Timmy, descolei uns encontros pra gente hoje à noite.
É uma pena você estar vestindo isso
mas acho que você não é acostumado a transar.
Então, por que precisa de mim?
Porque essa garota tem uma amiga na cidade
que se recusa a nos deixar a sós.
Sabe o que isso significa.
-Operação palhaço de rodeio. -Isso.
Sua missão?
Distrair a amiga da Amy,
para que você fique livre
laçá-la e fazer seu próprio rodeio.
Bom garoto. Sabe, nesses anos,
você se tornou um palhacinho bem útil.
Deveria te dar um nariz vermelho.
Não tão rápido.
Qual o problema da garota que tenho que distrair?
Nenhum.
Bonita, peso e altura normais...
Tem todos os dentes.
Acredite, você já enganou pior.
Mesmo se fosse verdade,
o intelecto da garota,
às vezes atrapalha a chance de conversar.
Elas são idiotas.
Não são.
A última vez que fiz o palhaço para você,
a primeira coisa que perguntaram foi:
"Qual é sua Kardashian favorita?"
-Que pergunta boba. -Exato.
A resposta é Kimmy, a não ser que seja um idiota.
-Senhor, eu deveria... -Pensei estar afim da Kourtney.
Mas quer saber? Quem eu estava enganando?
Essa Kimmy K se virou e puxa vida!
É grande, mas eu gosto.
MysticSubs Fast like a vampire!
Legenda: caioalbanezi | Darkih
Legenda: JanBarra | SilneiS
Siga-nos: @MysticSubs
Curta-nos: Facebook.com/MysticSubs
Rules Of Engagement S07E04 Cupcake
Por que a TV do quarto está aqui?
Você já ouviu falar em imagem-em-imagem.
Eu inventei o imagem-sobre-imagem.
-Por quê? -Está passando dois jogos.
Assim posso segurar o garfo invés do controle.
O que está comendo?
Panqueca de chocolate com cobertura.
Me diga que o restaurante entregou isso por engano.
É.
Vamos, está um dia lindo lá fora.
Vou dar uma caminhada no parque, venha comigo.
É o jogo. Estou bem.
Nada aqui confirma isso.
Você será um pai. Tem que começar a se cuidar.
Tudo bem, vamos quando passar comerciais.
Está passando comercial.
Nas duas.
Tudo bem.
Pelo menos devolva o secador do Adam e da Jen.
-Eu disse que devolveria hoje. -Você mentiu.
Olá?
Tem alguém aqui?
Vim devolver seu negócio.
Idiotas.
Não queria estar aqui,
mas pelo menos posso pedir uma música.
Vejo que as pessoas daqui estão em torno dos 20 anos
não há nenhum perna de pau no meio.
Acho que isso é uma vitória para mim.
Fiz você cantar uma perna de pau há dois anos
e nunca ouvi o fim da história.
-Russell. -Essa é a Amy.
-Amy, esse é o Timmy. -Prazer em conhecê-lo.
-E eu, você. -O quê?
São palavras o suficiente?
-Sim. -Tenho que ir ao banheiro.
-Minha mãe já está chegando. -Certo.
A mãe dela? Isso não é adorável?
Acho que não falarei de Kardashians hoje,
mas sim da perda de densidade nos ossos femininos.
Se fizer certo, você ajudará a densidade dos meus ossos.
Oi, Russell.
-É um prazer te ver de novo. -E eu, você.
Joan, esse é o Timmy. Timmy, Joan.
-Prazer te conhecer. -Boa noite.
Desculpe o atraso.
Amy e eu passamos o dia todo no Whitney.
Vi a retrospectiva de Jay Defeo, foi maravilhoso.
Também achei. Tão bom achar um fã de artes.
Talvez o Whitney sempre será
meu museu favorito da cidade.
Hoje eu tive a mesma sensação.
-Oi, mãe. -Oi, querida.
Estou me lixando pra essa porcaria de museu.
Siga assim e Charlie Rose o manterá ocupado a noite toda.
Mas não direi como ser um palhaço.
Certo... Menos de 26 horas
até assistirmos a chuva de meteoros do telhado.
Está excitada?
Radiante? Inquieta?
-Claro. -Isso.
Acho que assistiremos ao show majestoso da natureza
e talvez depois a gente transe.
-Agora estamos conversando. -É.
Então olha só. Consegui uma coisa
que vai deixar essa noite ainda melhor.
Bolinhos.
Espere um pouco, haviam... Haviam dois.
O que aconteceu com o outro?
Aqui está uma pista.
Acho que o Jeff veio e devolveu isso.
Você acha que o Jeff viu os ladrões de bolinho.
Jeff é o ladrão.
Agora entendi.
-Isso não é bom. -Relaxa, é só um bolinho.
Não, era um bolinho "turbinado."
O que está fazendo?
Não sei.
Certo.
Comeu duas latas de pimenta gelada?
Não sei.
Pode entrar. O quê?
-Oi. -Oi.
Duas TV's, legal!
-Por que não estão ligadas? -Não sei.
-Está se sentindo bem, Jeff? -Não sei.
Audrey, ele comeu um dos nossos bolinhos.
