Anteriormente em AMC The Walking Dead..
Eu não sei se você pode me ouvir,
Eu encontrei minha esposa e meu filho.
Você cuida do seu pai para mim, tudo bem?
E do seu irmãozinho ou irmãzinha, cuide deles.
Você não tem que fazer isso.
Eu te amo!
Então, estamos presos aqui.
Quase não há comida ou munição.
Eu vejo Lori..
Eu sei que não é ela realmente.
Eu preparo você, e depois você vai embora.
Ei!
Ei! Devagar! Devagar!
Devagar Eu estou te pedindo! Não!
Por favor.
Tape seus ouvidos.
É, isso vai funcionar.
Me diga quando.
Ei.
Coloque algo debaixo do carro assim
com cascalho e varas.
Vai te dar tração.
Não teria que fazer isso se ela não tivesse nos deixado presos.
Foi um simples erro.
Por que deixou ela vir?
Ela te levou para Woodbury
e você disse que ela se se separou de você.
- E Oscar morreu e vocês-- - Não foi assim tão simples.
Eu pedi pra ela vir hoje.
Não a quis deixar na prisão, uma vez que eu não estou lá.
E muito menos com o Merle.
Isso, e temos interesses em comum.
Por enquanto, temos os mesmos problemas.
Então, talvez possamos trabalhar juntos neles.
Só agora?
Sim, só agora.
Ei!
Ajudem-me.
Eu estou implorando! Não fujam!
Por favor.
Ei!
Não saia!
Por favor!
Vamos lá.
Eu estou bem!
Por favor!
Me ajude!
Pare!
Sincronia por n17t01 Traduzido em www.addic7ed.com
Você tem alguma outra delegacia na cidade?
Eu era policial aqui.
Eu e alguns outros caras.
Não é uma cidade grande.
Tem outros lugares para verificar.
Pode não ter muitas armas como tinha aqui, mas...
Nós precisamos de mais armas como as daqui.
- Munição, também. - Sim, nós precisamos.
mas até agora, só sei onde encontrar algumas.
Tem alguns locais fora da rua principal...
bares, uma loja de bebida.
Os donos tinham uma arma ou duas atrás do balcão
que as pessoas não sabiam.
Eu sei. Eu assinei as licenças.
Elas podem ainda estar lá.
Você tem algum problema com essa estratégia?
Não, Rick. Eu não tenho um problema.
- O que é isto? - Eu não sei.
Parece que alguém chegou na nossa frente.
Não significa que acharam o que estamos procurando.
Dois dos lugares estão logo a frente.
Nós entramos...
e depois damos o fora daqui.
Ali
Tyrell's.
Uma espingarda e duas pistolas.
Licença emitida para Tyrell Debbs.
Espere.
Ela vai ser pega.
Mãos!
Agora você larga o que você tem e pode ir.
Suas armas, seus sapatos e essa espada.
Tudo isso. 10 segundos.
- Corra para o carro agora. - Dez
- Pai. - Nós precisamos daquele rifle.
...nove,
oito...
- Acho que consigo subir lá. - ...sete,
- Seis... - Carl, vá.
Você está bem?
Sim.
Eu disse para você correr para o carro.
Eu não quero que você tenha que fazer isso.
Não tive escolha.
Ele está usando colete.
- Ele está vivo. - Nós nos importamos?
Sim.
Fique de olho nas armadilhas.
Parece que ele esteve bem criativo até aqui.
Pensei que apenas entraríamos e daríamos o fora.
Eu não vou deixá-lo na rua.
Olhe, eu sei que você disse ele te ajudou...
Ele salvou minha vida.
Ele não era dessa forma.
Ok.
Jesus, ele tem um filho.
Você acha que ele está lá dentro?
Não.
Lembre-se das armadilhas.
Obrigado.
Vamos apenas tirá-lo de dentro e ir.
Wow!
Carl, cuidado com o fio.
Eu mostrei aquele armário de armas pra ele ano passado.
E ele tinha tudo isso ?
Não, nem a metade.
Ele andou bastante ocupado. O colchão.
Não.
Vamos esperar ele acordar.
Nos certificar de que ele está bem.
Ele tentou nos matar.
Ele mandou irmos embora. Ele não sabia quem nós éramos.
Ele tentou nos matar e nós não deixamos ele para os walkers.
Ele teve um bom dia. Ele não precisa de metade dessas armas.
Nós precisamos.
Nós estamos esperando ele acordar. É só isso.
Você já deu uma olhada em torno deste lugar?
Os machados, estacas, as paredes.
- Você acha que ele é louco? - Não.
Eu acho que ele é perigoso.
Eu o conheço.
