Sabe, no papel, isso pode ser considerado "Encontro Sexual".
O que foi?
Você sempre foi socialmente...
meio Asperger?
Você estava prestes a dizer, "socialmente retardado",
e politicamente se corrigiu.
Por que falamos por aí a palavra "Asperger" como se fosse moda?
Na verdade, Asperger está na moda.
Tantas formas de autismo coincidem com alta inteligência,
que as pessoas vão aos médicos para saber, "como posso ter uma?"
Li um estudo sobre autismo.
Os índices aumentaram, e não por diagnósticos.
De fato, um artigo que li culpa o meio ambiente.
Eu tinha de vir aqui e agradecer novamente.
-Frank. -Este homem salvou minha vida.
Considero comer no mesmo restaurante
como uma oportunidade fortuita
ou um toque divino para agradecer novamente.
E já que estou falando com você, ainda sinto fadiga.
Isso é normal?
Ele salvou minha vida.
Frank Valente, por favor, esta é a Dra. Sydney Napur.
Prazer.
Eu digo a ele que sinto dores no peito.
Uma dorzinha, quando como algo apimentado.
A maioria dos médicos diz "Tome 2 Alka-Seltzer, ligue de manhã".
Não este cara.
Não este cara!
Ele me atendeu, fez todos os exames possíveis,
descobriu um bloqueio, um cardiologista colocou um stent,
e aqui estou eu, 10 dias depois, feliz, grato, e vivo.
-Frank? -Frank?
-Ligue para 911. -Podem nos ajudar, por favor?
Frank?
Pegue-o pelas costas.
Ajude-me pegando as costas dele.
Numa escala de avaliação, de 1 a 10,
como descreveria a dor de cabeça?
Agora é tipo 5. Antes era mais tipo 9.
-E ainda sente náuseas? -Um pouco.
-Ei! -Ei!
-Está tudo... -Se ajeitando. Obrigada.
-Tenho que... -Sim. Claro.
Tina?
Só quero agradecer de novo por ajudar.
Muito obrigado.
Sabemos quem ajuda quem, Gato.
-Chamem o Laboratório. -Mas o quê...?
Pode ao menos ir a um encontro e não voltar em cima de alguém?
Muito engraçado. Continuem empurrando para UTI.
Não parem. Mexam-se.
Maca! Tragam uma maca agora!
Chegou com náusea e dor de cabeça.
-10mg de Midazolam. -Vamos levá-lo para o Trauma.
-Preciso do nível de glicose. -Sim, doutor.
Pegue a cabeça dele. Levante-o 1, 2, 3.
Proteja a via aérea dele.
Ele tomou alguma medicação hoje que você saiba?
Ele disse que não.
Dê-lhe Dilantin. Quando ele ficar postictal,
façam exame de sangue e administrem eletrólitos.
Role-o para outro lado.
Seringa.
Cuidado.
Role-o de volta.
Sucção.
Luvas.
Dr. Wayne?
Pinça de sucção e fórceps.
Tudo bem? Como estamos?
Entendo que estão tentando me poupar tempo.
Não se preocupem, minha manhã está livre hoje.
-O que fazer? -Dr. Park!
Que prazer.
Está aqui para ajudar ou aprender ou...
Dos rumores que ouço,
talvez eu devesse aprender com você.
-O que fazer aqui? -Como?
O que fazer? Por que aqui?
Bem, estou aqui para remover o meningioma deste homem.
Meu bom homem. Por isso me pagam muitos dólares.
-Bisturi, por favor. -Não meningioma, aneurisma.
Não homem. Mulher.
Não manhã. Noite.
Não seu paciente. Meu.
Honra ter você, mas aneurisma, mulher, noite, meus.
Certo.
-Que diabos foi isso? -Calado!
Respeito.
Homem lenda.
Legendas em Série Casos Médicos Fora de Série!
[ S01E05 ] "The Legend and The Fall"
- Legendas - Bia | Carol MK | parlobrito
- Legendas - Hirschen | rickSG
- Revisão - parlobrito
Olha isso. As válvulas estão entupidas.
O que está acontecendo?
Ele está com uma grave regurgitação.