Ele é um animal.
Não sei mais o que fazer com ele.
Nem estava tão bom assim.
Tinha um gosto engraçado.
Isso é porque foram feitos com maconha.
Está dizendo que estou chapado agora?
Isso aí.
Audrey, esses hippies sujos me drogaram.
Adoro Edward Hopper.
Para mim, suas pinturas representam a verdade.
Sim.
São temas simples, e emoções cruas.
É, totalmente crua.
Meu ex-marido não reconheceria um Hopper
nem se eu esfregasse na cara dele.
Como eu queria esfregar na cara dele.
Qual é mãe, não seja assim.
Não, muitas mentiras por muito tempo, apenas...
Por favor, viemos para esquecer o papai.
É, estamos todos aqui para esquecermos de tudo.
Amy, quer ir buscar mais bebidas para todos nós?
Ela está me ferrando. Transforme-se no hiper palhaço.
Então, Joan...
Suponho que seu divórcio seja recente?
Sim, faz 6 semanas.
Mas... O casamento não ia bem há anos.
O importante é descobrir
como seguir em frente e continuar com sua vida.
Eu poderia pensar em uma maneira de...
-Seguir em frente. -Que ótimo.
Espero que isso inclua aconselhamento.
Pode ser bem terapêutico para derramar umas lágrimas.
Acho que seria mais terapêutico...
Tirar umas roupas.
Acho que não estou entendendo.
Eu sei das coisas, Timmy.
Coisas sexuais...
Coisas que iriam te enlouquecer.
Me leve de volta para o meu hotel.
Sim, madame.
-A água está ajudando? -Na verdade, não.
Meus dentes parecem enormes.
Não acredito que é a primeira vez
-que você fica chapado. -Tudo bem.
Tudo bem, entretanto. Eu cuido de você.
Não vai fazer essa viagem sozinho.
Está segurando minha mão?
Sabe que estou, irmão.
Saia daqui.
Tudo bem, tudo bem cara.
Olhe, já cuidei de mais primeiras vezes
do que eu deveria.
Ele está tentando fazer sexo comigo?
Onde está a outra mão dele?
-Certo, vamos lá, Adam. -Certo, tudo bem. Olhe...
Se precisar de mim,
tenho burritos de feijão, bastões luminosos...
E uma máquina de bolhas.
-Não me sinto bem, Aud. -Apenas descanse um pouco.
Não, algo está errado. Algo está muito errado.
Certo, querido. É a primeira vez que fica chapado.
É normal como se sente.
Não, não é isso. Não é apenas o wacky tobacky.
Eu... Meu Deus, acho que estou tendo um ataque cardíaco.
Isso seria indigestão por toda aquela pimenta.
Não, estou mesmo tendo um ataque cardíaco.
-Ligue para 911. -Estou certa quanto a isso.
-A droga lhe deixa paranoico. -Não, está errada. Ligue.
Certo.
Se eu não resistir, há uma conta no banco, que você não sabe.
Novamente, desculpe ter desperdiçado o tempo de vocês.
Só para deixar claro, de novo, qual era o problema?
-Indigestão. -Indigestão. Isso.
E é provável que o paciente se recupere completamente?
De uma dor de barriga? Claro.
Sente-se melhor? Eu me sinto.
Tudo bem, estava certa.
Acho que me sinto um pouco melhor.
Acho que a "majestade" está passando, sua alteza.
Não, ainda chapado.
Bom dia, Timmy.
Ontem à noite começou um pouco difícil,
mas você foi um ótimo palhaço.
Fico feliz em ajudar, senhor.
Muito feliz.
É, eu fiz algum progresso com Amy.
Fui um pouco na segunda base, sobre a blusa.
Parabéns, senhor.
É mesmo algo que um homem da sua idade deva se gabar.
A propósito, cancele seus não-planos de hoje,
porque vamos sair novamente.
Sim, Joan mencionou isso.
Sabe... Amy e eu acabamos de fazer esses planos.
Por que estava falando com Joan?
Sem motivo especial.
Espere um segundo.
Você está feliz?
Eu? Não, miserável como sempre.
-Por que está sorrindo? -Não estou sorrindo.
Dormiu com a mãe dela?
Dormir? Não.
Digo, quem dormiria com toda aquela louca atividade sexual?
Nossa! De verdade?
De verdade.
Ela foi uma parceira espirituosa e tanto.
O yoga que ela faz três vezes na semana mantém tudo,
sabe, onde devia estar.
Mas parabéns por passar a mão em um peito vestido.
Espere, então se deu bem, e eu não?
Não deveria ser assim. Isso é bananas.
E sabe, senhor, talvez hoje
você poderia ser um cordeiro e manter Amy fora do caminho?
Não quero ela atrapalhando o velho Timmy Shimmy.
-Espere, não está dizendo que... -Sim, senhor.
Parece que precisarei dos seus serviços de palhaço.
Oi, Jeff. Já suou toda a maconha?
Aud, acho que estou tendo outro ataque cardíaco.
"Outro"? Você não teve um primeiro.
Estava certa daquela vez.
Mas dessa vez não saltarei sobre Mary Jane.