Ele não era dessa forma.
Vamos esperar que ele acorde.
O que está vendo ?
É o nosso bairro.
Ele se foi.
É por isso que você quis vir?
Para ver a casa?
Carl.
Eu apenas quis vir.
Então vamos comer a comida dele agora?
O carpete diz "bem-vindo."
Darei uma volta.
Onde?
Creio que talvez a única coisa que não saquearam foram berços
e tem aquele lugar para bebês que a amiga da mamãe comandava.
- É logo na esquina. - Carl.
Pai, é logo ali na esquina.
E há todas aquelas armadilhas para os walkers.
Você precisará de ajuda ao carregar a caixa.
O quê?
Se você vai pegar um berço, você terá que pegar a caixa.
É grande e pesada.
Você precisará de ajuda pra carregar a caixa.
Você pegará um berço, certo?
Foi o que disse.
Então vou com ele.
Pronto, está combinado.
Se encontrar encrenca, corra, entendeu?
- Escutarei daqui. - Ok.
Você não precisa vir comigo.
Eu dou conta.
Disse ao seu pai que o ajudaria.
Sim, ok.
Creio que devemos dar conta daquilo.
Mmm.
Merda.
Que porcaria foi essa?
Eu quero fazer isso sozinho.
Você acaba de deixar pra trás a loja de artigos de bebês.
Pegarei algo pra Judith antes, ok?
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Você sabe quem eu sou? Você vê quem eu sou?
Pessoas usando máscaras de pessoas mortas.
- Morgan, ouça-me. - Não, eu não te conheço!
- Você me conhece. - Eu não te conheço!
Você salvou minha vida, Morgan!
Você me conhece.
Olhe para mim.
Você não se limpa, cara.
Você se transforma.
Você simplesmente morre.
- Você me conhece! - Eu não conheço mais ninguém!
Você não fica limpo.
Você me conhece.
Você está louco filho da puta.
Por favor.
Por favor, mate-me.
Somente me mate.
Somente...
somente me mate.
Você me encontrou ano passado no meu quintal, Morgan.
Você e... você me encontrou.
Você me alimentou, me contou o que estava acontecendo.
Você me salvou.
Meu nome é Rick Grimes. Você me conhece.
Eu não vou vestir a cabeça de um homem morto.
Eu te dei isso.
Eu disse que ligaria nisso todos os dias no amanhecer.
assim você poderia me encontrar.
Rick?
Eu conheço você.
Oh, cara. Maldição, eu...
Eu conheço você. Eu sei quem você é.
Você disse que ligaria o seu ao amanhecer.
Foi o que você disse.
Quero dizer, eu não tinha me dado conta ainda, e--
então me dei conta.
No telhado, toda manhã por dias,
por semanas, eu e meu filho.
E então...
eu.
Apenas estática, do início ao fim. Nada a não ser estática.
E então nada a não ser nada.
Você não estava lá. Você nunca esteve lá.
- Estive. - Não, não quando tentei.
Quero dizer, você disse que ligaria seu rádio
- todo dia ao amanhecer. - Morgan, eu...
Você disse que ligaria seu rádio
- Eu o fiz! - ... todo dia ao amanhecer.
e você não estava lá!
Fui levado-- Fui levado cada vez mais distante.
Eu tive que ir. Não tive escolha.
Encontrei minha esposa e meu garoto.
Eu tinha pessoas.
Tive que mantê-las a salvo.
Nós fomos levados cada vez mais para o interior.
Eu juro por Deus. Não tive escolha.
Você pode pegar seu rádio de volta.
porque me parece que finalmente te encontrei.
Você encontrou sua esposa e seu filho.
É o que aconteceu, não? Você os encontrou.
E eles...
Ela... sua esposa...
ela se transformou?
Não, ela morreu.
Então você não teve que vê-la.
Claro que não.
Não como eu.
Não
Não como eu. Não como minha esposa.
Se lembra o que aconteceu com ela?
Se lembra o que ela era?
Sim.
Ah.
Você me deu a arma
Você tentou.
O que eu tentei, Morgan?
O que eu tentei?
Você tentou me fazer matá-la pois era o que se esperava de mim.
Era pra que eu a matasse, minha Jenny.
Sabia que era eu que deveria, mas eu não o fiz.
Não a matei como se não fosse fazer diferença.
Sempre procurávamos por comida.
Você sabe, sempre se resume à comida.
E eu estava...
Eu estava verificando uma adega
e não quis que Duane viesse comigo.
Então quando voltei...
Ela estava lá bem na frente dele
e ele apontava sua arma
mas não foi capaz de fazê-lo.
Então eu o chamei
e ele se virou.
