Anteriormente em AMC's The Walking Dead...
Saia! Por favor!
Estamos indo. Ninguém precisa levar um tiro aqui.
Vão!
Precisa de mais quanto tempo?
Eu não sei.
Uma vez aquele filho da...
- Nós não estamos saindo. - Nós não podemos ficar aqui.
E se houver outro atirador?
Um pedaço de madeira não vai parar uma dessas balas.
- Não podemos nem ir lá fora. - Não durante o dia.
Rick disse que não vamos fugir, então, não vamos fugir.
Não, melhor viver como ratos.
Você tem uma ideia melhor?
Sim, deveríamos ter saído daqui ontem a noite
e viver para lutar outro dia.
Mas perdemos essa chance, não é?
Tenho certeza que ele tem capangas em todas as estradas deste lugar agora.
Não temos medo daquele sujeito.
Mas deveriam ter.
Aquele caminhão que atravessou a cerca,
foi apenas a campainha tocando.
Essas paredes grossas podem até nos esconder,
Mas ele tem mais armas e pessoas.
E se ele nos cercar
bang, ele poderia nos fazer passar fome se quisesse.
Vamos colocá-lo em outro bloco.
Não. Ele tem razão.
A culpa foi sua. Você começou tudo isso.
Que diferença isso faz agora? O que vamos fazer?
Eu disse para irmos embora.
Agora o Axel está morto.
Não podemos apenas ficar aqui.
Volte aqui!
Você está se perdendo, Rick.
Todos nós vimos. Só não entendemos o porquê.
Mas agora não é hora pra isso.
Uma vez você disse que isso não era uma democracia.
Agora você tem que provar isso.
Eu coloquei a vida da minha família em suas mãos.
Portanto, fique são
e faça alguma coisa.
Você não deveria estar aqui fora.
Eu sou um bom atirador.
Sim, eu sei.
Pai?
O quê?
Se te disser uma coisa, promete que não ficar bravo?
Prometo.
Você deveria parar.
Parar?
De liderar.
Deixe Hershel e Daryl cuidarem disso.
Você merece um descanso.
Sincronia por n17t01 Traduzido em www.addic7ed.com
O que ganhamos com isso?
20. Temos várias pessoas com problemas crônicos,
Deficiência auditiva, artrite.
Acrescentando esses, teremos 26.
E se incluirmos homens e mulheres de 13 anos ou mais?
Você quer dizer meninos e meninas?
Adolescência... é a invenção do século 20.
Homens e mulheres.
Seriam... 35.
Então certifique-se de que todos eles tenham armas e munição.
Iremos começar o treinamento, assim que Martinez estiver pronto.
Pode entrar.
O que foi isso que ouvi sobre a prisão?
Você disse que ia deixá-los em paz.
Sem represália.
Fui negociar.
Já não bastasse os mordedores em nossos portões.
Não podemos ter inimigos tão próximos daqui.
Então você foi até lá e deu as boas vindas?
Você sabia que eles atiraram em nós?
Eu não sei quem eles eram quando você estava com eles,
mas eles mudaram. Eles são sanguinários.
Você sabia disso?
Fique sabendo esta manhã.
Eu não sabia.
Não envolva ele na história.
Você tem razão. Isso é entre você e eu.
Estou cansada disso. Cansada de tantas mentiras.
E eu não vou assistir essa cidade e meus amigos atirando uns nos outros.
É muito tarde pra isso.
O que quer dizer com muito tarde?
Eu não sei o que você está tentando provar.
mas chega, foi bastante
Eu estou indo atrás deles.
Eu resolverei isso.
Eles são hostis.
Essas são todas as pessoas capazes que nós temos.
Eles irão portar armas e receber treinamento.
Não vamos ser pegos dormindo novamente.
Um carro, é tudo o que eu preciso.
As estradas estão bloqueadas.
Nós quase não conseguimos voltar.
Andrea.
Você vai para aquela prisão,
você ficará lá.
Noah só tem 14 anos.