Querido, vá à farmácia e compre mais antiácidos.
Não acho que seja isso.
Então pegue um táxi e vá para o hospital.
Certo, eu vou.
Jeff pagará um táxi?
Eu gostaria de propor uma mudança
para a conta da casa HR-1698,
um suplemento para o orçamento da ponte da rodovia.
Ou aqueles bolinhos são ruins,
ou essas são as melhores salsichas de Viena do planeta.
Então, deveríamos subir para o telhado
para o "meteoro de sexo"?
Não. Ainda não.
-O que está assistindo? -O nome está ali no canto.
Se chama ka-span.
É sobre o quê?
Vê esse cara de gravata que está falando?
-Sim. -Acho que ele é o ka-span.
Ele quer construir essa... Essa ponte, certo?
Mas aquele outro cara ali
que não quer que ele construa a ponte.
Nossa.
Quem é aquela garota?
Acho que é uma bruxa.
-Oi. -Oi.
Não sei por que Amy ainda não chegou.
É mesmo, ela geralmente é tão pontual.
Quer saber, deixe-me pedir uma rodada de bebidas.
Não...
Todos os meus folhetos de museu.
Tem um para cada museu da cidade.
Russell, não sabia que gostava de arte.
Mas que atitude baixa.
Olha isso.
Ainda não preenchi esse formulário de doação.
-US$ 5,000 para o Frick. -Puxa.
Que generosidade sua, senhor.
Na verdade, deixe-me ver as informações do seu cartão.
-Não, não precisa. -Precisa sim.
Não precisa. Timmy, devolva!
Ele é tão infantil. É como...
Ele é estranho.
Quer ir comigo ao bar pegar algumas bebidas?
-Eu ficaria encantada. -Certo.
Não pode estar fazendo isso.
Claro que posso. Aí está a Amy.
Toma, você é o palhaço.
Os Yeas têm 267 votos, os Nays, 54.
Nesse voto, os Yeas ganham.
Isso! Eles vão construir a ponte!
Isso! Chupa essa, bruxa!
Meu Deus, Jeff. Você pagou por um táxi.
-Você está bem? -Primeiro...
O que achou que tinha de errado comigo?
-Indigestão. -Fala pra ela, doutor.
Bem, Jeff teve um pequeno episódio cardíaco.
-Um termo diferente, doutor. -Um pequeno ataque cardíaco.
Meu Deus. Jeff, isso é sério.
Uma séria indigestão? Não. Um sério ataque cardíaco.
Ganhei.
-É uma reação estranha. -Não é piada, certo?
Tenho feito você comer melhor e se exercitar
e isso é exatamente o porquê.
Dieta e exercício é o que vou prescrever.
Cale a boca, doutor.
Certo, olhe. Sei que nos divertimos
com nossos joguinhos quem está certo e errado,
mas esse não é um deles.
Só fala isso porque eu estava certo.
Não, não é.
Estou tentando ensiná-lo a cuidar melhor de si mesmo,
mas você não escuta.
Está deitado em uma cama de hospital
e ainda está feliz por isso.
Bem, estou feliz pela vitória.
Vou conversar com o doutor.
Arrastando consigo um perfeito e bom ataque cardíaco.
É a primeira vez que saio de casa há meses.
Acho que eu...
Tenho sido consumida com meu divórcio.
Sim, é bom ver que está se divertindo.
Deveria continuar fazendo isso.
Agressivamente.
Sim.
Mas nem sempre eu me divirto.
A verdade é que, parece que estou caindo aos pedaços.
Sabe que estive com seu amigo ontem à noite.
O quê? Sério?
Acho que estava tentando me vingar do meu ex.
Vingança. Isso é ótimo...
Será que posso ajudá-la com isso?
Não sei o que estou fazendo.
Eu perdi minha dignidade.
Parece que foi, enfim...
Não, você está chorando...
Você não tem do que se envergonhar...
Ainda.
Sabe, você está certo. Não deveria me sentir mal.
Fui uma boa esposa e ainda sou uma mulher vibrante.
E o que podemos fazer para provar isso?
Russell, tenho sido tão enganada.
Acho que não perceberia
até conversar com alguém da minha idade.
Mesma o quê?
Não preciso usar meu corpo tonificado
e minhas técnicas sexuais para me sentir validada.
Obrigada.
É... De nada.
-O que está acontecendo aqui? -Eu as tirei do armazém.
Coloquei um assento para a criança na minha.
O que o levou a fazer isso?
Bem, queria que tivesse um jeito de dizer isso
sem falar que você estava certa...
Mas...
Você sabe.
Olha, arrumei a cesta de piquenique,
somente alimentos saudáveis, da lista que o doutor me deu.
Bem, obrigado.
Só quero que viva muito tempo.
Tem certeza?
Não gosto de importuná-lo sobre as coisas.
Isso é uma pena
porque você leva jeito para isso.
Ainda tem aquele esquema de imagem-sobre-imagem?
Sim, por quê?
Queremos assistir ka-span e ka-span 2.
-Ao mesmo tempo. -Ao mesmo tempo.
Meu Deus.
Idiotas.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs