Feche rapidamente!
Victor? Victor Gong?
Veja se ele está lá.
O que significa isto? Que temos de olhar nosso investimento.
O que fizeram com você? Posso tomar um pouco d'água?
Disse: posso tomar um pouco d'água?
Dê-lhe algo para beber!
Mais. Luta muito com sua língua.
Nós estivemos aqui antes. Possivelmente teve muito tempo para se livrar do sósia.
Você sabe quem eu sou?
Sabem quem sou eu?
Qual é o significado do símbolo? Céu.
O céu é a marca de Xu Corporações, do Diretor Pong.
Há quanto tempo, Pong. É verdade, Victor.
Dê-lhe mais de beber.
Conseguiu a carta de Tesla?
Não logrei êxito. Mas em comunicação disse que conseguira.
Tínhamos um acordo. Até a falha de seu agente.
Deixe-me levar. A carta é a mais importante.
Posso percorrer todo o caminho até o Secretário-Geral.
Sabe muito bem que Pequim quer ouvir-me. Claro, mas não é tão fácil assim.
Não sei quem é Tesla e tampouco se conseguiu esconder as cartas.
Provavelmente retornará. Não tem como ajudá-lo.
Estimulemos sua memória.
Victor custou oito milhões de yuans e anos de planejamento estratégico.
Acrescente bilhões ao HEARPE.
Em breve teremos um algoritmo telêmetro
e você quer colocar uma chave inglesa? Seu plano não é sustentável.
Você pesquisou o navio de proa a popa com nenhum resultado.
Duvido que seus métodos
e de sua saúde mental. Ele está longe.
Deixe-o se restabelecer. A conversa continua mais tarde.
Estou muito feliz pelo seu retorno, Victor. É incrível.
Sua perseverança. Subiu na identidade em apenas um ano.
Para um desempenho bem sucedido!
Fiquei muito cético quando aprovei esta missão, no início.
Deveria ter pensado em você bem antes. Antes tarde do que nunca.
Você deu um golpe muito duro na Synequanon.
Conseguiu desestabilizar Samuel Amos, deixando-o vários meses fora do jogo.
É. Seu passado sórdido ...
Usou-o como exemplo. Não bem como na Neurologia.
Pensei que o perdi, quando o navio saiu do sistema de radar.
Houve o sentimento de alívio ao ouvir que você estava indo à loja.
Dez dias em uma caixa. Foi muito divertido. O que aconteceu com a tripulação?
Males-entendidos culturais.
Você tem visitas.
Victor! Finalmente, você volta!
Em Inglês, por favor. Outra vez? Um de cada.
Então é isto. Vamos aguardá-lo a se aclimantar pois precisa de tempo.
Tenha uma boa noite, Victor.
Deveríamos talvez... Estava prestes a morrer.
Meu corpo doía muito, a ponto de sentir saudades de suas mãos.
Estou começando a entender. Você faz o papel tão bem.
Você não pode esconder a sua sagacidade. Ela sempre vem à tona.
Se eu me comportar estranhamente ... Prefiro que seja a palavra "estranha".
Sim, é claro.
Diga meu nome, Victor.
É Ai Ning. Oi, Ai Ning!
Após o ataque terrorista à Casa Branca, o Presidente Carrignton é mantido em bunker.
Não temos data definida para a posse de Harriet Traymores.
A razão da incerteza está nos protestos que se levantaram violentamente nos EUA?
Passemos agora para outro foco: TEMPO.
Cientistas relatam mudanças no nível do mar no Pólo Norte
e a perturbação na atmosfera superior.
Os pesquisadores acreditam que os fenômenos são causados pelo homem:
Especificamente pelos testes secretos feitos pelos EUA e China.
Para a Presidente eleita Harriet Traymore, são rumores críveis.
Científico, nas piores hipóteses.
Mas eu diria que temos visto coisas estranhas no Alasca.
Até parece que o governo quer maltratar seus governados.
Temos que golpear duramente a China. Quer que paguemos a dívida, claro que sim;
mas eles jamais poderão ter nosso sol. Certo? Tem a minha gratidão.
Deus abençoe a América!
Muitos de nós se perguntam: qual é a relação entre
o Presidente Carrignton e os atuais e violentos acontecimentos?
A Casa Branca diz que atualmente não possui respostas.
Tenho um recado para você, Mischa.
Harriet Traymore deve ser muito bem trabalhada antes
da negociação...