-Quantos anos ele tem? -Apenas 48.
Meu Deus, olha isso. A infecção está em toda parte.
Está espalhada em todo coração.
Isso não é nada bom.
Lesões de Janeway.
Esse homem tem endocardite bacteriana.
-O que bacteriana? -Endocardite.
É uma infecção no coração e nas válvulas.
-Ele vai ficar bem? -Acreditamos que sim.
Precisamos dar vários antibióticos
e depois fazer uma cirurgia para trocar as válvulas.
Meu Deus.
Sabia que ele andava cansado, mas nada além disso...
Seu marido foi ao dentista recentemente?
Sim, faz umas duas semanas. Fez uma limpeza. Por quê?
Limpeza dental pode causar infecção por bactérias.
Eu acredito que foi onde tudo começou.
Por fazer a limpeza nos dentes? As válvulas podem apodrecer?
Eletroencefalograma normal. Tem histórico de epilepsia?
Não.
-Nunca teve convulsões antes? -Eu nunca fiquei doente.
-Algum trauma na cabeça? -Não.
Esportes?
Eu nado em competições, mas nunca bati a cabeça.
Eu tenho me esforçado bastante.
Nado em Oregon e as seletivas das Olimpíadas estão chegando.
Como é a sua hidratação?
Eu passo metade do dia na água.
Sim, eu sei, mas você precisa tomar água.
Quando você começou a sentir enjoos?
Acho que foi no horário do jantar.
-Depois do treino? -Isso.
Início das crises. Sem infecção aparente.
Hematócrito elevado. Tomografia normal.
Você toma esteroides, filho?
O quê?
Desejo de ir para as Olimpíadas. Não seria o primeiro.
Eu não tomo esteroides. Está de brincadeira?
Harding.
-Dr. Wayne não está bem. -Como disse?
Entrou na SO para operar homem com tumor
em uma mulher sem tumor.
Do que você está falando?
Sala errada, paciente errado, hora errada, procedimento errado.
Nada bem. Parece confuso.
Sem tomar partido, Sung,
mas a confusão parece ser geral quando você está explicando.
Por favor, Harding.
Dr. Wayne nada bem.
Harding, não pude deixar de ouvir isso.
Isso é o que acontece quando se ouve conversas, não é?
Eu passei por algo parecido com o Dr. Wayne mês passado.
Operávamos juntos, e ele simplesmente saiu da sala.
Ele simplesmente sumiu. Sumiu mesmo.
Sumiu? Ele é muito ocupado.
Ele sempre sai durante os procedimentos,
às vezes deixando o residente terminar ou...
Dessa vez foi diferente. Ele estava aéreo.
-Acho que está enganado. -Certeza que não.
Você está falando de um dos mais importantes
neurocirurgiões do mundo.
Também estou falando de um homem de 85 anos.
E por mais que você o ame, Harding,
você tem um dever como Chefe de Equipe...
Agora quem vai sumir sou eu.
Como você está?
Muito melhor, quando posso ir?
Pegue meus dedos e aperte.
Os exames apontaram algo?
Nada de ruim Essa é a notícia boa.
-Então, qual é a notícia ruim? -Estamos um pouco perplexos.
Tem certeza que não caiu ou bateu a cabeça?
Tenho certeza. E não tomo esteroides.
Nós tínhamos que perguntar.
-Você fuma? -Se eu fumo?
Sim, é fumando um bocado que eu ganho os 400m.
Eu também tinha que perguntar.
Empurre minhas mãos.
Sem maconha, sem sais de banho, sem vodca.
Sem namorada também, se isso for a próxima pergunta.
-Não era. -Sinto muito.
Meu pai uma vez disse:
"Se um dia uma linda mulher olhar fundo nos seus olhos,
não perca a oportunidade."
Mesmo que ela esteja tentado descobrir sua epilepsia?
Você acha que eu tenho isso?
Não, acho que não.
Siga.
Você nunca teve convulsões antes?
Eu juro.
O exame toxicológico deu negativo.
-E ele se sente bem agora? -É o que ele diz.
Quer voltar para aquela piscina.
Devemos dar alta a ele?
Jovens saudáveis não têm ataques do nada.
