prontas.
Está bonita um milhão de vezes!
É exatamente o quanto está me custando.
Amei! Obrigada, mãe.
-Era uma moleca até 11 anos! -Mãe, pare com isso!
Sua roupa está maravilhosa.
Essa coisa velha? Achei jogado no meu armário.
Mãe, Ash nos fez usar esses colares para combinar.
É tão bonito.
-Pensei que... -Ela é muito talentosa.
Está maravilhosa.
É a Leah. Irmã da Rach.
-Está fora da minha liga. -Por que diz isso?
Se ela é Premiership,
eu seria, tipo, Conference?
Não se rebaixe. League Two, pelo menos.
Felicidades, cara, valeu pelo impulso no ego.
Sim?
Festa notável.
Sim, a última vez que vi tanto plástico foi na caixa de coleta.
-Sou irmão do Tom. -Sei quem é, irmão do Tom.
Todo mundo conhece todo mundo neste lugar.
-Só estou dizendo. Sou Brian. -Pensei que fosse irmão do Tom?
Eu sou. Quer dizer, eu sou...
Moby Dick.
Não é leitura do colégio, não é?
Deixe-me simplificar isso, já que claramente você
não entende a linguagem corporal rudimentar.
-Primeiro, é jogador de futebol. -Não, não sou, ainda não.
-Mas aspira ser um. -Sim, mas...
Essa é a sua aspiração? Ficou ainda mais triste.
Segundo, sei que isso pode te causar um choque, mas
acredite ou não, pode ler os livros
que não estão no programa. Pode lembrar disso
da próxima vez que estiver
"aspirando a ser jogador de futebol".
Posso dar uma dica, Ahab? Saquei, não está interessada.
Então?
Estou indo devagar. Jogando na maciota.
Queria me apresentar, para ela saber quem sou.
Não dança! Pai! Pai, não dança!
Cuide da suas coisas aí, estou bem aqui, tudo bem?
Ele é tão constrangedor, faz isso o tempo todo.
-Ela está ouvindo Arcade Fire. -Quem?
Aquela garota que estava conversando.
-Diz que não falou com ela? -Gosta deles todos, não é?
Que música é essa deles que sempre te faz chorar?
Não poderei mais fala com ela. Terei que mudar de escola.
Relaxe, conversei com a mãe.
-Você sempre deleta. -Porque fico uma merda em fotos.
Achei que ficou tão fofo.
Está bem.
Mas isso nunca deverá ser exposto, nunca.
Eu tenho que ir.
-Te vejo pela manhã. -Até mais, amor. Te amo.
Certo, prontos? Depois de três. Um, dois, três.
Grana.
Fantástico!
-Curta muito, meu amor. -Obrigada.
E não beba.
E quando terminar de não beber, beba muita água
e tome duas aspirinas antes de ficar mais animadinha.
Vou garantir que ela volte a salvo.
Não. Eu já lhe disse.
-O quê? -Você vem?
Não.
Mãe!
Podem ver minha calcinha!
Curtam bastante! Não faça nada que eu não faria!
É esse conselho mesmo que quer dar a ela?
-Tchau. -Tchau.
Não comece. Vai me deixar para baixo.
Custou algumas libras e algo mais, não, Charlie?
Sim, um braço, uma perna e muita dor de ouvido.
Dois braços e uma perna aqui.
-Precisamos beber. Quem vai? -Pode apostar nisso, vamos.
-Certo, pelo que vamos beber? -Mais uma noite e nunca mais
veremos a escola Millwood, nunca mais.
Viu só, vou perder isso.
Isso é porque é uma Nerd que agora vai para a faculdade.
É que crescemos lá e vamos sair de lá.
-Tudo muda depois disso. -Nem tudo.
Eu vou beber a isso.
-Você vai beber? -Não, você que me trouxe.
Não espere que eu me divirta!
-Sorria para a câmera. -Não tira foto minha.
Vídeo!
Tom, sua senhora cuspiu em cima de mim!
Como pode estar com isso?
Você me deve uma.
-Quantas assistências te dei? -Bem, estamos quites.
-Tudo bem. -Você está bem?
Sim. Não. Estou me cagando.
E se ela disser não?
-O que ela significa para você? -Tudo.
-Lá vai você. -Lá vai você.
-Obrigada. -Pelo quê?
Isto.
-Te falei. -Falou.
Está linda, Rachel. Amei seu vestido.
Oi, Rachel.
Achei que não estaria aqui. Se soubesse...
É um idiota, sabia, David?
Diga mais alguma coisa e tiro esse seu sorriso falso a tapas!
Rach!
Rachel, me escuta.
Consegue coisa melhor que ele, e muito melhor.
Não, sabia que não devia ter vindo.
Mas não pode se esconder para sempre, pode?
Quer saber? No fim das contas,
a vida continua, com ou sem você.
E Ash e eu votamos e decidimos que é melhor com você.
Sabia que dormiu com ela quando estávamos juntos?
Sim, eu sei. Mas é melhor que saiba também, não?
Não, não me sinto melhor.
Me escuta. Você vai. Se sentirá melhor, prometo.
-Mas agora não estou. -Dê um tempo, Rach.
Está aí, Kate, posso falar com você?
Agora não dá, Tom.
Tudo bem. Estou aqui.
Vem aqui. David é um idiota.
Consegue algo melhor que ele. Confia em mim, está bem?
Por aqui.
Foi só um choque. Sabia que ele estaria aqui
mas estava me divertindo tanto com vocês,
que esqueci completamente.
E lá estava ele.
Kate está certa. A vida continua.
E aos poucos, você segue em frente.
Tom vai pedi-la em casamento, não vai?
É tão atenciosa quanto um peixinho.
Aonde estamos indo? Precisa me falar!
-Tom! -Vamos.
A piscina.
É o que queria me mostrar apesar de eu nadar sempre aqui?
-Onde conseguiu elas? -Tenho meus contatos.
Certo. Feche os olhos.
O quê?
-Feche os olhos! -Tom. Deus.
Cuidado.
Mais dois passos.
Não ficarei com você nessa piscina, não mesmo.
Foi a única coisa. Achei que seria o certo.
Sempre está na piscina e sempre fala sobre
como ama ficar embaixo d'água.
Ei, está espiando?
-Não! -Que bom. Não espie.
Tudo bem, sente aqui.
-O que está fazendo comigo? -E abra os olhos.
Viu? Não é a única que sabe organizar coisas.
Kate.
Meu Deus.
Me daria a honra de casar-se comigo?
Tom.
Não era para acontecer assim. Devia esperar um ou dois anos.
Precisa de um emprego. E preciso estudar.
Vi seu cronograma e me adiantei um pouco.
Então, o que diz?
-É uma opala. -Sim.
Vai me responder?
Sim. Sim.
Tudo bem?
Minha deixa para sair.
Como você está?
-Bem. E você? -Ótima.
-David é um idiota. -É o que todos dizem.
Se importa de me sentar aqui com você?
Não.
Acho que é como a sua vingança, não?
Quer dizer por eu ter ido viajar com a minha família,
e depois terminar por mensagem
e então descobrir pelo Twitter que estava saindo com David?
Não. Mas é um bom começo.
Sempre me senti uma vaca por ter feito isso com você.
Não se preocupe com isso, porque eu sempre pensei
que fosse vaca mesmo.
Então, o que está fazendo aqui?
Não sei. A Kate que arrumou tudo.
Não, de verdade, por que está aqui?
Quer dançar?
-Não, tenho dois pés esquerdos. -Dá certinho. Vamos.
Sinto como se estivesse embaixo d'água.
Devíamos voltar para a festa.
Só mais um minuto.
-Não ia vir hoje. -O quê?
Disse que eu estou feliz por ter vindo.
Vou me casar!
O quê? Ela está grávida?
-Ela disse sim? -Sim!
-Eu arrumei tudo. -O quê? Sua vaca dissimulada!
Qualidade.
Carinha adorável, adorável!
Leah. Leah! Você está bem?
Leah, você está bem?
Porra!
Você está bem?
Venha aqui.
Brian!
Brian? Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Brian?
Vai ficar bem, cara, você vai ficar bem.
Ei, você está bem?
Qual seu nome?
Está bem? Está machucada?
Não tem nada quebrado?
Ashley, você está bem? Está machucada?
Perdi meu chapéu.
Não tem nada quebrado?
Brian, acho que ele está...
Preciso que se concentre, Ashley. Pode fazer isso?
Continue conversando com ela, só converse.
Cara, pode me ouvir? Pode me ouvir?
Kate?
Acorde, Kate.
Kate, precisa acordar. Kate. Kate, precisar acordar.
Tenho um acidente bem grave aqui.
Dois veículos colidiram na rodovia Black
Um campo fora da rodovia Black.
O que ela fará sem você?
Kate.
Lembra do Baile de Formatura?
Lembra que você disse que ficamos bem juntas
e sempre estaríamos juntas,
não importa o que aconteça? Você precisa acordar.
Acorda, Kate.
Acorda, Kate! Acorda.
Kate.
Espero que tenha deixado água quente no tanque.
Deixei mais do que você sempre deixa.
Não vai me dizer que é do trabalho?
Alô?
Tem certeza que é do Ethan? O quê?
Em qual estrada?
Está ouvindo isso?
Não ouço nada.
Exatamente. Paz e tranquilidade.
Provavelmente pela última vez até as festas de Natal
quando estará em casa.
Você quem sempre convida todo mundo.
Eu sei.
Todo ano diz que vamos ter um natal em família tranquilo
e todo ano você arruma o teto da casa.
Temos algumas boas lembranças aqui, não?
E faremos novas em um lugar novo.
Você ouviu isso?
-Não vou cair nessa de novo. -Estou falando sério.
É a porta. Só um minuto. Aguenta um pouco.
Jesus! Susanna, o quê foi?
Aconteceu um acidente, não sei quão grave.
Rachel não atende o celular. Kate estava junto.
-O quê? -Onde foi?
No campo. Algum lugar da rodovia Black.
Chaves.
Rápido aqui!
Pode me ouvir? Faça o que fizer
não tire os óculos de proteção, tudo bem?
Confirmando, o veículo é um 4x4 prata.
O motorista está recebendo cuidados médicos.
-Rachel? -Rachel!
Rachel!
Escutem! Estão fazendo o melhor possível.
-Rachel! -Esperem no meu carro.
Quando tiver mais informações, venho avisá-los.
Não pode vir aqui.
-Nossa filha está lá. -Martin?
Desculpe, eu não posso deixá-los passar.
Kate. Estava no carro do Tom.
Deixe os paramédicos trabalharem.
-Ela está bem? -Só ouço conversas pelo rádio.
-Ela está bem? -Tudo que posso dizer
é que estão cuidando dos garotos.
-Ela está bem? -911, confirmado.
O que significa isso? O que significa isso?
Esperem dentro do carro.
Pelo amor de Deus! O que significa isso?
Houve uma morte. Não quer dizer que foi sua Kate.
Podem passar.
Quem está na ambulância? Nos digam, por favor!
Estamos levando duas garotas para o hospital
Rachel Grew para o Hospital de Millwood.
Kate Harper para o City and Borough.
Nossa Kate. Certo, City e Borough.
-Esperem, não é o certo. -Preciso vê-la!
Deveríamos estar lá fora.
Não me sinto bem.
Deveríamos estar fazendo algo.
Como ela está?
Rachel foi levada para o Hospital da cidade.
Ela está bem? Ela está bem?
Está muito machucada. Vão para o Hospital logo.
Amigo, com licença, pode nos levar até nossa casa?
É alguns metros naquela direção.
Lamento, senhor. Não posso sair daqui.
Merda!
Desculpe, Rachel Grew foi para o Hospital da cidade,
sua Kate para o Hospital Millwood.
-Ashley. Aquela é Ashley? -Ela estava com a Kate.
-Dois minutos, por favor. -Dois minutos, só você.
Ashley você está bem?
A Kate. Como ela está?
Ela estava bem. Fiquei segurando sua mão.
Ficou presa nas ferragens, mas estava bem.
-E você, está bem? -O Brian morreu.
Martin!
Querida. Não deve se afastar.
Enrole-se nisso.
Acabaram por lá.
Alguém virá num minuto, tudo bem, querida?
Quanto tempo vai levar? Por quê essa demora?
Não posso fazer isso!
Vamos lá. Vamos lá.
Suze, vamos lá, vamos lá, temos que ser forte.
Temos que ser forte. Vamos para o hospital, certo?
Cortes, contusões, nariz fraturado.
Teve sorte. Está bem, amor.
Kate, minha namorada, estava sentada ao meu lado...
-Descanse, rapaz. -Por favor, diga se está bem.
-Vamos cuidar de você antes. -Cadê minha namorada?
Ela está viva e foi levada para o hospital.
Obrigada.
Um, dois, três.
Bem no momento em que essa tarefa é quase impossível
Eu te disse para ser paciente
Te disse para ficar bem
Te disse para ser ponderada
Te disse para ser gentil
De manhã eu estarei com você
Mas será de um jeito diferente
Porque eu estarei segurando todas as multas
E você estará assumindo todas as contas
Vamos, frágil amor, o que aconteceu aqui?
Amamente-se da esperança em peitos magros
Meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu
A carga de amargura está completa...
-Não me sinto bem. -Deve ser por causa do choque.
Ashley?
Ashley! Alguém venha aqui!
Ashley! Ashley!
Te disse para ficar bem
Te disse para ser ponderada
Te disse para ser gentil
Agora todo o seu amor foi desperdiçado?
Então quem diabos eu fui?
Agora estou terminando nas pontes
E no fim de todos os seus versos
Pare, pare, pare. Temos que parar, pare!
Pare, temos que parar.
Hora da morte 21h32.
Quem vai lutar?
Quem vai ficar bem para trás?
Não pode simplesmente desistir!
Ela me tirou do carro. Não pode simplesmente desistir.
Minha jovem.
Não, ela estava bem! Por favor, não!
Por que resolveu ultrapassar, Tom?
A família da Kate precisava de você, cara!
-Foi um acidente. -Acha que sou idiota?
Ele pode ser preso!
Vai sobreviver a isso.
Perdi minha irmã por sua culpa!
Tom, Tom!
É um covarde, Tom.
Não sei o que Kate viu em você.
L.O.T.S @lotsubs