Ok? Ele tem asma. Não pode correr mais de dez metros
sem perder o fôlego. Isso é o bastante pra você?
O Governador quer todos que possam segurar uma arma
- em frente a prefeitura agora. - Não.
Andrea, você tem que dar um jeito nisso.
Eles querem que Noah lute.
Quem está falando sobre lutar?
Você deveria estar ensinando as pessoas a se defender,
não levantando um exército.
Acorde.
O único jeito de nos defendermos é com um exército.
Tome cuidado. Olhos abertos, cabeça baixa.
Campos cheios de errantes.
Não vi nenhum atirador lá fora,
mas vamos manter Maggie de vigia.
Vou na torre de vigilância,
e acabar com metade dos errantes, para termos chance de consertar a cerca.
Ou usar alguns dos carros para colocar o ônibus no lugar.
Não podemos entrar no campo sem gastar nossas balas.
Então estamos presos aqui. Quase não há comida ou munição.
Já passamos por isso. Vamos ficar todos bem.
Isso foi quando era apenas nós.
Antes de ter uma cobra no ninho.
Cara, vamos começar isso de novo?
Olhe, Merle vai ficar aqui. Ele está conosco agora.
- Acostume-se com isso. - Hey.
Todos vocês.
Sério, Rick, eu não acho que Merle viver aqui vai ser uma coisa boa.
Eu não posso expulsá-lo.
Eu não pediria a você para viver com Shane depois dele tentar te matar.
Merle tem experiência militar.
Ele pode ser errático,
mas não subestime a lealdade dele com seu irmão.
E se nós resolvermos todos os problemas de uma vez?
Entregamos Merle ao governador. Barganhamos.
Dando a ele seu traidor. talvez consiga uma trégua.
Você é o fazendeiro, Hershel.
E você é a ovelha negra, Merle.
Como você a perdeu?
Eu fui mordido.
Mordido? Arrancou fora você mesmo?
Não.
Foi o Rick.
Um tanto gentil da parte dele.
Salvou minha vida.
Me deu mais tempo com minhas garotas.
Te deu mais tempo com seu irmão.
Isso não tem preço.
Nada mais tem preço agora.
Eu encontrei isso
em uma das celas.
Perdeu mais que o "Bom Livro" lá por um tempo.
Perdi meu caminho.
"E se sua mão direita o ofender,
corte-a, jogue longe de você.
Pois é melhor
que um de seus membros pereça... "
"E não que todo o teu corpo deva ser lançado no inferno."
Matheus 5:29 e 30.
Woodbury tinha uma maldita biblioteca.
Uma das poucas coisas que eu sinto falta.
Quando o governador retornar,
ele vai me matar primeiro.
Michonne, meu irmão,
então sua garotas.
Glenn, Carl, e o bebê,
Tanto faz se ele saiu.
Ele vai deixar Rick por ultimo.
Para que ele possa ver sua família e seus amigos morrerem feio.
Isso é com o que você está lidando.
Esta é a Sra. McLeod.
Ela é a que tem artrite.
Bem, obrigado, querida,
mas vamos achar outro jeito de você nos ajudar.
Noah é asmático.
Você já atirou com uma arma, filho?
Eu tive uma arma de brinquedo uma vez. Minha mãe tomou de mim.
Bem, você vai aprender com o melhor.
Eu não tive a chance de dizer, estou feliz por você ter voltado.
Para quê? Tudo isso?
Essa é nossa casa.
Isso é um túmulo.
Era como T-Dog chamava.
Pensei que ele estivesse certo
até você me achar.
Ele é seu irmão. Mas ele não é bom para você.
Não deixe que ele te derrube.
Depois de tudo, veja o quão longe você chegou.
Nós selamos isso completamente.
Ninguém entra ou sai.
Eu vou te perguntar uma coisa
e eu preciso que você seja honesto.
Okay.
A luta na prisão,
você jura que não sabia de nada sobre isso?
Eu não defendo um movimento como esse.
Bom. Então você tem que me cobrir.
Eu vou para a prisão.
- E o governador não pode saber. - Não.
Eu tenho. Eu estava com eles.
Não me coloque nessa situação.
- Gostaria que houvesse outra maneira. - Se ele descobre...
Essa é uma oportunidade, nós temos que aproveitá-la.
Talvez você sim, mas eu não.
Desculpe. Eu não posso.
Olha o que aconteceu.
Woodbury é um campo armado com crianças-soldados.
Bucha de canhão em uma guerra sobre o quê?
Todo o seu trabalho é para isso?
Por favor, me ajude a sair daqui.
Eu não posso pegar um carro. Eles não vão abrir os portões.
Eu só preciso sair de fininho, seguir o caminho até a prisão,
- e falar com Rick. - Isso é uma traição.
Não, é uma tentativa de acabar com isso antes que mais pessoas morram.
Você pode fazer isso, Milton.
Entre.
Você me pediu para ficar de olho nela.
Isso mesmo.
Ela está voltando para a prisão
e está querendo minha ajuda para escapar.
Suas palavras, não as minhas.
Ajude ela.
Okay, você realmente quer que eu faça isso
ou é algum tipo de teste?
Se ela pedir por ajuda,
ajude ela.
Milton.
Bom trabalho.
Ei, você!
Oh, merda. Andrea!
Segure ele.
Não o deixe levantar.
Só mais um pouco.
Levante sua cabeça.
Force pra baixo.
- Ei, espere! espere! - Eu estou tentando.
Tome cuidado.
Certo.
Podemos terminar isso, por favor?
Consegui. Consegui.
Esperta em se manter em forma.
Não pare de treinar.
Sabe, se vamos morar sob o mesmo teto,
devemos conversar.
Aquele negócio de eu te caçar,
era apenas negócios.
Cumprindo ordens.
Humm. Como a Gestapo.
Isso. Exatamente.
Eu fiz várias coisas das quais não me orgulho.
Antes e depois.
Enfim, espero deixarmos isso no passado.
Deixe o passado no passado.
É uma tática diversionista.
Mantém os andarilhos distância.
Não funcionou tão bem com os dois.
Você tem um acampamento?
Somos apenas nós.
Temos uma cidade. É murada.
Há cerca de 70 de nós.
Você leva pessoas pra lá?
Levamos.
- Levarei eles de volta. - Tem certeza?
- Se ele perguntar... - Deixa comigo.
Sou melhor com ele do que com eles.
Muito obrigado.
Tivemos uns dias dífíceis.
- Aonde está indo? - Terminar minha corrida.
- Sozinha? - Eu vou ficar bem.
Eu tenho meu anjo da guarda aqui.
- Precisa de ajuda? - Não.
Eu estou bem.
Shhhh
Alguma coisa estranha ali fora.
Andrea.
Chame seu pai e os outros.
Vai.
Limpo!
- Você está sozinha? - Abra o portão.
Você está sozinha?!
Rick!
Abra!
Mãos pra cima! Vire-se!
Vire agora!
Tudo bem. Abaixe-se, no chão.
Eu perguntei se você está sozinha
Estou.
Bem-vinda de volta.
Levante-se.
Depois que você me salvou, nós pensamos que estivesse morta.
Hershel, meu Deus.
Eu não posso acreditar nisso.
Cadê o Shane?
E Lori?
Ela teve a garota. Lori não sobreviveu
Nem o T-Dog.
Sinto muito.
Carl.
Rick, eu...
Vocês todos moram aqui?
Aqui e no bloco de celas.
Lá?
Bem, posso entrar?
- Eu não vou permitir isso. - Eu não sou um inimigo, Rick.
Nós tínhamos esse campo e o pátio,
até que seu namorado derrubou a cerca
com um caminhão e atirou em nós.
Ele disse que você atirou primeiro.
Bem, ele está mentindo.
Ele matou um preso que sobreviveu aqui.
Nós gostavamos dele. Ele era um de nós.
Eu não sabia nada sobre isso.
Assim que eu descobri, eu vim.
Eu nem sabia que você estava em Woodbury até depois do tiroteio.