Não há sinal de trauma, nem tumor, fístula ou abscesso.
Talvez seja epilepsia.
Com início aos 21 anos? Não.
Estamos deixando passar algo, pessoal.
Não sei o que é, mas estamos deixando passar algo.
Devemos chamar o House?
Desculpem.
Meu dentista fez isso comigo?
Estou dizendo que é possível.
-Aquele desgraçado! -Não entendo o que houve.
Ele estava com um stent.
Não tem ligação com o stent.
Qual é. Ele limpou os dentes e pôs um stent.
Está dizendo que foi o molde que danificou o coração?
Acredite ou não, limpeza dental
está entre as maiores causas de endocardite.
Bactérias podem entrar no sangue, e se entram, podem migrar.
Vou lhes dizer. Estou muito puto aqui.
O único consolo é que acabei de enriquecer.
Tomara que o desgraçado tenha seguro para erros.
Talvez possamos comprar aquele barco agora.
Não olhe agora, mas estamos sendo observados.
Na verdade, acredito que sou eu que estou sob observação.
Talvez alguns de vocês poderiam dar
o sinal de "tudo bem" ao Dr. Hooten
para confirmar que eu estou, de fato,
removendo um meningioma de um paciente homem que tem um.
Porém, ele não terá por muito tempo.
Aqui vamos nós.
-Uma TVC? -Por que não?
Irá expor o garoto a mais radiação,
o que aumenta o risco de câncer.
Em oposição a ele ter convulsões de novo
enquanto dirige ou está na piscina?
Mas, Gato, entrar nos vasos cerebrais dele?
Ele pode ter reação ao contraste, talvez anafilática.
Eu adoro isso. Vocês estão duvidando do Gatão.
Não estou duvidando de você.
-O que foi? -Elas estão duvidando de mim.
Ele quer fazer uma Venografia num garoto com convulsões.
Então faça.
-Você tem 2 segundos? -Sim.
Primeiro, se Gato quer fazer um exame, eu faria.
O cara é um gênio do diagnóstico.
Certo.
É por isso que estamos no armário?
Não. Não.
Segundo, eu me sinto um pouco paralisado.
Por qual motivo?
Você. Sua situação.
Quando eu perdi Quinn McDaniels, você me ajudou,
e agora é a minha vez.
Eu sei o quanto você está sofrendo por causa...
Tina, eu quero muito estar ao seu lado,
mas sendo um contribuinte na equação,
sem mencionar talvez...
O catalisador?
Eu sou?
O catalisador?
Não.
O que você quiser, se quiser conversar,
se quiser que eu suma, que eu te abrace,
pule de uma janela...
Está preocupado comigo?
Foi por isso que me trouxe a uma sala sem janelas?
O que você precisar.
Obrigada.
No momento eu acho que só preciso de um tempo para pensar,
para...
Você está bem?
Eu ficarei.
Mas ser abraçada parece legal.
É bom ter você de volta, Arvin.
Espero que tenha tido férias esplêndidas.
Não foram. Eu nunca entendi as férias.
Você acorda, come, não faz nada, come,
faz mais nada, come, vai dormir.
Três semanas é muito tempo para comer, dormir e fazer nada.
-Vai subir ou descer? -Descer.
Então, eu ganhei o grande Harding Hooten
me mantendo sob observação.
Acredito que o Dr. Park ou alguém da equipe dele
foi correndo até você.
-O que houve? -Receio que o culpado
tenha sido o meu iPhone.
Eu sem querer entrei no procedimento às 20h30 de terça
em vez de 8h30 de quarta.
O Dr. Park disse que você parecia um pouco...
desorientado.
Seja honesto.
Se você entrasse numa SO para extrair um tumor cerebral
de um homem de 32 anos
só para descobrir um aneurisma numa mulher de 40 anos...
Você não ficaria desconcertado?
-Oi. -Oi.
O que você está fazendo?
Verificando depósitos de cálcio na artéria de um homem.
O que foi?
Conversou com Scott Henderson sobre o fiasco da endocardite?
O advogado?
Acho que temos um paciente litigioso.
Do jeito que ele falou em ir atrás do dentista,
pode estar te vendo como outra fonte de dinheiro.
-Eu não fiz nada errado. -Isso não importa hoje em dia.
As pessoas vivem processando.
Nada o impede de processar e tentar um acordo.
Sydney, meu irmão é um advogado.
Esse cara teria que ao menos alegar
uma causa plausível.
Eu sei disso, mas...
Mas o quê?
Bem...
Quando o cara apareceu se queixando de fadiga,
você perguntou se ele tinha ido ao dentista?
Procurou manchas nas mãos dele?
-Não digo que deveria fazer isso. -Mas você faria.
Com certeza.
Quer dizer, talvez...
Você acha que isso é minha culpa.
Claro que não.
Limpeza dental. Quem suspeitaria disso, sério?
Mesmo assim...
A boca é cheia de bactérias
e a ligação entre limpeza dental e valvopatia...
Deixa para lá.
Merda.
-Oi, Arvin. -Oi.
É Buck. Buck Tierney.
Sim, eu sei. Eu sei.
Eu sempre quis perguntar, por que te chamam de "Buck"?
É "Buck" feito nome de animal?
Porque sempre parece estar sendo caçado por aqui.
O que acha do Trail Blazers?
O que tem eles?
Só por curiosidade, quem foi campeão da NBA ano passado?
Terá que ficar curioso, Buck,
porque, sinceramente, eu não dou...
É a mínima?
De algum jeito, olhando para você eu quis dizer "pequeno".
Foi o Miami Heat.
Eu posso te ajudar em algo mais?
Eu não quero te chocar,
mas eu sei quem é o Presidente.
O que foi isso?
Ele entrou na operação do Sung ontem à noite
e achou que estava em outro lugar.
Ele fez algo parecido comigo.
-Sério? -Com você também?
Ty, o homem usa instrumentos afiados
dentro dos cérebros das pessoas, então se você sabe de algo...
Dr. Wilson, se você sabe de algo...
Vejam isso. Sem fluxo sanguíneo.
É trombose venosa cerebral.
-Quais as chances disso? -Cinco em um milhão.
Menos de 1% de todos os derrames.
-Como chegou a isso? -Hematócrito elevado e instinto.
Bem, é um coágulo.
Precisamos operá-lo antes do cérebro inchar demais.
Espere, hematócrito elevado e você foi
chegou em uma trombose cerebral por quê?
Ele quer ganhar.
Um derrame? Eu tive um derrame?
Você está tendo um.
O coágulo ainda está dentro do seu cérebro.
-Você precisa de cirurgia. -Cirurgia cerebral?
-Hoje, agora. -A seletiva é em 2 semanas.
-Não acontecerá. -Daniel, isso é muito grave.
Eu vou morrer?
Esse não é o plano.
Você não precisa ir ao encontro de Deus ainda.
Mas é hora de ir até Jesus.
O que isso quer dizer?
Você tem se dopado, filho.
Não são esteroides. Dopagem sanguínea.
Você tem tirado sangue do seu próprio corpo,
separado as hemácias do plasma,
e então reinjeta a coisa boa.
Melhorando a performance, indetectável...
Eu conheço isso.
Por que isso me faria ter um derrame?
Aumentando seu hematócrito,
não está só aumentando o oxigênio que carrega.
Está também engrossando o seu sangue.
E agora ele está tão grosso
que um coágulo se formou em uma veia no seu cérebro.
Filho...
Temos que remover o coágulo
antes que mais células cerebrais morram.
Ele estava perguntando sobre
bandejas cervicais durante uma fusão lombar.
E perguntou pelo aspirador ultrassônico para fusão espinhal.
Isso não é inconcebível.
Ele cometeu alguma imperícia?
Tenho alguma justa causa para chamá-lo para a sala 311?
Estamos te dando essa causa agora.
Harding, ninguém mais do que eu
gosta da vantagem de ter Arvin Wayne na equipe.
Ele nos dá US$ 1 milhão de dólares no mínimo,
quando arrecadamos fundos.
Mas ele está perdendo a...
Ele não está perdendo nada. Falei com ele.
Eu o observei. Ele está bem.
