My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown...
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar...
Right back in my hometown -À minha cidade natal...
With my new family! -Com minha nova família estar!..
There's old friends -Tem velhos amigos,...
And new friends -Novos amigos...
And even a bear. -E um urso também...
Through good times -Nos bons tempos...
And bad times -E nos maus tempos...
It's true love we share! -Amor aqui tem!..
And so I found a place -Então achei o lugar...
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou...
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar...
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!..
.:: The Tuunz ::. S04E011: "Brownsized"
TRADUÇÃO: ra.mon REVISÃO: @Maubri84
Durma o sono dos anjos minha bela do septo desviado,
por que você é isso: um anjo.
Mas seu bafo parece a rachadura da bunda de Satanás!
Então colocarei essa pastilha gentilmente
na sua língua pastosa antes do beijo de despedida.
A quanto tempo está acordado?
Tenho que chegar cedo se quiser evitar
ser uma das vítimas do Waterman.
Mas você não é um garoto cubano de 19 anos,
que vende colônia no shopping.
Hilário, mas estou falando do corte de pessoal.
Ainda há rumores de que vão despedir pessoas
e estou tentando mostrar ao Sr Waterman que eu trabalho.
Porque não se veste como um cubano de 19 anos?
Porque você não inventa uma piada nova?
Para com isso, Ro.
Porque está me dando esse silêncio?
Sabe que gosto quando grita
belas idiotices na minha orelha.
É? Que tal isso?
-Esqueceu o nosso aniversário. -Para com isso, garota.
Sabe que é a coisa mais importante...
Yo, isso é 'Breaking Bad'?
O pai do Malcolm vira criminoso. Adoro esse seriado.
Não é sobre virar criminoso.
É sobre um homem desesperado enfrentando sua mortalidade
que é forçado a fazer o que for necessário pra manter
sua depressiva casa caipira pra sua depressiva família.
Desculpa, garoto uva.
Estou cansada desse blablabla idiota.
Acabou. Pra valer.
-Não, não, Ro-Ro! -Cai fora!
Você ouviu a moça.
Até mais, bolacha sem graça.
Ele está chorando.
Certo, Roberta,
agora vamos achar um homem de verdade, ou seja, um negro.
Me deixa em paz!
Ela está chorando.
Tenho que achar um homem pra ela.
-Siri? -Sim, Rallo?
Posso falar com a Siri Negra?
Eu sou a Siri Negra. -Sério? Não parece...
Você acha? Como eu deveria soar?
Estou brincando!
Qual é, mano? Quer o que?
Roberta Tubbs, quem é viva aparece.
Que prazer encontrar você aqui.
O que está fazendo aqui, Rallo?
Afro-crespo. Estou fazendo um afro-liso!
Bem, que tal isso.
Conhece o Reggie. Cara negro, nome de negro.
O que? É verdade.
Rallo, não vou namorar o Reggie.
Ele usa sapato de karatê.
-Tae kwon do! -O que?
Quem disse namorar Reggie? Estamos apenas conversando.
Talvez queria namorar o negro mulçumano Jamaal ali.
Cubra sua cabeça, mulher!
Rallo!
Não vou deixar meu irmão de 5 anos
escolher meu namorado.
Está bem. Podem ir embora, pessoal.
Não vai acontecer nada hoje.
Obrigado.
Sei que tem havido várias fofocas
sobre a inevitável rodada de dispensas.
Mas ao invés de dispensar um monte de pessoas,
vamos simplesmente oferecer uma saída
pra um empregado... e eliminar o plano de saúde do resto.
Então, estou oferecendo salário equivalente a 6 meses,
pago adiantado.
Espera, alguém vai receber por 6 meses pra não trabalhar?
E sem plano de saúde para os outros.
Isso mesmo.
O primeiro que assinar o nome nesse contrato...
Espera um pouco.
Ele quer nos colocar contra nós mesmos.
E somos uma família aqui no Cabos Waterman.
Faz anos que trabalho aqui,
e você é meu irmão, você é meu irmão,
e você é minha irmã.
E eu...
estou... fora daqui!
Estamos felizes pelo Cleveland!
Trouxe sua sacola reutilizável?
Não sou Al Gore.
Apenas coloque cada item em duas sacolas e...
Digo, esqueci minha sacola de pano no meu Prius.
Não se preocupe.
Caramba! Teve um liquidação de abdômens ou o que?
Muito inteligente.
Não, fiquei assim no verão construindo uma escola
na África do Sul pra crianças molestadas
na escola da Oprah na África do Sul.
Será que não poderia carregar elas pra mim?
Posso fazer melhor ainda.
E olha eu,
andando sozinho como uma garota gorda.
