Estamos fechados! Não entre! Ajude-me. Eu estou morrendo!
Não há lugar para ficar aqui. Chamarei a Polícia, que conduzirá ao hospital.
Obrigado, irmão.
Lá estão fechados, irmã. Desculpe!
Eu não vou comprar nada.
É melhor você ir.
Peço-lhe desculpas. Estou na indústria do cinema...
Não quero ouvir desculpas. Quero o nome de quem fez o contrato.
O que eu fiz para você?
Você trabalha para ele. Não! Eu não sei quem você é.
Firmei apenas o contrato.
Quem lhe pagou? Apenas deram-me fotos do apartamento.
Disseram-me que estavam à procura de alguém que trabalhasse em silêncio.
Sou apenas gerente de produção, caramba!
Estou ficando sem paciência.
Pela última vez: Quem fez o contrato? Não sei!
Barnowsky. Isso soa familiar?
Carver! O nome era Carver. Era mulher de origem britânica.
Vamos, por favor. Deixe-me ir.
Deixarei que vá...
Para o deserto.
UM ANO ANTES...
A morte de XIII não foi confirmada pois seu corpo sumiu no necrotério em Paris.
É muito tarde agora. Devemos seguir o procedimento.
Isto é o que estamos esperando. Obrigado, Victor. Você é um herói.
Estamos eternamente em dívida com você.
Fale em inglês! Este tipo de erro pode custar-lhe a vida.
Que assim seja, Pong. Há apenas motivação aqui.
Ninguém avançou tanto na cirurgia facial como agora.
Há efeitos colaterais? Nos presos onde houve testes, não.
Então vamos fazê-lo. Mantenha o uso de seus óculos de sol.
Agora eu posso reconhecê-lo. Não vou mantê-lo.
Você quer o papel; por isto, não sei se seria capaz enxergar a diferença.
Eu consigo. A pergunta é: será que ele vai?
HOJE
Sentirei dor? Não, pois a cirurgia a laser é completamente indolor.
Sem cicatrizes. Nenhum tecido muscular danificado.
Você fez isso antes. Esta é a última etapa.
Sei que não conseguirá lembrar-se de tudo; porém, saberá quem você é.
Agora verdadeiramente o temos de volta. Espero que a memória também.
Seu cérebro recompor-se-á rápido; mas sua identidade, irá se demorar.
É muito bom ter você de volta, Victor.
Agora sim: sou Victor Gong. Sim, meu amor.
Como está se sentindo? Alguém que está acordando agora.
Sei que é verdade. Eu não durmo.
Precisa de tempo para se adaptar. É como se mergulhasse em águas profundas.
Ai Ning cuidará de você.
Em breve teremos muito que conversar. Não há mais tarefas?
Merece uma pensão digna. Pensamos que XIII estivesse vivo.
Será que isso importa agora? Eu o matei.
Existe alguma evidência para tal? Ele mostra-se indomável.
Está se recusando a ouvir-me. Não pode matar-me, estou com você.
Tem certeza que o matou?
Não sei. Será que isso importa?
Não sei o quanto você se recorda de sua vida pregressa.
Você não sofreu só a cirurgia para ficar igual ao XIII:
foi treinado para agir como ele e pensar igualmente a ele.
Agora sua vida recomeça: tem sua casa, seu rosto e sua Ai Ning.
Se XIII estiver vivo, com certeza você o encontrará.
Além de matá-lo, traga o seu corpo para mim.
Outro pesadelo? Faz parte do trabalho.
Tenho isto também; porém, nunca me inscreveram.
Sinto muito, Betty.
Sinto muito pelo que fizeram com você; inclusive eu, que tentei também.
Isto foi antes de engravidar-me.
Se me lembro bem, foi depois dela.
Sim, sim. Acertou o tempo todo. Sobre o quê?
Pode ser mais preciso?
Em primeiro lugar, antes de executar, envie uma mensagem.
É muito conclusivo.
Não se pode confiar além de você mesma.
Realmente o feito foi errado. Tanto que não se confia mais em si mesmo.
Você abriu meus olhos.
Procurava o tempo todo respostas e algo em que acreditar;
mas a minha vida foi toda montada sobre a mentira. Sou um fantoche.
Pai, tirou-me das cordas de fantoche. Deveria ter tido mais cautela?
Eu o odiava; porém rompeu-me da corda e me libertou.
Eu sentia isto em você.
Seu pai e Vargas tentaram mantê-la sob controle.
Eles deram-lhe a medicação e disseram-lhe mentiras
porque sabiam quem você realmente é.
Você me acordou.
Bem ... o que faremos agora?
Exatamente o que você disse: temos que matar a todos.
JARDIM RESERVADO DE XU
Não fazem referência ao que era antes disto.
É difícil para mim. Devoto-lhe amor agora como no passado.
Espero que se lembre disto. Tento.
Às vezes eu acho que sou XIII. Ele o conduziu a este pensamento.
Ele é ainda... Nem nome possui... Ele é apenas um trabalho
Há algo que você não pode contar. Vou ter monitoramento?
Meu pai era um homem muito rico. Contra quem se defende?
Não contra você, que é a mais bela de todas as mulheres.
Realmente não se lembra deste lugar?
Diga-me: o que aconteceu entre você e Betty.
Com Betty? Nada, pois ela fazia parte da missão.
Não minta para mim. Ela tinha a carta. Você deve ter sido íntimo com ela.
Se tiver que me lembrar, talvez deva iniciar-me por você.
Sei algo que possa fazer a recordação aflorar sobre mim.
Aqui.
Por quê?
Isto é suspeito. Seja mais convincente.
Qual é o seu problema?
O problema reside que eu não sou quem pensa ser.
Eu sei que você o ama, mas Victor é um fator de risco.
Não posso forçá-lo demais.
Sabe o que eu acho? Você está se tornando fraca.
Ai Ning é bonita, mas faz de você um cão de estimação.
Precisa mais de treinamento, irmão.
Não sabe de nada. Tanto o medicamento quanto a programação vão bem.
Está nada bom; talvez esteja danificado.
Ele tem que se lembrar de algo. Foram feitos um para o outro.
É a única chance de fazer Victor voltar a se lembrar, querida.
Onde ele está?
Não sei. Deixei-o no farol.
Onde você estava? Quem é Tang Lung?
Onde você ouviu esse nome? Surgiu em minha cabeça.
Ele não tem boas lembranças de você. Talvez possa refrescá-la.
Estou querendo que retorne no tempo. O que faria voltar a se lembrar.
Sinto muito, mas não me lembro de você.
Ouvi e não me importo.
O importante é que seu corpo vai se lembrar.
Você fez isso? Treinamos muito sobre estes movimentos.
Dizem coisas fúteis sobre o ensino de Kung Fu aos jovens.
A maior parte das vezes é evitar ser espancado duas vezes no mesmo lugar.
Será instado a lembrar-se desta forma.
Você sempre foi o mais difícil. Aprende-se mais ao ser derrotado.
Pode até não se recordar de mim, mas nunca me esqueci de você.
Veja: não há vitória somente pela força bruta.
Às vezes se vence pela estratégia.
Desculpe-me.
Lance-o em cova rasa, sem nome ou sequer placa de identificação!
Fechem as saídas! Ninguém faça chamada sem minha ordem.
O que está fazendo aqui? Você me conhece ...
Claro que o conheço e sei o que fez; logo também sabe quem é meu pai.
Está em fuga e é um terrorista!
Isto foi em outra vida. Saia já do escritório!
Tenho a mensagem por parte de meu pai.
Eu desconheço a respeito de sua relação familiar, Srta. Barnoswsky;
mas lembro-me que você não esteve junto de seu pai nestes tempos.
Então quer falar com ele a respeito da mensagem.
Você está blefando.
Blefar é algo que sabe fazer muito bem quando percebe que não está ganhando.
Tenho um trunfo melhor.
Qual é a mensagem?
Sabe onde Victor se encontra.