Sabemos que ele foi o seu mentor,
e escolheu você a dedo como Chefe de Equipe.
-Esse não é o motivo. -Então qual é?
Vai interrogar a Tina sobre a vida pessoal,
mas Dr. Wayne quase opera o paciente errado
e ele "pode tudo"? Sério?
Chequei o índice dele de mortalidade.
É alto para casos...
Índices de mortalidade são altos para cirurgiões acima de 60 anos.
Essa é a sua resposta?
Sim. Sim, é.
Não é boa o suficiente.
Todos aprendemos com ele. E o admiramos.
Mas estou aqui agora pelo que aprendi com você...
Especificamente que os padrões deste hospital
nunca serão comprometidos por ninguém e nem para alguém.
Estou realmente envergonhado...
E me desculpe.
Você tem noção do quão perigosa dopagem sanguínea pode ser?
Com certeza sei agora.
Lamento principalmente por ter te decepcionado.
Daniel... sou a médica que tratou de você na Emergência.
Eu sei.
Acho que, no meu cérebro cheio de coágulos,
pensei que, depois que eu saísse daqui,
eu voltaria para impressioná-la com uma medalha de ouro.
Talvez te convidar para jantar.
Uma medalha que você ganhou trapaceando
não impressionará alguém que você queira impressionar.
Você fará a operação?
A Dra. Ridgeway fará. Irei ajudá-la.
E é um procedimento difícil?
Muito.
Devo ligar para os meus pais, para... me despedir?
Deve ligar para eles para contar o que está acontecendo.
-Onde eles estão? -Na Costa Leste.
Minha mãe não vai conseguir lidar com isso.
Quer que eu ligue para ela?
Isso é bem sério, não é?
Trombólise transvenosa em um rapaz de 21 anos.
É, não sei quanto tempo isso vai durar,
mas seria legal eu ter ajuda.
Tenho a Michelle, mas acho
que seria bom ter a sua ajuda também.
Certo. Conte comigo.
Está bem. Devagar. Quase lá.
Aqui está a obstrução. Uroquinase?
A droga deve romper o coágulo.
Aí vem.
Não há nenhum recanalização.
Espere um pouco.
Não está se dissolvendo.
Vamos trocar. Trombectomia por aspiração manual.
Por que você não se desculpa com ele?
Eu me desculpei!
Eu estava me desculpando
quando cavei minha própria sepultura!
Estou de saco cheio dessa bobagem de colegial.
Aí está ele.
Você!
Entre aqui agora!
Gato, o que está fazendo?
Feche a porta.
Sente.
Você tem passado muito tempo com essa mulher,
então sabe que às vezes coisas saem da boca dela tão rápido,
que não fazem sentido, então permita-me.
-Gato! -Fica quieta.
Você fica melhor calada.
Olha, minhas palavras, sentimentos dela.
Entendeu?
Eu realmente gosto de você.
Meu Deus do céu.
Acho que você é especial.
Você é tão doce e gentil.
Quero estar com você.
Sabe, mas às vezes
fico tão obcecada com o trabalho...
que perco a cabeça.
Entendeu?
Se manda.
Meu Deus.
Dane-se, então. Eu tentei.
Merci Retriever.
Muito bem, vamos tirar isso.
As veias dele são tão finas.
Um movimento errado e...
Perfuraremos a parede do vaso, e o perdermos.
Certo, você entrou.
É isso.
Liberando o hélix.
É isso.
Só preciso prender o coágulo e extraí-lo.
Peguei.
Ótimo.
Muito bom.
Isso foi impressionante.
Então, teremos um almoço agradável,
ou está secretamente fazendo um inventário das minhas ações?
Um pouco dos dois, na verdade.
Lembre-se, gosto de manter as pessoas na linha.
Você me ensinou isso.
Incutir um pouco de dúvida em sua presa...
Medo.
Qual é.
Nunca fui o terrorista que você se tornou na sala 311.
O jeito que você gosta de fazer seus alvos se contorcerem...
Quase vale o preço do ingresso.
Eu iria mais vezes se já não tivesse visto várias vezes.
Está vendo isso?
Esse é o seu tique.
-Como é? -Sim, esse gole de água.