Nem pensar!
Viva! Fim de jogo!
Agora, esse é pra casar.
Viu, isso é um homem de verdade, vendo enterradas,
ao invés de assistir fitas velhas do 'Yo! MTV Raps'.
Um dia estará enterrando, garotinho.
Bem, sim, talvez, quem sabe.
Ei, meu seriado vai começar.
Voltamos agora com 'Breaking Bad'.
'Breaking Bad'?
Ouvi que esse seriado tem cenas adultas.
Enganam você porque é o pai do Malcolm.
Ainda não viu 'Breaking Bad'?
Cara, você tem que ver.
Tem um episódio,
que prendem uma cabeça decepada em uma tartaruga.
E o pai do Malcolm recebe massagem cardíaca
no aniversário dele.
Quem é o pai responsável aqui?
No cagador.
Certo, olha, a partir de agora,
sua hora de dormir é duas horas atrás.
Suba, escove os dentes, faça suas preces...
pra Jesus... e se ouvir um pio seu,
vou bater em você. "É preciso uma vila...".
O que? Está falando sério?
Pra cima!
Donna, não vai acreditar!
Eu fui demitido!
Não, isso é terrível!
Não, é ótimo!
Vim com seguro de seis meses adiantado!
Estão me pagando pra não trabalhar!
Isso é ótimo.
Porque tem tanta coisa pra fazer em casa.
Como é?
Precisa limpar as calhas, a casa precisa ser pintada...
por dentro e por fora, conserte esse buraco,
os móveis da sala de visitas
precisam ir pra garagem, limpos a vapor,
e colocados de volta na sala.
Com licença.
Donna, não vai acreditar!
Fui demitido!
Não, isso é terrível!
Sim.
Bem, vou sair pra procurar emprego.
Sabe o que tem nessa maleta?
Sonhos. Sonhos e Pringles perdidos.
Pringles na maioria.
Qual o primeiro lugar na busca de emprego?
-A plantação. -Que plantação?
Você sabe, do velho moinho.
-Que moinho? -Não faço ideia.
Aqui está seu almoço.
O peixe de ontem de noite.
Não se esqueça de aquecer no microondas
na sala com pouca ventilação.
Farei isso.
'Saindo, a procura de emprego'.
Ótimos lugares, Cleveland.
Como conseguiu eles?
Comprei eles. De um cambista.
Quanto de seguro você recebeu?
Posso dizer que tinha um ponto nele.
Ponto de exclamação.
Não se sente mal mentindo pra Donna?
Rapazes, estive trabalhando desde meus 6 anos,
quando meu pai me trancou no matadouro com 4 vacas
e uma faca de bolso dizendo pra não sair até ter bifes.
Vou apenas descansar por um tempo,
porque eu mereço.
E mais, não estou mentindo para Donna.
Estou procurando por emprego.
Ei, técnico, está procurando alguém pra terceira base?
-Não! -Tudo bem, então.
Acho que teremos que ver o jogo
e continuar bebendo no sol.
Ei, cara da cerveja, essas latas estão quentes?
Estão no sol a três horas.
Vamos ficar com a bandeja!
Paguei pra um sósia
carregar a outra ponta do sanduiche!
-Obrigado, Ronnie. -Não tem de que.
O que isso tem a ver com procurar emprego?
Isso se chama um lanche, Lester.
-Está contratando? -Não!
Estão contratando?
Pra falar a verdade, estamos pra abrir uma vaga.
Estamos?
Sim, na parte de trás da @#$% da sua cabeça.
'Mamma mia'.
Rallo, acho que fui duro demais com você,
então pra agradar,
trouxe a temporada atual de 'Breaking Bad'.
DeVon!
Então, eu cortei as cenas
inapropriadas pra crianças de 5 anos,
então ele tem 40 segundos e são só cenas do deserto.
Ah, é? Edite isso.
Você é bom. Bem, melhor que nada.
Vamos ver.
Não, este DVD é uma recompensa pra quando terminar sua lição.
Não quero fazer minha lição.
Quero beber uma maldita cerveja e ver TV.
É você, querido?
Como foi?
Acho que esse país
não está procurando por trabalhadores mais.
Pobre Cleveland.
Junior, traga os chinelos do seu pai!
Rallo, vá fazer pra ele um sanduiche.
Diga pro vagabundo desempregado fazer ele mesmo.
Por causa dele, estou comendo biscoitos de sanduiche genéricos
e bebendo água da torneira.
Olha a boca!
Cleveland foi rejeitado todo os dias.
Ele não vai ser rejeitado em casa.
Isso aqui é um homem!