Isso foi dias atrás.
Eu te disse, eu vim o mais rápido que pude.
- O que você disse a eles? - Nada.
Eu não entendo. Deixei Atlanta com vocês
e agora eu sou uma estranha?
Ele quase matou Michonne e ele teria nos matado.
Com o dedo no gatilho.
Ele não é a pessoa que sequestrou você?
Que bateu em você?
Olhe,
Eu não posso desculpar ou explicar o que Philip tem feito.
Mas eu estou aqui tentando nos unir.
Temos que resolver isso.
Não há nada para resolver.
Vamos matá-lo.
Eu não sei como ou quando, mas vamos.
Podemos resolver isso.
Há espaço em Woodbury para todos vocês.
Você sabe melhor do que isso.
O que faz você pensar que este homem quer negociar?
Ele falou isso?
Não.
Então por que você veio aqui?
Porque ele está se preparando para a guerra.
As pessoas estão aterrorizadas. Eles os vêem como assassinos.
Eles estão treinando para atacar.
Eu vou te dizer o quê. Da próxima vez que você vê Philip,
diga a ele que eu vou arrancar o seu outro olho.
Nós aguentamos muita merda por muito tempo.
Ele quer guerra?! Então ele vai ter uma!
Rick.
Se você não se acalmar e tentar resolver isso,
eu não sei o que vai acontecer.
Ele tem uma cidade inteira.
Olhe pra você.
Você já perdeu muito.
Você não pode ficar sozinho.
Se quer fazer isso direito, nos leve para dentro.
- Não. - Então, nós não temos nada para falar.
Eles são pessoas inocentes.
Vocês os envenenou.
Eu só contei pra eles a verdade.
Eu não escolhi ele ao invés de você.
Eu queria uma vida.
Assim que entrou Woodbury, você se tornou hostil.
- Isso é porque eu podia ver. - Ver o quê?
Que você ficou enfeitiçada no segundo que colocou os olhos nele.
- Isso não é verdade. - E você ainda está.
Não, eu estou lá porque essas pessoas precisam de mim.
E essas pessoas?
Eu também estou tentando salvá-las.
Eu não sabia que o complexo de Messias era contagiante.
Vá pro inferno, Michonne.
Ele mandou Merle para me matar.
Teria enviado ele para te matar também, se tivesse vindo comigo.
Mas você não veio, veio?
Hm-mmm.
Você escolheu uma cama quente ao invés de uma amiga.
É por isso que eu voltei para Woodbury.
Expô-lo pelo que ele é.
Eu sabia que ele iria te machucar.
Dr. Stevens vai estar aqui em breve. Vamos terminar de checar você.
- Obrigado. - Não, o prazer é meu.
Agora você é bem-vindo para ficar o tempo que quiser.
Temos comida, roupa limpa, água quente.
Normalmente nós forneceriamos armas e um carro para a sua viagem,
mas precisamos de todos os que temos.
Parece que vocês estão selando tudo. Foram atacados?
Sim, mas não por mordedores. Algumas pessoas perigosas lá fora.
Eles vieram até nós há alguns dias.
Alguém machucado?
Houve muitas mortes.
- Droga. Sinto muito. - Sim.
Não pode ser muito cuidadoso nestes dias.
Quando você estiver pronta para viajar, vai para o oeste.
Evite qualquer coisa para o norte até a 85.
Acabamos de vir de lá.
Corremos de um maluco em uma prisão.
Você viu ele?
Ah, sim. Gritando como um idiota.
Ele é um pouco confuso.
Mas os outros pareciam decentes.
Tudo parecia legal até que seu líder voltou
e praticamente empurrou uma arma na minha cara.
Você estava na prisão?
Fomos em busca de abrigo. Perdemos a esposa do Allen.
Esse cara, Rick, apareceu de repente, perseguiu-nos.
Precisa de ajuda com esses cara? Estamos dentro.
Bem, agora, não...
Nós não podemos pedir a você para participar da nossa luta.
Olha, nós não queremos estar lá fora.
É apenas uma questão de tempo antes...
Não, eu entendo.
Temos que fazer seja o que for para ganhar o nosso sustento.
Você estava dentro da prisão?
Pode descrever o esboço?
É muito confuso, mas eu poderia tentar.
Descansem.
Nós podemos falar sobre isso amanhã.
Como eu disse, vocês são bem-vindos para ficar o tempo que quiserem.
Mas passem a noite. Conversem.
Boa noite.
Você não pode ir sem conhecer a pequena "Ass-kicker".
Posso segurá-la?
Claro. Oh.
Pegou ela?
Eu peguei ela.
Oh, olhe pra você.
Deixe-me adivinhar.
Daryl chamou ela de "Ass-kicker"
Esse não é realmente o seu nome.
- Judith - Judith
Oi, Judith.
Oh, o quão preciosa é você?
O que aconteceu com a Lori?
Durante a cesária.
Maggie.
-Carl teve que... -Oh meu Deus.
T-Dog morreu me levando para um lugar seguro.
E Shane?
Rick o matou.
Na noite em que deixamos a fazenda.
Aquela história de Randall era mentira.
Shane tentou matar Rick.
Shane amava Rick.
Shane amava Lori.
Rick ficou frio.
Instável.
Ele tem suas razões.
O Governador, você precisa fazer alguma coisa.
Eu estou.
Não, você precisa dormir com ele.
Dar a ele a melhor noite de sua vida.
Você tem que fazê-lo baixar a guarda.
Então, quando ele estiver dormindo, você pode acabar com isso.
Obrigada.
Você pode poupá-lo?
Sim.
Bem, se cuide.
Andrea.
Tenha cuidado.
Você também.
Vai!
Mãos para cima.
Ei, abaixem-se.
Isso é o suficiente!
Mãos para cima.
Eu fui na prisão.
Eles estão quebrados,
vivendo em condições terríveis.
Michonne está lá?
Merle?
Sim.
E Rick?
Sim.
Ele te mandou de volta aqui?
Não.
Foi uma decisão minha.
Por quê?
Porque você pertence a esse lugar.
♪ They hung a sign up in our town ♪
♪ If you live it up, you won't live it down ♪
♪ So she left Monte Rio, son ♪
♪ Just like a bullet leaves a gun ♪
♪ With charcoal eyes and Monroe hips ♪
♪ She went and took the California trip ♪
♪ Well, the moon was gold and her hair like wind ♪
♪ Said don't look back now ♪
♪ Just come on, Jim ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Well, he gave her a dime-store watch ♪
♪ And a ring made from a spoon ♪
♪ Everyone's looking for someone to blame ♪
♪ If you share my bed, you share my name... ♪
Alguns reencontros, hein?
Ela está num aperto.
Nós todos somos.
Andrea é convincente.
Esse cara está armado até os dentes.
Inclinado à destruição.
Então, o que você quer fazer?
Nos igualarmos.
Estou indo em uma corrida.
Vou dirigir para fora amanhã.
Não, você fica aqui.
Fique de olho no seu irmão.
Estou feliz que você tenha voltado, sério,
mas se ele causar um problema, é com você.
Eu pego ele.
- Vou levar Michonne. - Tem certeza que é uma boa idéia?
Eu vou descobrir.
E Carl.
Ele está pronto.
Segure-o aqui.
É isso ai.
♪ When there's nothing left to keep you here ♪
♪ When you're falling behind in this big blue world ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ Got to hold on... ♪
♪ Down by the Riverside Motel ♪
♪ It's 10 below and falling ♪
♪ By a 99-cent store ♪
♪ She closed her eyes and started swaying ♪
♪ But it's so hard to dance that way ♪
♪ When it's cold and there's no music ♪
♪ Well, your old hometown is so far away ♪
♪ But inside your head there's a record ♪
♪ That's playing a song called ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ And take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, baby ♪
♪ You got to hold on, girl ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on. ♪
Sincronia por n17t01 Traduzido em www.addic7ed.com