Para apressar a entrada da Lyritrol ao mercado,
vidas foram perdidas.
Meu pai é, no fim, o responsável por tudo.
Isto relaciona-se ao assassinato da sua irmã?
É seu filho. O que está acontecendo?
Ele não é meu filho! Não é mais.
Preciso de um transplante de medula óssea.
Perguntei à Mia se ela faria o teste.
Ela vai precisar de sua permissão.
Como você conseguiu?
Matando sua própria filha? Qual a matemática por trás disso?
Saia da minha casa!
Quem é Wyatt?
-Você o ama? -Eu te amo, Wyatt.
Eu estava num acidente de carro, e agora estou no hospital.
-Perdi o dinheiro no acidente. -Ela não passou no polígrafo,
e perdeu meio milhão no mesmo dia. Fique próximo
e descubra o que ela esconde.
Entre. Está frio aí fora.
Você me assustou.
Sinto muito. Ouvi alguém andando por aí.
Sim, não consegui dormir.
Vou mandar a Rosita limpar.
Mas cuidado. Não vá pisar em vidro quebrado.
Bela vista, Eddie. Dê uma olhada. Parece familiar?
O arquivo da Lyritrol. Como conseguiu isso?
Não é uma leitura divertida,
ainda mais a parte onde as crianças morreram.
-Vi que omitiu isso da imprensa. -Ele é meu irmão.
Ele sabe que está acabado.
Isso não interessa a ninguém.
Sabe, há sempre um segredo
atrás de um segredo, atrás de um segredo com você.
Toda a informação virá à tona de qualquer maneira
quando testemunhar contra seu pai.
-Como? -Você é minha testemunha nº 1.
Talvez precisarei do seu irmão também.
Não sou nada seu, Will.
Fiz o que prometi à minha irmã e acabou.
Agora é com você.
Vou para Califórnia ficar com a minha família.
Pode fazer isso. Só terei que ir lá,
algemá-lo na frente das filhas, trazê-lo de volta.
Minhas filhas estão se acostumando.
Não me ameace. Sou advogado.
Não está nem um pouco curioso de como consegui esse arquivo?
É uma história ótima.
Esse arquivo estava num pen-drive,
no carro do assassino que seu pai contratou
para matar a Vivian e pegá-lo de volta.
Julian, seja gentil com a Vivian. Ela é mais nova.
Vamos! Venha brincar com a gente.
Em que está pensando?
Em você, minha querida.
Duvido disso.
Não com tudo que está acontecendo.
É gentil da sua parte mentir.
Vou chegar ao fundo de tudo isso.
Falando nisso,
me ajude a entender por que trouxe a Joanna de volta
depois que ela perdeu o dinheiro e não passou no polígrafo.
Preciso descobrir o que ela está escondendo.
-Odeio dizer que eu o avisei. -Então, não diga.
Feliz Aniversário.
Elas são lindas. Obrigada.
Tem certeza que ainda quer a nossa festa?
Lógico que sim.
Você está triste com os meninos.
Julian virá.
Julian!
Ele está se vestindo, mas, por favor, fique à vontade.
Vou comprar pãezinhos.
Como ele... está se virando?
Até bem, depois que descobriu que a droga dele
matou todas aquelas pessoas.
Vinte e quatro crianças.
Precisa ter estrutura para viver com uma coisa dessas.
Julian não tem.
Como sabe sobre as crianças?
Devo ter lido em algum lugar.
Não, nunca publiquei essa informação.
Em nenhum lugar. Propositadamente.
Julian deve ter me dito.
Bem, fico feliz que ele tenha alguém para conversar.
-Oi, Ed. -Até logo.
Tenho que falar com você.
Vocês parecem estar bem íntimos.
É esse o nome quando dura mais que duas semanas?
Você a contou sobre as crianças?
Não.
Não consigo encarar isso. Por que contaria?
Não sei.
Tenho que ir.
Mas você acabou de chegar.
Eu te ligo.
Em que ponto você está, Tom?
Examinando a acusação de encobrimento,
e rastreando essa conta internacional, Zonocorp,
mas o rastro dos documentos leva a você, Robert.
Esse arquivo foi tirado do nosso servidor.
A segurança fez a lista de quem esteve na sala de servidores?
A equipe de TI que você aprovou, Edward, e você.
Tom, nem sei o que essa maldita sala de servidores é.
Alguém usou sua senha no mesmo dia
que Edward logou e recuperou os arquivos.
Conversamos sobre isso mais tarde.
Mandem a Joanna entrar, por favor.
Precisamos nos concentrar em controle dos danos.
Ele quer te ver.
Você quer seu café da manhã habitual?
Pode entrar, sente-se.
-Feche a porta, por favor. -Está bem.
Vejamos...
O Recursos Humanos tem algumas perguntas.
Percebemos que nunca te entrevistamos.
Mas está tudo bem?
Está. Apenas diligência.
Você perdeu uma grande soma de dinheiro.
Sim, foi roubado no acidente.
Foi o que você disse.
Onde você trabalhava antes da Bowers?
Walderson & Associados.
Advogados particulares de São Francisco.
Por quanto tempo trabalhou lá?
Pouco menos de três anos.
Faça-os mandar uma referência.
Imediatamente.
Ainda não terminamos.
Onde você trabalhou antes disso?
Allied Pledge. É uma empresa de seguros.
Isso foi enquanto estava casada?
Sim, em parte.
-Quando se divorciou? -Ano passado.
Foi casada por quantos anos?
Eu...
Em que ano você se casou?
Dizem que os homens costumam esquecer mais
a data do aniversário de casamento do que as mulheres.
Mas eu sempre me lembro do meu.
Mas, é claro, provavelmente, você quer esquecer a data,
pois seu casamento acabou de forma tão violenta.
21 de dezembro.
Quatro dias antes do Natal. Fui casada por oito anos.
É só isso, por enquanto.
Você pode ir buscar meu café da manhã habitual.
Está bem.
Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!
[ S01E09 ] "Good Luck With Your Death"
- Legendas - missbia | Lara
- Legenda - Tozzi | Hirschen
- Legenda - Lola | daewolz
- Revisão - Hirschen | Lola
Procuro o Ag. Especial Moreno. ROBERT DEVE ESTAR NA MINHA COLA
Lá está ele.
Edward, o que é isso? Voltamos a nos apaixonar?
Audrey Cruz sabe quantas crianças morreram.
-Quem é Audrey Cruz? -A namorada do meu irmão.
Ela trabalha para Kirschner-Sims, uma outra farmacêutica. Ouça.
Eles têm uma versão própria da Lyritrol.
É uma corrida para chegar ao mercado.
O quê você quer dizer?
Não sei. Quer dizer...
Eu não contei à Audrey sobre as crianças
e, com certeza, nem meu irmão,
então como ela ficou sabendo?
-Talvez... -Como?
Talvez haja outra cópia do arquivo, certo?
Talvez a história tenha vazado.
Edward, vá para casa.
Tome um banho quente e não beba.
Está bem? Isso é uma investigação de assassinato.
Desculpe a demora. Por que não arregaça sua manga, Mia?
Odeio agulhas.
Kyle, seja um bom namorado. Segure a mão da Mia.
Pode deixar.
Só uma picadinha.
Quanto tempo o Senador tem?
Se ele não receber a medula?
Seis meses, mais ou menos.
Vamos torcer para eu ser compatível, então.
-Joanna. -Você me assustou.
-Desculpe. -Tudo bem.
Eu estou no limite desde o acidente.
Como você está?
Vou tirar umas férias da Bowers.
Dei tchau à equipe, peguei o grampeador.
-Descobrir como seguir em frente. -Seguir em frente é bom.
Você nunca sabe o que pode acontecer.
Audrey.
Como está sendo isso para você?
Eu gosto dela, eu acho.
Ela é fácil.
Não tão fácil daquele jeito.
Sei o que quer dizer.
É só...
É pra valer mesmo?
Talvez.
Te vejo depois.
Vocês estão loucos um pelo outro. Por que não transam logo?
Espera. Preciso falar com você.
O Will está me evitando.
Não posso ser vista com você. Não entende isso?
Eu quero ajudar com a investigação.
Vocês deviam me usar. Eu sei coisas.
Por exemplo, o Senador Haverstock tem câncer.
Sabia disso?
Não sabia.
Agora sabe. Viu?