Feito de suor e lágrimas e sonhos e esperanças,
cozinhando no quiabo de um milhão de desapontamentos.
Nunca desistindo quando a dor é demais.
Por que mesmo quando o grande gorila da vida
continua jogando barris nele, e suas velhas, cansadas
e gorduchas pernas não tem forças pra pular eles,
e não há martelos a vista, ele ainda é um homem pra nós.
Não um pássaro, não uma puma, mas um homem.
Com três H's porque ele é um H-h-homem!
O que ele é?
Um H-h-homem.
E o que ele não é?
-Uma puma? -Um pássaro?
-Alguém já disse puma? -Isso aí!
E o mínimo que podemos fazer é dar um sorriso
e um prato de sopa e dizer pra ele,
"Você está indo bem, querido"
mesmo que neste mundo cruel
ele não valha mais do que uma almôndega
que caiu atrás da geladeira!
Então se alguém olhar atrás da geladeira agora,
vai encontrar uma almôndega?
Quando vai contar pro Cleveland
sobre o segundo emprego que pegou?
Nunca! Ele tem fardos demais sem se preocupar comigo
trabalhando de noite no aeroporto.
Vai subir em 10 minutos! Acabou a hora do chá, garotas!
Levantem suas saias
e vamos colocar essas malas naquele avião!
Junior, preciso da sua ajuda.
O novo namorado da Roberta é um pau no...
'traseira'.
Ele não me deixa falar a palavra com C.
Pior, quando cumprimenta um cara,
ele realmente aperta a mão.
Ele não bate-soca-puxa-cotovelo
barriga-orelha-beijo?
Não, cara. Até me fez colocar a camisa pra dentro.
Tipo, tudo pra dentro. Dentro da minha cueca.
Nunca achei que fosse falar isso,
mas era bem melhor com o Federline.
Onde ele está?
Bem aqui, cuidando do jardim.
Esse pé de limão está crescendo bem.
Deve ter toda essa luz do sul.
Federline?
Agora é Gabriel Friedman, yo.
Digo, Rallo.
O que aconteceu com você?
DeVon foi o que aconteceu. Não posso competir com ele.
Roberta estava certa sobre mim. Eu era uma piada.
Você era e você é.
Mas preciso que fiquem juntos de novo
e ela nunca vai te querer de volta vestido
como um nerd... j-u-d-e-u.
Desculpa, Rallo. Isso é passado agora.
Agora se me dá licença,
preciso reclamar das minhas costas.
Aqui está, senhor. Pato ao molho.
Só tenho 9 dólares.
Sabia que isso ia acontecer.
Cara, você já deu uma de MC Hammered com seu seguro?
Parece que seis meses de salário não duram
tanto quanto pensam quando só come pato ao molho.
Então, agora que está quebrado, acredito que está considerando
que vai precisar de um emprego.
Talvez ache um emprego aqui.
Quer dizer, Donna conseguiu. Quão difícil deve ser?
Donna trabalha aqui! E ela está aqui!
Pam, pode servir a água nas quatro mesas de cima?
Estou chapada e estou cheia de ar
na minha hérnia de disco.
Admiro tanto você, Donna.
Trabalhando em três empregos pra sustentar a família.
Não fale comigo. Não somos amigas.
Acho que desde que disse que parei de receber,
ela tirou a conclusão que precisava ganhar mais.
Se ela me ver, vai ser boom-boom-tchau-tchau-soco-cara!
Esse lugar é um vidro circular. Não dá pra me esconder!
Cleveland?
O que está fazendo aí?
Achei que estava procurando emprego!
O que diabos está acontecendo?
Estou aqui nessa beirada porque...
porque não há empregos, não tem mais esperança
e eu vou pular!
Isso aí!
Está olhando pra um homem desesperado, bonito,
e que não consegue pensar em outra opção
nesse momento em particular!
Isso mesmo, a economia fez isso comigo!
E se ninguém me der um trabalho, eu vou pular.
Com licença, porc... Digo, policial.
É o meu marido, Cleveland, ali.
Tem que me deixar voltar pra lá.
Madame, tenho que pedir pra se afastar
e pegar essa pastilha pro hálito.
Ele não é suicida.
É apenas uma vítima da economia, cara.
Como eu. Ninguém me contrata
só porque tenho cabelo longo e sou um predador sexual.
Também não consigo emprego!
Ele está lá por nós todos! Ele é nosso herói!
Sim, não precisa de muito!
Cleveland! Cleveland!
Uou, estão torcendo por mim.
Sou o herói deles.
Sabia que esse dia chegaria.
Sempre achei que estaria tocando sax no palco
com a Banda E Street,
especialmente depois que o grande cara caiu.