Ele é o sinal que sua arma está carregando.
Você costumava apertar seu lábio inferior.
Sim, eu lembro.
A primeira vez que fui convocado para a sala 311,
fiquei parado lá,
você leu um arquivo mais do que casualmente.
Você fez umas perguntas iniciais, fez eu me sentir seguro.
Então você apertou o seu lábio inferior,
e eu soube que estava na sua mira.
Você lembra a sua infração?
Se a memória me ajuda, eu...
Entrei na SO errada para o procedimento errado.
Acontece.
Quando você tem 27 anos, você não pensa nisso.
Caso você tenha 85,
é hora de "amarrar o seu cavalo na sombra."
Não.
Ninguém quer que você se aposente.
Você não pode evitar isso, meu amigo.
"Os sinos dobram por ti."
Harding, este hospital é a minha vida.
Eu não tenho escolha.
Há uma pequena onda, e não posso contê-la,
mas você pode.
Vou te perguntar sobre ontem como o Dr. Park.
Vou te perguntar sobre o procedimento com Buck Tierney,
o qual você abandonou abruptamente.
Vou perguntar sobre uma fusão lombar com o Dr. Wilson
quando você pediu bandejas cervicais.
Você responderá sobre todos estes casos,
e estará tudo resolvido.
Está me dando dicas do exame?
Olha, sei que você está bem, Arvin,
mas os outros... eles têm que ver isso.
Vamos acabar com isso, sim?
-Oi. -Oi.
Certo, vamos começar, podemos?
Dr. Park.
Você pode ficar aí.
Conte-nos rapidamente sobre o procedimento do aneurisma
realizado em... Kaitlin Mcnair.
Sucesso.
Excelente. A operação correu rotineiramente?
Sim.
Não aconteceu nada de incomum?
-Não. -Não?
Tudo correu de forma completamente rotineira?
Eu te fiz uma pergunta, Dr. Park.
Dr. Wayne entrou por engano para executar um meningioma.
E o paciente tinha um meningioma?
Não.
E se estou citando corretamente suas palavras:
"Sala errado, paciente errado,
hora errada, procedimento errado."
Seria isso um bom resumo?
-Sim. -Pode se sentar.
Dr. Wayne, que tal se juntar a nós aqui no palco, senhor?
Conte-nos, Dr. Wayne...
Como aconteceu de você ir até a sala de operações...
Alegadamente para remover um tumor cerebral
de uma mulher que não tinha um tumor?
Um simples equívoco.
Na minha idade, me atrapalho com meu calendário.
Às vezes tenho até pena do meu Smartphone.
Não tem um assistente ou uma secretária?
Sim, tenho. Mas isso é a América.
Na "Apple" nós confiamos.
Entendo.
Então esta não seria a primeira vez que entrou
na sala errada, na hora errada, para operar o paciente errado?
Não. E é provável que não seja a última.
Eu sou um pouco parecido com o professor distraído
quando estou focado em um procedimento específico.
Pode acontecer de eu entrar na porta errada nestas ocasiões.
Buck Tierney disse que um mês atrás você...
abruptamente abandonou um dos procedimentos dele.
Sim. Bem, a operação parecia estar indo bem,
e quando isso acontece, Buck tem tendências estranhas,
e fico louco para sair da sala o mais rápido possível.
Fui informado pelo Dr. Wilson que tentou usar bandejas cervicais
em uma fusão lombar.
Tentei?
Bem, isso é estranho.
Informou-me sobre isso, Dr. Wilson?
Dr. Wilson, você me informou sobre isso?
E se não, por que não?
Você é conhecido por ter padrões bem exigentes.
Obrigado, Dr. Wayne. Eu farei as perguntas.
Certo.
Irei me limitar as respostas.
Eu sempre uso bandejas cervicais
quando faço uma fusão lombar.
Por quê? Porque uma vez durante procedimento semelhante,
percebi que havia certos instrumentos necessários
que apenas seriam encontrados em bandejas cervicais.
E adivinhem.
Não tínhamos bandejas.
E se tem algo que me incomodou
em todos cirurgiões sob meu comando,
incluindo o senhor, Dr. Hooten, foi a preparação.