Acho que o Robert Bowers matou meu amigo Remy.
-Quero vingar a morte dele. -Ótimo,
o FBI e a polícia estão trabalhando nisso,
se eles precisarem de ajuda, falo para te ligarem.
Mais uma coisa, só para você. A nova namorada do Julian?
Em Cornell, a chamavam de "Ho-lita"
pois ela dormia com todos os professores aos 18 anos.
Audrey foi para Cornell?
Parte não interessante da história, mas foi.
Quer que eu descubra se ela tem gonorreia?
Você está colocando em risco a nossa segurança.
Pare de me seguir.
Certo.
Gabe, qual foi a faculdade do Ben Preswick?
Preciso que o Walderson mande uma referência.
-Robert está em cima de mim. -Ele já mandou.
Se sente segura voltando para lá?
-Pode usar uma escuta. -Não, tudo bem.
Mas espere, a nova namorada do Julian
e Ben Preswick estudaram juntos.
-É, Audrey Cruz. -Como sabia dela?
O Edward não para de falar nela.
O que ele disse?
Que ela sabia da morte de crianças no teste da Lyritrol
e isso não foi dito à mídia, então ele está paranoico.
Isso parece normal para você?
Estamos montando um caso contra o Robert.
Todos estão nisso, pare de se distrair.
Está me dizendo que acha
coincidência terem ido para Cornell?
Milhares de pessoas estudam lá.
Pedi os registros do telefone dos russos.
Se eu achar um número que ligue ao Robert,
fechamos o caso.
Temos uns três segundos
antes de o Robert me demitir ou matar,
e você está dizendo que eu devo
pegar a roupa na lavanderia e o café dele?
É o que estou dizendo.
Não acho que devemos gastar
procurando sujeira da namorada do seu namorado.
-Acha que é isso? -Me diga sobre o que é.
-Ele te buscou no hospital. -Alguém precisava, não é?
Esse é o meu caso.
Você é minha informante.
Estou dizendo para não fazer nada.
Pegue o café dele e tente esquecer o filho.
Vai se ferrar, Will.
-Alô? -Boa notícia.
A Mia é compatível.
Vou mandar os papeis para você.
Isso é maravilhoso.
Estou feliz em mandar você morrer.
-Como é? -Você fez um mau negócio.
Trocou um taco de golfe pela medula da Mia.
Agora tenho os dois.
Fiquei surpreso com a sua ingenuidade.
Eu fiz uma escolha, Bobby,
de acreditar em você e na sua palavra.
Isso foi burrice.
Se a Mia pudesse salvá-lo com um espirro,
eu não deixaria.
Boa sorte com a sua morte.
Aqui está e... mais alguma coisa?
-Isso é tudo. -Certo.
Na verdade, não.
Marque-me uma massagem para domingo de manhã.
Claro.
Oi, eu queria marcar uma massagem
para Robert Bowers.
É, domingo de manhã;
9h? Ótimo, obrigada.
BEN PRESWICK - TURMA DE 2001 AUDREY CRUZ - TURMA DE 2011
Robert, eu sinto muito.
Esqueci que eu tinha dentista.
É um tratamento de canal,
então estarei fora toda a tarde.
Tudo bem.
Dentes são importantes.
Obrigada.
Não temos muito tempo
se vamos forçar a data de lançamento da Xyrix.
E quero uma grande badalação.
Deixe os investidores revelarem a vitória.
Alugue o porto e arrume uma banda.
Quem será seu acompanhante? E que não seja Julian Bowers.
Eu gosto dele de verdade, Frank.
Ele está bem machucado.
Eu o machuquei. Eu o ajudarei.
Edward, que surpresa.
Cale-se. Não gosto de você.
Qual será a sua oferta de abertura?
Perdão?
Quando fará o seu lance pela Bowers.
-O quê? -Não sei do que está fazendo,
mas prometo a você,
eu irei descobrir.
Se Edward Bowers começar a fuçar,
ele achará algo que atrapalhe a fusão?
Porque ele é um cara esperto.
Você me vendeu essa ideia, Audrey,
até agora, fantástico,
mas se está prestes a vazar algo, dê um jeito nisso.
Vou me arrepender de você?
Eu não falho. Você sabe disso.
Fiquei muito feliz em receber o seu telefonema.
Ben ficaria emocionado em saber
que a Cornell quer homenageá-lo.
Ele nunca se sentiu especial.
Seu irmão era um bom homem.
Ele nunca soube o quão bem estava indo.
Nossos pais morreram há alguns anos,
e eu era a única beneficiária dele.
Ele me deixou muito dinheiro.
Quer dar uma olhada?
Sim.
Vejamos.
De onde... De onde é esta?
É o semestre do segundo ano
em Honduras, construção de latrinas.
Este é o Ben. Charles Summers, e...
-Audrey Cruz. -É.
É, isso mesmo. Ela estudava conosco.
Estou aqui. O que é?
Robert recusou-se a fazer a parte dele no acordo.
Bem, não sou a guarda do meu marido.
Bem, eu sou o guarda do Wyatt.
Então, ou tenho sua assinatura na autorização,
ou a liberdade condicional do Wyatt será adiada até sábado,
o que, se me recordo bem,
é bem a tempo da sua festa de aniversário,
a qual não fui convidado de novo.
-Dwight, por favor. -Sofia, é uma operação simples.
Ela sairá do hospital em poucas horas.
Está me pedindo para trair o meu marido.
Ou dar um beijo de "oi" no Wyatt.
Você não tem ideia do que é amar ou ser amado.
Na verdade, Sofia, eu tenho.
E sinto muito por ela.
Estou te dando uma escolha.
A medula óssea da Mia,
ou o marido que você tanto ama
saberá o quanto você sempre teve tesão no Wyatt.
A irmã do Ben? Por que elas estão conversando?
Não sei. As referências dela conferem?
Sim. A companhia de seguros em que ela trabalhava
há oito anos me ligou imediatamente.
Todos ligaram. Imediatamente.
Há alguém com quem possa falar?
Descobrir o que ela está fazendo nos últimos 10 anos?
-O ex-marido, talvez? -Estou um passo a sua frente.
Tenho a pessoa que a conhece melhor
voando para Gulfstream amanhã.
Descobrirei o que ela está escondendo.
Só porque divide o código genético com alguém,
não significa que deve esquecer quem ele é!
Haverstock é uma pessoa horrível!
Sério?
E como você sabe que não é pior do que ele?
Ouvi você falando com aquele cara do FBI.
Ele te chamou de assassino.
-Sabe que isso não é verdade. -Não sei de nada, mãe!
Edward parece achar...
Edward tem sérios problemas com seu pai.
E iremos superar isso.
Então você não matou a Vivian?
Só de você ter perguntado me parte o coração.
Pense no meu coração, pai.
Vivian foi morta,
e agora esse cara pedindo para eu salvar a vida dele.
Você não pode bancar de Deus. Ele é um ser humano.
Ele era o seu melhor amigo.
E ele é o meu pai.
Está na hora de ir.
-Tudo já está... -Já foi resolvido.
O legista dirá que foi um acidente,
que ela perdeu o controle do carro
devido a Esclerose Lateral Amiotrófica,
então será exatamente como ela queria.
As crianças nunca saberão.
Obrigado.
Onde está a documentação do transplante de medula?
Quero que saiba que discordo desta decisão,
mas estou disposta a respeitar,
que já tem idade para fazer suas escolhas.
-Obrigada. -Pois é.
Não conte para o seu pai. Estragará nossa festa.
O que procura? Um notebook vermelho?
Sim, tem um enfeite azul.
Achei que poderia tê-lo esquecido aqui.
Obrigada por me ajudar a procurar.
Eu não o vi, mas ficarei de olho.
Certo. Bem...
O que foi? Conheço essa expressão.
Ou você vai brigar comigo ou vai me chamar de assassino.
Não.
Eu...
Só queria te perguntar o quão bem conhece a Audrey.
Meu pai deu o primeiro emprego a ela; ela é muito talentosa.
Tenho uma sensação ruim sobre ela.
Por que ela faz parte da competição?
-Talvez. -Não é como se ela
fosse roubar a receita para fazer Lyritrol.
Do que isso se trata?
Existe mesmo um notebook vermelho, Joanna?
Oi, amor. Bom dia, Joanna.
-Bom dia. -Tenho que atender.
Esta é minha ligação "seguindo com a vida".
Alô?
Você ficará para o café da manhã?
Acho que não tenho o suficiente para todos nós.
Na verdade, preciso ir trabalhar.
Eu também não gosto de perder,
mas perdeu a chance com Julian e agora tenho a minha,
então jogue limpo.
Julian e eu somos apenas amigos.
Sim, olhe para você... atormentada,
parada no apartamento do seu amigo
e sabotando o novo relacionamento dele.
Falando em amigos...
Achei que a veria no enterro de Ben Preswick,
-mas você não estava lá. -Quem é Ben Preswick?
Aprecie seu café da manhã.
É um procedimento simples.
A não ser que algo dê muito errado
e terá sintomas similares à gripe.
Dor de cabeça, dor óssea...
-Talvez urticária. -Certo.
Senador, estaremos prontos em breve.
-Está quase terminando, Kyle. -Graças a Deus.
Não seja ranhoso. Eu disse "quase".
Posso achar útil
ter um delator na vida da minha filha.
Não acho que devia mais chamá-la assim.
Sério? E o que mais acha?
Espera. É mesmo, eu não me importo.
Apenas lembre-se de quem manda aqui.
Esqueça, não consigo mais. Vou embora.
-Pare, Kyle! Aonde vai? -Não!
Kyle!
Ky...
Não faça isso, não vale a pena salvá-lo.
-O quê? -Sente-se.
Está tudo bem.
Eu tenho ficha criminal.
É uma coisa idiota... furto insignificante, drogas.
Haverstock me pegou após a nossa viagem,
e ameaçou me prender por eu roubar a garrafa de vinho,
sair do Estado com uma menor e invasão de domicílio,
a menos que eu o ajudasse a falar com você.
Você mentiu para mim?
Sim, menti, porque não queria ser preso.
Mas você segurou minha mão e me convenceu a salvá-lo,
-mesmo ele sendo horrível... -Eu sei, fiz besteira.
Eu confiei em você. Por que não me disse?
-Poderíamos resolver. -Estou falando agora.
Mas agora é tarde demais. Não, é tarde demais!
Todos mentiram para mim e agora você é mais um!
Mia, fala sério.
Mia, o que ele te disse?
-Vamos... Para onde vai? -Para casa.
Talvez você ache outra filha bastarda para ceifar,
-porque para mim, basta. -Mia!
Filho da...
Eu não te disse esta manhã?
Flores amarelas para a festa de hoje à noite.
É o que Robert gosta.
Pode levar essas para a garagem.
-Qual é o problema, querida? -Não farei aquilo.
Não darei minha medula para ele.
Claro que não.
Vá em direção ao Parque.
Não penso nisso há anos.
O que era aquilo que a Vivian
costumava andar montada pelos corredores?
-Triciclo. -Era isso!
Deus... Onde Joanna está?
Ela deve chegar em breve, eu espero.
Então, conte-me de sua vida em São Francisco.
Deve estar muito orgulhosa da Joanna.
Mãe!
Não é uma ótima surpresa?
Trouxe a sua mãe para o jantar de aniversário.
Oi.
Nossa! Há quanto tempo está aqui?
Uns 15 minutos, talvez menos.
-Quanto tempo, Robert? -Ainda não o bastante.
Poderia passar a noite relembrando das coisas.
Mas você deve estar cansada, é uma longa viagem.
-Como você... -Eu enviei o jatinho.
Eu liguei primeiro, não a sequestrei.
Queríamos que fosse uma surpresa.
-Posso servi-la, Beverly? -Sim, obrigada.
Estou tão feliz em vê-la, querida.
Você foi embora tão repentinamente.
Mãe, acha que beber é uma boa ideia?
É apenas um agrado. A ajudará a dormir melhor.
Não, Joanna está certa.
Tenho certeza que ela te disse que tenho Alzheimer.
Sim. Sinto muito, Beverly.
Mas meus sintomas são bem brandos.
Mãe...
Mas reconheço que deixei o fogão ligado
quando fui ao supermercado.
Às vezes ela fica confusa e... esquece onde está.
Parece-me familiar. Se eu não tivesse a equipe,
é provável que também fosse diagnosticado com Alzheimer.
Mas acho que foi a decisão certa eu me mudar para um asilo,
especialmente com Joanna tendo um expediente imprevisível.
No escritório de advocacia?
Mãe.
Meu Deus! Está tudo bem.
Certo. Precisamos subir para você se trocar.
Sim, e amanhã podemos entrar nos detalhes.
Joanna é tão discreta sobre a vida dela.
Sim, eu adoraria ouvir mais sobre o ex-marido.
Ele era um garoto tão bom.
Pena que ela teve que partir o coração dele.
Mãe, você viu? Está confusa de novo.
Ele não era um mocinho.
É melhor colocá-la para dormir
e conversaremos amanhã de manhã.
-Boa noite, moças. -Boa noite.
Boa noite.
-Oi, Ed. -Oi.
Então... eu estava errado.
Não era o meu pai, era Frank Drexler.
-E agora ele tenta me matar. -Quem é Frank Drexler?
É a versão do meu pai da Kirschner-Sims.
-Audrey Cruz trabalha para ele. -Espera.
Ela não é aquela que sabe sobre as crianças?
Ela é uma idiota, ele é que manda.
O responsável por isso só pode ser ele.
Certo. Então Frank Drexler tentou matá-lo.
Como?
Bem, tinha um cara... ele estava me seguindo,
e ele tentou pegar algo dentro do casaco.
Cara, olha... muitos fazem isso, Eddie.
Você não acredita em mim.
Acho que você se recusa a acreditar
que o seu pai pode ser o responsável. E quer saber?
Se alguém tentou matá-lo, deve ser o seu pai.
Por que meu pai iria querer me matar?
Já derrubei a empresa dele.
-Alô. -Pense nisso.
Se a Lyritrol faz mal, quem se beneficia disso?
Nossa competição.
Então Frank Drexler matou Vivian.
Por quê?
Eu não sei.
Escute, Ed.
Preciso que se mantenha firme, está bem?
Talvez devesse ir para Califórnia.
Só relaxar, passar tempo com a família.
-Não irei para Califórnia. -Para onde você vai?
Preciso descobrir isso.
Ed, ei!
-O que está havendo? -Certo.
Preciso que me diga tudo que disse ao Robert sobre mim.
-Nada. Por quê? -Certo.
Disse a ele que sou policial?
-Não. -Certo.
Então Robert só ligou e você entrou no avião?
Não, senti sua falta.
E tudo se vai tão rápido, a vida...
Estou perdendo a minha memória, Jo.
Então não pude perder a chance de vê-la.
Então, diga-me, o que está havendo?
Estou disfarçada.
Trabalhando com o FBI.
Quero ajudá-los a achar quem matou a Vivian.
A polícia acha que o Robert está envolvido nisso.
Ele não confia em mim, por isso trouxe-a aqui.
Ele fará muitas perguntas, pois quer me pegar mentindo.
Não gosto disto.
-Olha... -Não gosto disso.
Ouça, preciso que se lembre da minha história.
Está bem?
Trabalhei em uma seguradora, e depois para um advogado.
Meu casamento era ruim, ele me batia.
Sim, certo.
Se... seguro...
-Isso. -Seguradora.
Advogado. Diga.
Advogado.
Jo.
Tudo bem.
Tirarei você daqui assim que puder.
Mãe, preciso que me prometa que seja lá o que faça,
não pode dizer que eu sou policial.
Farei o meu melhor.
Tudo bem.
Tenho que sair por algumas horas.
Certo.
O que foi isso?
Só amo você.
Fico muito feliz.
15 minutos.
Oi, querida.
"De almas sinceras a união sincera
Nada há que impeça
Amor não é amor
Se quando encontra obstáculos se altera,
Ou se vacila ao mínimo temor.
Oh, não,
amor é um marco constante
Que encara a tempestade com bravura
É a estrela-guia dos barcos errantes,
Cujo valor se ignora, lá na altura.
Amor não teme o tempo
embora seu alfanje não poupe a mocidade.
O amor não muda com o passar das horas,
Mas se sustenta até o final do mundo.
Se é engano meu, e assim provado for,
Nunca escrevi, ninguém jamais amou."
Por favor, juntem-se a nós para o jantar.
