Lucy!
Eu...
lamento tanto.
LIGHTFIELDS 1ª parte
Tradução e Sincronia @Marocas62
- Onde estava? - Caminhando.
- Ele deu isso a você, sem dúvida. - Não podia caminhar mais devagar?
- Está quente. - Está mesmo.
É quente esfregar isto aqui e acaba com a gente.
Certo, vou pendurar isso.
Pip, você pode me ajudar.
Estou trabalhando com papai.
Olá.
Esta é a Fazenda Lightfields?
Viemos ficar com minha Tia Jane na aldeia.
Ela disse que precisam de ajuda.
- Como ela soube? - Eu disse a ela. Sim, precisamos.
Bem, não entendo de agricultura, mas aprendo rapidamente.
Faço minha parte pela vitória.
- Sou Eve. - Obrigada por vir.
Estamos contentes de tê-la aqui. Sou Martha.
Meu marido Sr. Felwood.
É um prazer conhecê-lo.
Nosso filho Pip.
Olá, Pip.
Você tem 10 ou 11?
- Nove. - Nove? Não.
Este é Tom que trabalha para nós.
E nossa filha Lucy.
- Olá. - Posso ajudá-la a pendurar isso?
Não, não estrague as suas roupas.
Lucy vai encontrar algo para você usar.
Fazenda Lightfields...
Aqui estamos.
Então, o que acha?
- Sim, legal. - A palavra proibida.
Não sou nenhuma de suas alunos, Mãe.
Certo...
- quieto? - Sim, perfeito para escrever.
Sem distrações.
A praia fica a um quilômetro e meio.
Você está bem?
Já esteve aqui antes?
Acho que não.
Ficamos com minha tia na aldeia.
Mas realmente não consigo lembrar de nada.
Eu só tinha oito anos. Certo, pronta?
- Não fique tão preocupada! - Eu não estou.
São só seis semanas. Não vamos ficar para sempre aqui.
Acho que ninguém vive aqui há anos.
O proprietário só agora começou a arrumá-la.
Ele disse que houve posseiros aqui uma vez,
mas eles foram espantados.
Espantados? Como?
Não sei.
Ameaçados com uma ação legal, suponho.
Vamos, querida. Escolha um quarto.
É arrepiante aqui.
Meu Deus!
Está tudo bem, é só um pássaro.
- Estamos assustando ele. - Não fico neste quarto, certo?
Venha. Vamos tentar deixá-lo à vontade.
Você está escutando Suffolk Sounds comigo, Harry Devlin.
Sirvam-se de suco e cereal.
Todos bem.
- Eles dormiram bem? - Disseram que dormiram.
Sim, mas eles dormiram?
- Acha que estão mentindo? - Pessoas são educadas.
Podíamos receber algumas cartinhas,
- caixa de sugestões. - Barry...
"Ovos muito duros." "Camas muito moles."
- Não, queremos suas reclamações. - Está torrando esse bacon?
Está perfeito. Crocante.
Certo... Pratos gostosos e quentes.
Quase lá.
- Vovó? - Sim, Lukey?
- Papai está vindo? - Sim, provavelmente se atrasou.
- Sim, preso no trânsito, acho. - Sim, talvez ele esteja.
Certo.
Atrasado na cama, mais provável.
Ele está indo bem. Ele tem ainda que dirigir para cá.
Não é sua culpa que a mãe de Luke não está aqui.
É a culpa dele, ele é um babaca.
Você está bem, amigão?
Merda, ele não me ouviu.
Vá atrás dele. Eu termino os pratos.
Isso meia-fina?
- Presente. - De quem?
Soldado.
Eu o conheci no Liceu.
- Em Ipswich? - Ipswich?!
Em Londres.
Mamãe tem medo dos V5, então, viemos para cá.
Eu, ela e minha irmãzinha.
Quantos anos você tem?
- Adivinhe. - 19?
18. Você?
17. Acabei de fazer.
Você tem um cabelo bonito.
É isso o que meu amor diz.
Seu amor?
Você já fez?
Não se apresse, garota.
Você já?
O que é um babaca?
Um babaca?
Sim, do que você chamou meu pai.
Bem...
Quando falo isso, significa...
um cara engraçado... alguém divertido, sim?
Olhe, não importa o que eu ou alguém diga sobre seu pai.
Ele ama você.
E você ama ele. Fim de história.
- Certo? - Certo.
- Você ama seu pai? - Sim. Claro que amo.
Quanto tempo ele vai ficar conosco?
Pelo menos um mês, por ordem do médico.
Eles o obrigaram? Ele não queria vir?
Sim, sim, mas, sabe, ele gosta da casa dele.
- Mas esta era a casa dele. - Sim.
Ele não vem aqui... desde que ele tinha sua idade.
E ele era filho único, como você.
Então, podem fazer companhia um ao outro.
Sim?
Aqui...
Bem, se precisar de mim.
Vá devagar, Pai, como o médico disse.
É para isso que você está aqui.
Ei, aqui está Luke.
Olá, vovô Pip.
É bom estar de volta, não é, pai?
Depois de... 70 anos?
Não.
68.
Certo. Bem...
Eu levo sua bagagem e Luke pode mostrar a você o seu quarto.
É só a dança no salão da aldeia.
- Não é Leicester Square. - Não vão me deixar.
Haverá americanos lá e aviadores e...
Exatamente.
Ponha travesseiros na cama assim parece que está nela
e saia escondido.
Não posso.
Meu pai me mataria.
Você tem 17.
Certo. Você é quem sabe.
Mas cuidado,
vou contar a você tudo e vai morrer de inveja.
- Harry. - O livro que falei a você.
Minhas mãos estão sujas.
Desculpe, Eve, este é Harry Dunn.
- Eve Travers. - Prazer em conhecê-la.
Igualmente. Posso ver?
Tess D'Urbervilles. Grande livro.
Ela diz que você vai estudar leis.
Tenho que lutar primeiro. Quando for convocado.
- Vejo você no domingo? - Sim.
Bem? O que você acha?
O quê? Ele parece um garoto legal.
Vamos lá, mamãe. Isso não vai explodir.
Sorria.
Se pode ensinar para 30 crianças, pode escrever um romance.
Obrigada.
É bom finalmente estar fazendo isto.
E mesmo se for terrível, pode...
Não vai ser terrível.
Pelo menos terei isto fora do meu sistema.
Boa sorte.
Oi, Pai, como você está?
Tinha vontade de falar com você, assim estou gravando.
Mamãe está bem, acho.
- Com quem está falando? - Papai. Fita.
Certo. Boa ideia.
Vou deixá-la fazendo isso.
Desculpe.
Mamãe está bem, acho.
Mãe...
Merda.
- Obrigada. - Meu prazer.
Você é um bom dançarino.
Você é uma boa mentirosa.
Por que mentiria sobre uma coisa assim?
Para fazer um cara se sentir melhor.
Sabe o que eu nunca fiz?
- O que você nunca fez? - Nunca beijei um americano.
É mesmo?
Bem, isso é uma coisa absolutamente terrível.
Não é?
É trágico.
O quê?
- O Sr. Hitler. - Ele não é real.
- Ele é. - Bem, ele não está aqui.
- Ele vai estar. Ele está vindo. - Ninguém está vindo.
Volte para cama. Já vou até lá.
Parece que foi ontem. Sentado aqui,
lendo uma história para você.
Aquela onde ela espeta o dedo numa roca de fiar?
A Bela Adormecida.
Boa noite.
Alguma outra coisa que você nunca fez?
Eu tenho que ir.
Vamos andar no campo. Está uma noite bonita.
- Esperam que eu volte. - Só um pouquinho.
Forte para uma garota magra.
Outra hora.
Vá me ver.
Swan Street, 13.
E se não tivermos outra hora?
E se eu levar um tiro amanhã?
Não leve.
Tudo pronto.
Com sede?
Isso é melhor que uma cama.
Quando ele for vê-la, traga-o aqui.
Você é pior que eu.
"Não me deixe cair em tentação."
"Mas livrai-me do mal."
Vamos, garotas, de volta para a casa.
Desculpe. Demorei muito?
- Não. - Não?
- Você reconheceu alguma coisa? - Não. eu era muito nova.
Minha irmã teria se lembrado. Ela tinha dez anos.
Mas... nunca falamos sobre aquele verão.
- Muito tarde agora. - Sim.
Olhe, há uma discoteca. Você quer ir?
Talvez.
Você está bem?
Sim. Nunca estive melhor.
Terminei.
Estou saindo. Para um passeio.
- Ela vai encontrar alguém? - Eu não sei.
Sim, você sabe.
Melhor Harry Dunn do que alguém que não conhecemos.
E não quero ela vagando por aí com aquela Eve,
- procurando problemas. - Eve é correta.
- Ela é mais velha que Lucy. - E Lucy mais velha do que pensa.
Não se esqueça, aos 17, foi a primeira vez que sai com você.
Eve disse que vai me dar um chiclete.
Viu? De quem ela está pegando isso?
Você está bem aí, Pip? Quer se deitar?
Sim!
Você já começou a limpar a obra?
Pai, a obra está incrível.
Converti isto, você tem férias, você tem um complexo.
Venha, vou mostrar para você.
- Parece bom. - Parece torta no céu.
Ei. Você foi uma vez minha torta no céu.
E eu converti você.
Não!
- Vovô? - Sim?
- Você é um babaca. - Sim!
Oi.
Olá.
Feriu seus ouvidos, hein?
Eu mal consigo tocar esta coisa. Deixei-me levar por um segundo.
Sabe, sentindo a brisa?
Como se estivesse em casa no campo.
Você é da fazenda, hein?
Sim, eu também. Kansas.
Já ouviu falar?
Mágico de Oz?
- Esse é um. - "Não há nenhum lugar como casa."
Você disse isso. Qual é seu nome?
- Lucy. - Oi, Lucy.
Eu sou Dwight.
Você conhece minha amiga Eve.
Conheço.
- Tenho que ir. - Não.
Não temos que contar a ela.
Contar o quê?
Clare?
Olá?
Mãe?
- O que está fazendo? - Achei que vi...
É só um corte de energia.
Vamos. Vamos voltar para a cama.
Tudo bem?
Você está?
Sim, eu estou bem.
O papai está um pouco preocupado, não é?
Vocês estão se separando?
Não, querida, não.
- Vocês estavam brigando muito. - Estávamos?
Sinto muito, tem sido...
estressante ultimamente. Mas...
às vezes num casamento,
é neccesário passar um tempo separados, só isso.
Certo?
Vá dormir. Vejo-a pela manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
- Baz. - Não me chame assim, Paul.
- Você realmente gosta. - Sim.
Luke, seu Pai está aqui.
- Como vão os negócios? - Ótimos.
Ninguém aqui ontem à noite, entretanto? Não?
Lorna!
Ei, Luke.
Podemos construir outro castelo de areia hoje?
- Claro. - Outro foda-se?
Sim. Vamos entrar no carro, sim?
- Chao, vovô. - Divirta-se.
- Aqui. - Não é necessário.
Certo. Só que no outro dia ele ficou queimado.
Como eu disse... não é necessário, sim?
Pip.
Você é o cara. Parece bem.
É o Paul. Sou o marido da sua neta.
- Ex-marido da minha neta. - Sim, ainda afiado como uma faca.
Tenha um bom dia, querido.
Sentando na frente?
- Sou um menino grande agora. - Claro que você é.
Somos dois, então.
Por favor feche a porta, amor.
Paul... o babaca.
Vou caminhar até a aldeia. Quer vir?
- Não. - Certo. Até mais tarde.
Bom dia, Lucy.
- Tom. - Olá.
Fiquei em casa a tarde toda ontem e ele não apareceu.
Ele pode estar numa missão.
Ou foi abatido.
- Eve... - Não agora.
Você é a irmã de Eve? Qual é seu nome?
- Vivien. - Olá, Vivien. Sou a Lucy.
Falamos depois.
Vou vê-la esta tarde.
Não, não posso. Eu...
Não estou me sentindo muito bem.
Desculpe.
- Senhorita, desculpe aborrecê-la. - Minha mãe não está aqui.
Tudo bem, eu trabalho para o dono.
Ele me pediu para que tirasse as tábuas das janelas.
Certo.
Sua mãe falou para o dono que já tinha morado por aqui antes.
- Como uma criança de guerra. - Sim.
- E o nome dela é Vivien Mullen? - Sim.
É de uma Vivien Travers que me lembro.
Sim. Travers,
era o nome de solteira dela.
Então, é ela.
Sou Tom.
- Será que ela se lembra de mim? - Vou perguntar a ela.
Certo. Vou tirar essas tábuas.
Jure que não vai contar a ninguém sobre este lugar, Viv.
Juro. Não vou contar para ninguém.
Ótimo. Agora, vai morrer se contar.
Se pegarmos um espião alemão,
podemos trazê-lo para cá. E interrogá-lo.
E eu tenho algo.
Você pode ficar com ele.
Obrigado.
"Siga a estrada de tijolos amarelos."
- Olá. - Oi.
Vamos andar pela mata? É mais fresco.
Claro.
Tom? Não, não me lembro dele. Como ele é?
Sim, ele foi legal.
Ele disse para bater na porta dele se precisássemos de algo.
Última cabana a caminho do mar.
Queria saber por que ele se lembra de você.
Provavelmente porque eu era uma garotinha tão perfeita,
impressionando a todos com meu charme e modos impecáveis.
Sim, provavelmente é isso, mãe.
- É por aqui. - Certo.
Olá?
Um...
dois...
três...
quatro...
cinco...
seis...
sete...
- Olá? - oito...
nove...
dez...
onze...
doze...
Estúpida.
Acha que ele pode?
- Quem? - "Quem"?
Harry. Quando ele se alistar e for para o estrangeiro.
E esquecer você.
Seu macaquinho metido, Ninguém vai me esquecer!
Tom?
Srta. Lucy.
Você se alistou? Disse que eles não o chamariam.
Porque trabalhar em fazenda é uma ocupação reservada.
É de meio período.
- Guarda. - Bem, você está bonito.
Bonito o bastante... para sair com você?
Não, tudo bem.
- No, Tom... - Não faz mal.
Só achei que...
talvez não estava andando mais com Harry,
desde que vi você com aquele piloto.
Desculpe.
Desculpe, eu não quis dizer...
Desculpe.
Você só o viu uma vez. Ele não é seu.
Você deveria ter me contado.
Não sabia quando o conheci que íamos...
- Você não tem... - Não. Não ainda.
Não, você não deve. Lucy, não... com ele. Você é...
- Você é muito jovem. - Bem, você já fez isso.
- Não fez? - Não é da sua conta.
Bem, talvez não tenha se apaixonado.
- Sim, porque você está apaixonada? - E talvez
ninguém esteja apaixonado por você.
Fique com ele. Ele vai arruinar você.
- Olá. - Olá novamente.
Bem... difícil ver a garotinha agora.
- Desculpe? - Eu a conheci a anos atrás.
É o Tom.
Tom, sim.
Você não se lembra de mim?
Não, desculpe.
Tudo bem. Você era pequena e...
foi a muito tempo atrás.
Não é só você. Aquele verão todo...
Bem, também, talvez.
O que quer dizer?
Bem, a vida é sobre o futuro. Não sobre o passado.
Tenham boas férias.
Onde está Eve?
Ela disse que não se sentia bem.
Muito sol.
Bem, talvez ela melhore e volte amanhã.
- Onde você vai? - A nenhuma parte.
Ele está levando uma mensagem para você?
Para quem?
Não olhe para mim assim.
Bem, como quer que eu olhe para você?
Queria saber o que a fada de dente vai trazer.
Tem certeza de que não inventou isso?
Parece que já perdeu uns 20.
Boa noite, querido.
Boa noite.
Mãe...
Você está ótima.
Obrigada.
Tem certeza que não quer uma carona?
Certo, então.
Até mais.
Boa sorte.
Vou até a aldeia para ver Eve.
Espero que ela esteja se sentindo melhor.
Lucy.
Você está adorável.
Um...
dois...
três...
quatro...
cinco...
Clare?
Você quer dançar?
Eu sou Nick. Qual é seu nome?
Clare.
nove...
dez...
Desculpe...
eu tenho uma namorada.
Por que me pediu para dançar, então?
Ela me disse para fazer isso.
Porque você parecia tão sozinha.
doze...
treze...
Olá?
Ajude-me!
Ajuda!
Sr. Felwood, ajuda!
Sr. Felwood!
Sr. Felwood, venha rápido, fogo!
Sr. Felwood, por favor, rápido!
Lucy!
- Não, não, por favor. - Tarde demais.
Não!
É tarde demais.
Ela se foi.
Bem-aventurados os mortos...
Você viu muitos filmes, criança. Ela se foi.
Sabe o que deveria fazer agora?
Aceitar isso.
Estou solicitando a Guarda.
Nunca foi um pai para ele.
- Onde está Luke? - Não sei aonde ele foi.
Sabe que a mamãe estava deprimida?
No passado, isso levou a algo mais sério.
John!
Tradução e Sincronia @Marocas62