Esteja preparado para tudo e qualquer coisa.
Preparação, preparação, preparação.
A questão é...
Eu prejudiquei a paciente do Dr. Park?
Eu prejudiquei o paciente do Dr. Tierney?
Eu prejudiquei o paciente do Dr. Wilson?
Prejudiquei qualquer um dos meus próprios pacientes?
A resposta é não.
Mais alguma pergunta, Dr. Hooten?
Não.
Obrigado, Dr. Wayne. Está dispensado.
Obrigado a todos. Isso é tudo.
Que diabos foi aquilo?
Você estava pronto para atacar aquele homem.
Ir com tudo, direto para cima dele.
Gato, talvez da próxima vez prefira conduzir a reunião.
O que está acontecendo?
Perguntei o que está acontecendo?
O que está acontecendo agora é que está impedindo meu trajeto.
O que ocorre com você, Arvin, é que quando você discursa,
normalmente o faz com grande gesticulação.
É um dos seus tiques.
Uma vez que conseguiu o domínio...
"Preparação, preparação, preparação."
Seu braço esquerdo pendeu mole ao seu lado
porque é controlado pelo lado direito do seu cérebro.
Podemos conversar mais tarde? Por favor, Harding.
Estou ocupado.
Também detectei certa assimetria facial.
Sofre de ataque isquêmico transitório, porém leve.
-Não seja ridículo. -Eu vi, Arvin.
Sabe que eu vi.
Um ataque isquêmico duraria por horas.
Nem sempre.
É isso o que está acontecendo?
Vem tendo estes pequenos episódios que temporariamente...
Se for AIT, isto pode ser uma situação muito grave.
Pode ser o precursor de um derrame.
Quer que eu faça uma ressonância? Venha, vamos fazer uma.
Uma ressonância não revelaria.
Sabe disso.
Talvez fosse eu
que deveria estar questionando sua capacidade médica.
Um AIT? Por favor...
-O mundo inteiro notaria. -Novamente, nem sempre.
Pode ser tão leve que só aqueles que o conhecem bem notariam.
Tudo que posso te dizer, Harding, é que você está errado.
Há uma maneira de descobrir.
Na verdade, você me ensinou.
Se a artéria carótida está limpa, não há nada para ouvir.
Se há um estreitamento, temos um som ruidoso, um sopro.
Não há nenhum mal em verificar, não é?
Absolutamente não.
Absolutamente nada. Tudo limpo.
-Posso escutar? -Não!
Francamente, estou ficando doente com todos estes palpites.
Passou dos limites agora!
-Arvin. -Eu treinei você!
Droga! Eu te dei este trabalho!
Eu te dei esta vida.
Agora está tentando tirar a minha?
Como se atreve?
Eu me atrevo porque...
Sou o Chefe de Equipe.
Se alguma vez eu comprometer a saúde de algum paciente...
Então conversaremos.
Até lá, dê o fora daqui.
Às vezes é um saco ser o chefe, não é?
Não faz ideia.
Nem posso deixar a sala sem um negrão me acusar
-de estar molenga. -Novamente com a conversa fiada.
É o álcool?
Por que sempre que faz um diagnóstico, você é um gênio.
Quando eu faço, sou um imbecil?
Carisma, meu caro.
Alguns têm...
Outros não.
Harding, não deseja apenas voltar a praticar medicina e não ter
que lidar com essa baboseira administrativa?
Gato, somos curandeiros.
Medicina não passa de administração.
Até mesmo no Canadá.
Ora, ora, ora. Noite das garotas.
-Ela me arrastou até aqui. -Sim, arrastei. É terapêutico.
Soube que fez uma trombectomia por aspiração manual hoje.
-Eu tive ajuda. -Não é verdade.
Sim, é verdade.
E fora isso, está tudo bem?
Estou trabalhando nisso. Obrigada.
Traga seja o que for que eu bebo. Não o que ele bebe.
Eu vi um pouco do seu papinho com o Lieberman.
O que você disse?
Apenas disse a ele...
Que ele era doce... e gentil.
Carisma...
Alguns têm. Outros não.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/legendasemserie