Beverly, é tão bom vê-la novamente.
Amamos ter a sua filha de volta em nossas vidas.
Julian, parece que você não mudou nada.
Vejo você no jantar.
-Sua mãe ainda me odeia. -Que nada.
Certo, como faço meu pai parar de ler poemas em festas?
Sabe, na verdade, achei bem legal.
"Mas se sustenta até o final do mundo"?
Sério? Papai e Sofia?
-Ei, você vem? -Já vou.
Sinto tensão?
Ela deixou claro que já tive minha chance,
e que eu deveria recuar.
Então não disse a ela que me golpeou com rejeição.
Só avise-a que você não está interessada.
Mas não é verdade.
O quê?
Não sei. Sei lá, talvez...
Talvez seja por ver minha mãe
e perceber que tudo se vai tão rápido...
A vida...
Mas eu sei que é verdade.
Estou interessada.
Julian, estou ficando solitária.
-Alô? -Temos o orelhão da padaria.
Um número ligava sempre, então o triangulamos.
Adivinhe onde está o telefone agora?
Na mansão dos Bowers.
Ache o telefone, e fechamos o caso.
Estou ligando agora.
Certo.
Seu celular.
Preciso atender, desculpem. Com licença.
Alô?
Quem é?
Quem era?
Ninguém.
Era o celular da Audrey.
Vá em frente. Diga "eu te avisei."
Você poderia devolver para mim.
Investiguei a ligação de Ben e Audrey.
Passaram o semestre juntos em Honduras, mas...
Acho que Robert me seguiu.
Ele trouxe minha mãe de São Francisco.
Joanna, qual é! Sendo descuidada, não a protejo.
É, eu sei.
-Só aguenta firme. -Certo.
Não fui claro ao telefone mais cedo?
Talvez eu não fui claro.
Estimei nossa amizade, Robert, e amei Vivian.
Não acho que mereço pena de morte devido a isso.
Dwight, jogamos esse jogo por anos
e agora acabou. O mocinho venceu.
Você é bom em rever a história,
escalando você como o herói.
-Mas eu sei a verdade. -E que verdade é essa?
Me ocorreu que o real motivo de sua ânsia em me ver morto
-não tem a ver com Vivian. -Tem tudo a ver!
Mas sou a única testemunha do seu primeiro crime.
Não foi um crime, e você sabe disso.
Foi um inferno. Eu amava Catherine!
Como os US$ 2 bilhões dela, que vieram em hora oportuna.
O mercado de ações não atuou como você esperava
quando foi a público há 20 anos, não é?
Minha família é a única coisa que importa para mim.
E dinheiro.
Sorte sua, vieram no mesmo saco.
-Você me enoja. -Seus filhos precisaram de pai
com a morte dela. Vivian também.
Ela chorava em meu ombro enquanto você enterrava seu luto
-entre as coxas de Sofia. -É hora de você partir!
Enquanto isso, fale a palavra "família" por aí
como desculpa por seus pecados.
Mas o diabo sabe diferente, Robert.
Feliz aniversário de casamento.
Você ainda o ama, não é?
Ele está com outra. Perdi minha chance.
Você nunca teve uma, querida.
Ouvi-a chorar por aquele garoto quando tinha 16 anos.
Estou te dizendo,
ele era perigoso na época, e só ficou pior.
Não é verdade.
Esqueceu-se das outras garotas com quem ele dormiu?
Ele usou você, Jo, e você deixou.
-As coisas mudaram. -É uma fantasia.
Você é maluca por ter voltado para cá.
Acho que Audrey Cruz pode ter matado sua irmã.
O que você descobriu?
Audrey era amiga de Ben Preswick.
Agora, o celular dela ligou para o assassino
que acreditamos ter matado Ben Preswick
e o repórter chamado Remy Coleville.
Agora, para concluir tudo.
O pen-drive que encontrei que tinha o arquivo da Lyritrol,
estava no mesmo carro do assassino.
Acha que a Audrey criou um arquivo
para forjar os resultados do teste
para que Vivian expusesse a Lyritrol?
Talvez Vivian fosse o peão que deveria derrubar seu pai.
Mas ela não terminou o trabalho.
Não. Você terminou.
Certo, eu topo. "Até o final do mundo."
Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!