Mas estou bem sendo um herói
para um bando de hippies sujos e asquerosos.
Vocês são meu povo!
Cleveland! Cleveland! Cleveland!
E-eu! E-eu! E-eu!
O panfleto dizia que haveria promoção de kipás nesse armazém.
Que lugar é esse?
Um tributo pro seu povo.
Você se perdeu, Federline.
E estamos aqui pra ajudar a voltar a ser
quem você fingia ser.
Assim como esses inovadores.
MC Serch do 3rd Bass,
Os Beastie Boys, e Robert Van Winkle.
Mas você deve odiá-lo como Vanilla Ice.
Foram esses bravos pioneiros que repavimentaram o caminho
pra garotos brancos do subúrbio, adotarem nossa cultura.
E não só na música. O mundo do cinema...
política...
e do espaço.
Mas Neil Armstrong foi o primeiro homem a pisar na lua.
Foi o comandante Dickie Darnell.
Os negros estão na lua desde a década de 30.
Quem é aquele hepcat?
Seu pai, Gabriel.
Pai?
Sim, antes conhecido como Jimmy JJ Poitier,
que era meu nome até o ano de 1980,
quando levei um tiro saindo da Casa do Waffle.
Sou um imitador de segunda geração?
Isso mesmo!
Não sinta vergonha de ser alguém que você não é.
Aproveite, porque cedo ou tarde,
uma mulher com belas sardas
que depois parecem sardas do Morgan Freeman
irá chegar e transformar você
no que realmente é, que é eu.
Está certo! Tenho que re-Fedify!
Estou um passo a frente.
Um salve, Rallo e Jiggy Jiggy Junior!
Estou de volta no cenário!
Já estou cansado disso.
A verdadeira tragédia é que há crianças,
que deviam estar na escola, longe das drogas,
comendo vegetais e indo cedo pra cama.
Seu namorado é gostoso e chato.
Imagino se todos esses vendedores tem licença.
Deus.
Federline? O que está fazendo aqui?
Estou aqui pra recuperar você, Ro.
Disse que sou uma piada, quem não gosta de uma boa piada?
Não gosto de uma boa piada. Tendem a machucar.
Roberta, ainda tem anos pela frente
antes de se prender a um pateta bundão
que você não tem nada em comum.
É verdade.
Policial? Policial?
Olha o lixo. Bem ali.
Estou brincado.
Aqui estão as pessoas que pediu.
Exigi.
Caras, graças a Deus que estão aqui.
Ouçam com atenção.
Preciso que vejam como é legal a vista daqui.
Cleveland, você tem que descer.
Isso tudo foi construído na mentira.
Sim, mas represento uma verdade maior.
Somos os esquecidos!
Não vou descer até que todos tenham um emprego.
Fazendo um milhão por ano!
Viu, companheiros? Nasci pra isso.
Nada pode me parar agora.
Me chama de 'Titanic', porque nada me afun...
Cleveland!
Não faça isso! Dou seu trabalho de volta.
Tudo que tem que fazer,
é devolver o seguro de seis meses que te dei.
O que? Seguro?
Sim. Em dinheiro.
Ele se voluntariou pra isso.
Achei que estava tudo certo,
pelos updates constantes no Twitter
de como gastava o dinheiro e não estava procurando emprego.
Hashtag "oops".
Cleveland, esse puto fala sério?
Sim.
Calma aí, calma aí, posso explicar!
Sim, eu menti. E sinto muito, Donna.
E não fui procurar emprego, estava agindo como um bobo.
E agora pareço um tolo na frente desse povo.
Desculpa, estava fazendo como Jesse Jackson,
tentando sair dessa com uma rima.
Olha, eu sei que errei.
Mas me diga, quem de vocês receberia seis meses de seguro
e procuraria emprego no dia seguinte?
Tirei um tempo pra mim.
Sabe quando você volta de férias
e diz que precisa de férias?
Encerra logo!
Digo que nós, os 99 por cento,
devíamos todos sair de férias,
e devíamos fazer isso cobrando do restante!
Ouviu a torcida, Donna? Donna?
Bem aqui.
Certo, acho que você vai me bater
assim que sair em segurança do...
Boom-boom-tchau-tchau-soco-cara!
Vou te processar...!
Bela mira com o colchão!
Tinha um colchão?
Eu processei a Donna.
Teve que manter os trabalhos extras
por um tempo, pra me pagar.
E eu pude usar o dinheiro
pra pagar os seis meses do meu seguro desemprego
pro Sr Waterman, que foi gentil o suficiente
pra me dar meu antigo trabalho de volta
e sem nenhuma razão, me mostrar o pênis dele.
.:: The Tuunz ::. Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: ra.mon REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com