Pus-lhe à prova para testar se você realmente está levando a sério.
Não tenho nada contra você; apenas tinha que ter certeza da veracidade.
Eu não sei se Pong pode controlá-lo. Corre o risco de cair em mãos erradas.
Em mãos de quem, por exemplo? Não tenho certeza.
Recorda-se de onde Betty Barnowsky saiu?
Não sei, visto que para mim tudo está turvo. Talvez de um contêiner.
Ela está em Shanghai. Ou o quê?
Não, não é nada. Alguém fez referência a isto.
O que está fazendo? Está em companhia de seu amigo XIII.
É impossível, pois o matei.
Ficou longe por muito tempo. Ele está bem vivo.
Posso certificar-me.
Preciso saber de alguma coisa: Pong diz que tenho que me lembrar de algo.
Sobre XIII? Por que tive que me passar como ele?
Pergunte para Ai Ning.
O que aconteceu aqui? Estava com tédio.
Quando estava procurando algo para ler, encontrei isto aqui, na cozinha!
Você deu-me? É por isto que tenho pesadelos?
Não, não sou eu! Foi Dr. Hos, com o objetivo de estimular sua memória.
O que fez comigo? Nada, pois eu amo você!
Por que perguntar-me sobre Betty? Sabe se ela está em Shangai?
Não, eu estava apenas com inveja. Está mentindo para mim!
Wong disse-me que você sabe muito mais do que está dizendo para mim.
Por que imaginar-me como XIII? Só para conseguir as cartas?
Não sei sobre o que está falando.
Você precisa confiar em mim, Victor. Ajamos juntos para resolvermos isto.
Se Betty está em Xangai, é porque está à procura de algo. Vamos atrás dela.
PRESIDENTE NO BUNKER
Senhores, este é o fim dos EUA.
A vingança de Deus nos atingiu.
Agora vamos sentir sua raiva.
Estupidez humana...
Vaidade, ganância, amnésia coletiva
mais a serpente estúpida, cínica, míope de Harriet Traymore
levou...
... o mais poderoso, o mais desenvolvido e o mais belo País
à sua queda.
Você, que está prestes a entrar em colapso, não me julgue!
Não sou um Nero que ateou fogo em Roma e cruzou os braços.
Não apoio e concordo com esta derrocada.
Tudo que eu fiz, tudo o que... Não me interrompa, Brutus!
Sim, você! Eu me sento e penso:
Os homens para chegarem ao poder, galgam aos pés os outros.
Estou ouvindo-os. Mesmo em seus silêncios, eu ouço.
Em sentar-se e julgar-me.
Eu sei o que os preocupa.
Você está preocupado com o seu futuro emprego no exército.
Posso dizer sobre mim...
Tudo que eu fiz, o fiz por amor a minha...
Rápido, apanhem-no. Está tendo um derrame!
Eu não vou ... Chame o médico. Agora!
Diga a ele ... A ajuda está a caminho, senhor.
Nosso país está ameaçado por terroristas e estupradores.
Carrigton, como impostor, apossou-se da Casa Branca.
Devemos retomar o País de suas mãos a qualquer custo.
Ben Carrington, sei que pode me ouvir, seu rato pequeno.
Ouça-me com atenção: Não sairá impune.
Eu sou a legítima Presidente do País.
Muitos americanos estão digladiando entre si.
Muitos deles afirmam que você é responsável por isso.
Você é o inimigo. Eles são traidores, espiões e terroristas.
Sabe muito bem de quem estou falando. Você mesmo os expôs à execração.
E posso confirmar esta afirmação.
Aguarde. Breve: uma reportagem
intitulada "Dois Dias em Mãos de Terrorista".
Não podia parar. Ai Ning, esta é Betty Barnowsky.
O que ela está fazendo aqui? Desculpe-me: fiz errado?
O vermelho é um insulto aos mortos. Sinto muito: não sabia.
Poderia se retirar? Gostaria de ficar a sós com Ai Ming.
Seu pai era um homem poderoso.