E então ela estava...
estava sobre ele.
E tudo era vermelho. Eu vi tudo vermelho.
Tudo era vermelho Tudo que eu vi era vermelho.
E eu o fiz.
Finalmente.
Finalmente era tarde demais.
Eu devia.
Fui egoísta.
Fui fraco.
Você me deu a arma.
Hey, seu garoto...
ele está morto?
- Não. - Não?
Ele morrerá.
Veja, pois pessoas como você,
pessoas boas, elas sempre morrem.
E as pessoas más também.
Mas as pessoas fracas,
pessoas como eu...
nós herdamos a Terra.
Você achou que eu deixaria você entrar lá?
Só acho que não é da sua conta.
Você não me conhece. Você não conhece meu pai.
Eu vim para ajudar.
Você veio aqui por interesses em comum.
Temos o mesmo inimigo e o mesmo problema.
E é por isso que você está aqui.
Isso é importante.
Eu vou fazer isso.
E eu sei como.
Você não pode me impedir.
Psst.
Eu não posso parar você.
Mas você não pode me impedir de ajudá-lo.
Não!
- Tenho que voltar lá. - Onde está?
Nós temos que voltar. Nós devemos. Eu devo.
Acredito que seja o único que resta!
- Bom. - Não é assim.
Não te conheço. Já entendi.
Mas você pode fazer algo por mim?
Espere aqui.
- Eu posso ajudar. - Não. Sem mais besteiras.
Espere aqui.
É assim que se faz.
Hey.
Eu só...
Eu só pensei que Judith deveria...
deveria saber como sua mãe era.
Obrigado.
Eu voltaria de qualquer maneira.
Apenas não pude deixar isso pra trás.
Porque é isso é deslumbrante demais.
Não vou matá-lo.
Não creio que seja assim que deva acontecer.
Creio que você deve voltar conosco.
Depois disso tudo?
Após eu tentar explodir sua cabeça,
esfaquear seu coração, felizes para sempre?
Você não pôde me matar, eu não pude matar você.
Interpretarei isso como um sinal.
Huh.
Encontramos uma prisão.
As cercas podem mantê-los fora.
É lá que sua esposa morreu?
Apenas vá.
Não volte. Não pare.
Dê a si mesmo mais tempo.
Veja, eu posso te ajudar.
Você pode voltar conosco. Você pode se curar.
Você está levando muitas armas, Rick.
Não, eu só estou falando que tudo isso são muitas armas.
Por que você precisa das armas?
Pois se você tem algo bom,
apenas significa que há alguém que quer pegar isso de você.
e é isso que está acontecendo, não?
Nós venceremos.
Você pode estar lá. Você pode ajudar.
Você será destruído por dentes ou balas.
Você e seu garoto.
Seu povo, mas eu não.
Porque não quero ver isso acontecer novamente.
Cara, leve as armas.
Você sabe que há uma chance. É o que você não se dá conta.
É o que machuca.
Você sabe que há uma chance!
Creio que você não escutou nenhuma palavra do que eu disse.
Ambos começamos do mesmo lugar.
as coisas deram errado pra você, coisas deram errado pra mim.
Mas você não consegue ver com clareza.
Não te culpo, o que você perdeu.
o que você passou.
Você não vê as coisas com clareza,
Mas você pode se recuperar, sei que você pode.
Você deve.
Não pode acabar assim.
Não pode.
Você tem que estar apto pra se recuperar disso.
- Não. - Morgan, por favor.
Não!
Eu tenho que me limpar.
É por isso que eu não vou morri hoje.
Esse é o sinal.
Eu tenho, cara. Eu tenho.
Eu tenho que me limpar.
Ei.
Estava prestes a procurá-los.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Você está aqui agora.
Oh, não é nada.
Obrigado.
Ele está bem?
Não, não está.
Espere. Ei.
- Carl - Morgan
E tive que atirar em você.
Você sabe disso, não?
Sinto muito.
Ei, garoto.
Jamais sinta muito.
Tudo bem com ela?
Creio que ela possa ser uma de nós.
O quê?
Deu tudo certo.
Entre. Colocarei isso aqui atrás.
Você vê alguma coisa?
Eu sei que você vê coisas.
Pessoas.
Eu costumava falar com meu namorado morto.
Acontece.
Quer dirigir?
Sim.
Bom.
Eu vejo coisas.
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, live inside me ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ O Lord, in the darkness ♪
♪ Lead me on my way ♪
♪ Lead me home ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ O Lord, heaven's waiting ♪
♪ Open up Your door ♪
♪ Lead me home. ♪
Sincronia por n17t01 Traduzido em www.addic7ed.com