Ele teve bom senso, ao perceber a gravidade da situação
e se enforcou ante o fracasso da missão.
Está zombando da memória dele!
Ambas tivemos pais poderosos. Assim espero, pelo modo de morrer.
Então podemos nos considerar como iguais.
Você está muito íntima de Victor Gong. Isto não é de sua conta.
Ele está levando em consideração isto.
Victor e você idealizaram um plano para eliminar Pong.
Mentira. Nunca cogitamos tal coisa.
Não se preocupe. Não sou inimiga.
Sei que você tem preferência por homens vencedores e não aceita perder.
Estou aqui apenas para ajudá-la em seu regresso.
Vá agora! Não sei se vou.
Está com insanidade! Tive excelentes professores.
Os principais acionistas estão ao seu lado.
Anuncie que você não quer Pong como diretor da empresa de seu pai
amanhã durante o almoço.
Então procure um consolo para você; não me deixa outra alternativa.
Por que você não está morto? Por que não me deixa em paz?
Caso tenha que me passar por você, diga-me: quem é você?
Sob a máscara, não há mais do que apenas a carne.
Sob a máscara está escondendo uma ideia, irmão!
O que faz aqui tão tarde, Victor? Senti sua falta, Doutor.
É fascinante a quantidade de maneiras usadas para dizer só um nome.
O que você quer?
Como entrou aqui? Sou visto diariamente pelos guardas.
Não posso fazer nada, a não ser o rosto.
Depois que fiz para eles...
A Pong, maldito bastardo e à ingrata de minha noiva Ai Ning.
Ela o amava tanto?
Você é minha obra-prima. Nem eu posso dizer-lhe.
Não deveria ter mentido, ao dizer que o processo era reversível.
Acha que não voltei a ser o que era antes?
A ideia principal era fazer você se passar como ele.
Foi difícil fazer isto em mim?
Fui o suficiente no bisturi.
Agora deixe-me ver o que aprendi.
"Avaliação psicológica. Rosto Alterado, esquizofrenia paranoica."
"Eletrochoque e medicamentos. O paciente se vê ... "
O que você fez, Victor? Não sou Victor Gong.
Por que o matou? Victor matou-a.
Você é Victor Gong! É uma espécie de confissão?
Agora é suficiente. Pare de fazer manipulação e seja direto no assunto.
Quem disse que desejo algo? Do contrário, estaria morto.
Quem é você? Bem essa é a grande questão.
Só posso dizer que eu não sou. Eu não sou Gong Victor!
Pong, pensei que com certas motivações você me entregaria Victor.
Foi você que deu o meu rosto a ele.
Você é tão culpado como ele. Liberte-me e Gong será o menor de seu problema.
Não se encontra em posições de impor ameaças.
Não parece muito brilhante tal ato.
Betty Barnowsky encontra-se com Gong atualmente. Conhece-os bem.
Assim pensei.
Não sabemos o que ela possui; porém é muito perigosa.
Tem medo dela ou de seu pai? Sabe que detenho um bom negócio.
Agora a XU possui o programa HEARPE, não deve deixá-los assumir o controle.
Eu entendo.
O pai ficaria muito infeliz ao saber que sua filha fora ferida, certo?
Saia do jogo. Gong também é culpado pelo que aconteceu.
Todo mundo está feliz e satisfeito.
Talvez possamos encontrar uma solução.
Tenhamos muita calma nesta hora. Dá para tornar as coisas mais fáceis?
PRESIDENTE NO BUNKER
Sim, eles me pegaram.
Certamente ouvirei seu último suspiro
neste buraco fétido e podre.
Em breve vou fazer-lhe companhia.
Você não está morrendo. Pare de se lamentar e levante-se.
Você segura ainda o futuro do País em suas mãos.
Não é fácil afastar quem está no poder. Não é permitido sair.
O que você acha? O que você vai fazer?
Tenho meus métodos. Não sou só seu guarda-costas.
Senhor? Reynolds. O que você quer?
Quer dizer também que eu não deveria morrer?
Devo dizer-lhe algo. Claro que não é algo emocionante.
Recebemos informações da Inteligência que XIII encontra-se em Shangai.
Que coisa foi fazer lá? Aproveitemos esta situação.
Eu não gosto disso. Eu não gosto disso.
Não se preocupe; nós daremos total cobertura, General.
Obrigado por ter querido juntar-se a nós no futuro brilhante de XU.
Presidente de Honra Ai Ning! Herdeira da empresa e da filosofia desta.
Deve ser levado a público? Não se deve levantar suspeitas em XU e em Pong.
Você pode mudar seu rosto. Muito engraçado.
Você está prestes a obter ainda mais poder e sucesso.
Estou aqui para compartilhar-me com todos os seus amigos.
Todos os meus amigos? Pode ver-me?
Sabe se me esqueci de alguém?
Para aqueles que não me conhecem: Meu nome é Betty Barnowsky.
Estou aqui em nome de grandes investidores da Europa e da América do Norte
que contribuíram para o sucesso de Xu.
A maioria aqui provavelmente tomou conhecimento de novas técnicas de Xu
aplicadas em larga escala no projeto HEARPE, da Synequanon, no Alasca.
Esta técnica irá tornar a UE a empresa mais poderosa do planeta.
Tenho seguranças a posto em todos os cantos. Levem-na para fora. Já!
Miss Ai Ning decidiu apelar a vocês, amigos e investidores, sobre o passo
na história de Xu.
Porém prefiro que ela mesma divulgue ao público.
O que está esperando?
Venha. Leve-os!
Não atire! Há muitos hóspedes!
Sabia que não faria isso, mesmo sabendo sobre a traição.
Você não é um bom juiz, XIII. Por favor, não "Victor".
Você me surpreendeu na floresta. Isso não vai acontecer novamente.
Em todo caso, ela não é o que você pensar ser.
Talvez não, mas ela pode esclarecer-me. Realmente não tinha como dominá-lo.
O tempo... o tempo é longo demais.
Salvei sua vida mais uma vez! Que coisa está acontecendo?
Tenho que repriorizar. Você não manteve o padrão.
Leve-o! Ele tentou matar Wong!
Vai a algum lugar? Fala mandarim?
Aprendi rapidamente. Mas você não.
Pergunto novamente: está indo embora? Não é de sua conta.
Há equívoco de sua parte. Isto agora é meu negócio.
Este é o legado do meu pai! Você sabe o que penso sobre pais.
Quem deixou você entrar? Foi Pong?
Cuidarei dele mais tarde; agora, o meu interesse é você.
Onde está Victor? Ela ainda ama você.
Apesar de já ter conhecimento de sua traição.
Nunca o traí. Sempre fico a sua espera. Sempre faço isto.
Muito elegante. É melhor dizer adeus.
Com tal arma,você não terá outra chance.
Como eu disse: Você não tem outra chance.
Só mais uma coisa: Estou esperando um filho com ele.
Sinto muito que termine assim para você.
Seguimos direções opostas. Nunca foi conforme o combinado.
Não sei o que você está fazendo, mas isso não vai acabar bem.
Ai Ning está morta, e Pong ...
Não sei em que estava pensando...
Matou a pobre moça para deixar na arma as impressões digitais dela.
Tudo isto foi feito para salvar o mundo, Betty.
Seu pai destruiu tudo que estava à sua volta;
se sua vida inteira foi baseada em uma mentira
você então levaria vantagem sobre o aquecimento global?
Então é melhor que passe a gostar dele. Nunca serei como meu pai.
Vou matá-lo, assim como todos os que estão à minha frente.
E sobre Victor Gong? Temos um acordo.
Afinal é pai de meu filho.
Quando não pode se aproveitar de mim, usa você como escudo.
O que acontecerá agora? Vai matar-me?
Não! Temos outros planos para você.
Coloque-a no buraco. Mal posso esperar.
Vai adorar ficar nele.
TRADUÇÃO PT-BR: ADDIC7ED-ALPC