A negociação é sobre concessões.
E está faltando-nos a questão do tempo. Não!
Não há autorização para falar sobre o furacão.
Bravo! Em matéria de falar muito bem você está ótimo, Ben.
Apesar de nunca se prevenir com palavras é espetacular como age.
Sempre me preocupo com as palavras durante a ação.
Estou ciente sobre a mesma; porém passemos a discutir o necessário.
Dois igualmente obscenos e inadequados inimigos brincando com fogo.
Isto não vai terminar bem. Dê-me o telefone.
Conduza-os ao desarmamento mútuo e ao desmanche da HEARPE.
Pode ver seu próprio rosto?
Pensa que pode remover Traymore como uma vara na chuva?
Não ficará nada bom.
As pessoas já estão falando sobre isto.
Há muito relâmpago, trovão e furacão.
Entregue-me todos os itens vitais, inclusive o anel, antes que seja tarde.
Ao vencedor, os despojos, como se diz por aí.
Veja por você mesmo: gosta de espoliar os vencidos também.
Como é meiga! Merece alguém melhor do que você.
Acordei e vi que você não estava. Pensei que era um sonho.
Você estava falando muito no sono.
Não importa. O que me interessa é que volte para mim.
Seu sopro é reconfortante.
Feito sob medida e o melhor; tudo para agradar a quem se ama.
Encaixa-se perfeitamente. O que acha?
Roupas do ano passado e o pano do cachorro.
Isto se parece comigo. Mantive-o aqui.
Ele tem o meu cheiro. Mantive isto por anos.
Aguardando pela sua volta.
Seus desenhos mantiveram-me vivo. Fui eu que os fiz?
Esperava pelo envio deles através do Correio todos os dias.
Como você diz: "a tinta mais fraca é melhor do que a melhor lembrança".
Não lhe paira dúvida quando olha para mim?
Por que eu faria isso? Meu rosto ...
Ah, Victor! Quantas faces teve antes desta?
Há quanto tempo aprendi a não vê-lo a não como você é?
Ao vê-lo aqui parado, a imagem que me vêm é somente você.
O vencedor toma os despojos...
O que está fazendo aqui?
Sente-se mais descansado? Onde está Pong?
Gostaria de falar com você primeiro. Mas temos muito coisa para apanhar.
Você não é de Xu. Não se lembra?
É Winslow Wong, da República Popular da China.
Um lacaio do governo. Eu sei o tipo.
Vou conduzi-lo até Pong. Não.
Não a toque! O que me acontece?
Se você não fosse tão bem quisto pelo herdeiro de dinastia de Xu
faríamos abordagem no modo difícil.
Interessante como deve ser seu constante questionamento a Pong.
Nossos interesses se complementam. Eles estão longe de serem idênticos.
Fá-lo não de chacota. 15-0.
Sua vez: 30-0.
Vestir-se antes de quebrar os móveis.
40-0. Faça alguma coisa!
Pare com isso! Pronto?
Não se pode vencer com jogo justo.
Sim, sim. Com o Primeiro-Ministro.
Ouça-me com atenção.
Sei que estão limitados no quesito de frear Xu
como eu estou com a Synequanon...
Sinceramente esta é minha esperança.
Como há ingenuidade ao pensar que nós dois...
Estão discutindo entre si agora.
Há alguém do Comitê Central escutando-me?
Sim. Quem está falando é o Primeiro-Ministro. Quem fala?
Quem? Traymore?
Ela fez isto?
Escute-me agora: sabe muito bem
que apenas existe UM Presidente nos Estados Unidos neste momento...
Mas está falando com ele agora!
Não, eu não vou esperar por uma tradução.
Chegou um novato da cidade.
Sabe manusear faca melhor do que você.
Bem, de qualquer maneira ... Pertence-lhe.
Senhor? Está tudo bem, não se preocupe.
O que você quer? Falar sobre o tempo. Execute-o agora.
É o bastante, Thomas. É o suficiente!
Tem certeza mesmo, Sr. Presidente? Ligue.
Quando estiver pronto.
Entraremos no ar em 03, 02, 01...
Estimados cidadãos americanos...
Na história de nossa Nação, a transferência de poder entre os presidentes
sempre deu-se pacificamente.
Infelizmente, estamos diante de tempos de escuridão.
Depois de longa discussão com o Comando Maior do Pentágono,
decidi que temos que proteger o País.
Com o coração cheio de pesar
determino que entre em vigor a Ordem Executiva n. 12919.
Estou usando o uniforme militar para refletir
as medidas excepcionais tomadas a partir de hoje.
Prometo que o controle civil sobre os EUA ...
... em breve retornará.
Até então, eu permaneço na Casa Branca
cuidando de meus eleitores...
... Respeitando os direitos e as liberdades
que conquistamos tão arduamente.
Agradeço a todos.
Deus abençoe a América.
Fim! Muito bem, Senhor.
Com você. Com você!
Está pronto para ouvir-me?
Como posso ajudá-lo? Sou apenas um jornalista!
Muito menos ele. Apenas li no teleponto.
Você já ouviu falar de HEARPE? Eu sei ler.
Tudo que está acontecendo agora, origina-se de lá.
Tem culpa de mexer com o tempo e com o ataque a bomba e mostrar como se fosse o Véu.
Você falando soa-me como uma Teoria da Conspiração.
Fui chamado de terrorista! Preciso de sua ajuda.
E então acabo em Guantânamo?
Leia aqui. Então dessamarre-me.
Viro as folhas para você. Realmente é um terrorista?
O que você acha? Que sou um refém, e ...
Como um refém. Bem...
Onde encaixo-me aqui? Provavelmene pode escrever o que viu?
Desculpe-me por mantê-lo muito tempo longe de Ai Ning.
Espero que ela o auxilie a se adaptar ao local.
Entre muitas outras coisas ... Mostre um pouco de respeito!
Você ainda está no limbo. Entre as duas identidades.
Há riscos de reações colaterais.
De você aguardamos sempre o inesperado.
A carta, Victor. Você se lembra dela?
Alguns fragmentos retornam ao cérebro. Sim.
Verificou o barco todo? Cuidadosamente; nada lá.
Acho que você já sabia disso.
Isto é uma perda de tempo. Eu não concordo.
A condição nervosa que se apresenta em Victor de tempos em tempos...
...consegue demonstrar características das salas; daí, interpretamos os dados.
Um detector de mentiras? Responda apenas às minhas perguntas.
Eu sei menos do que você. O resultado vai ser interessante.
Sou eu quem questiono-o; você apenas me responde sim ou não.
Estamos em um escritório? Sim.
Veio de barco para cá? Sim.
Você já traiu a República Popular? Não.
Você trabalha junto com o Agente XIII? Não.
Já esteve de posse da carta de Tesla? Sim.
Você ainda tem a carta? Não.
Sabe onde ela se encontra? Não.
Chama-se Victor Gong?
Repita a pergunta, por favor.
Eu disse: Você é Victor Gong?
Sim.
VERDADEIRO.
Repórter Mischa Martin noticia-nos o que aconteceu ontem à tarde.
A Presidente eleita Traymore mostrou-se indignada com a atitude de Carrington.
De Wilk Barre, Pensilvânia, Traymore prometeu dar respostas.
Esta nova diretiva está equivocada; foi feita por pessoas erradas.
Estimulo o povo americano a buscar em nossos antepassados o porquê
eles fizeram, tem tom profético, a Emenda Constitucional.
Eles previam um tempo em que o eleitorado estudinense
seria desprezado por políticos que se utilizam do processo eleitoral.
Sabe qual é o problema?
Vou falar: o Presidente Carrington ao longo do discurso disse que
nos protege.
E tem feito uma excelente administração.
Será que ele tem que sair? Não.
Gosta de viver em estado de emergência?
Vou ler alguns trechos de nossa Declaração de Independência.
"'Uma milícia bem regulamentada é necessária para assegurar Estado livre.
Portanto, as pessoas devem ser não autorizadas a possuir armas.
Vai desistir de sua liberdade? Não!
Nós somos americanos e orgulhosos, e nós temos armas.
Não ficaremos em silêncio diante de um tirano que rouba a liberdade!
Carrignton ignorou que houve eleições; mas não pode silenciar-me!
Tentaremos assumir os EUA de qualquer forma!
Agora, vamos à luta.
Vamos à luta agora. Grato por ter vindo.
Vamos sair.
Então sabe o que sucedeu? Claro que sim, pois eu vi.
Também participei de seu discurso inflamado antes da confusão.
O que esperava? A reunião dos patriotas do País.
Despertei a Nação da letargia. Não, conclamou a uma guerra civil.
Há entre nós alguns que acreditam na lei e na ordem.
Deve conter-se um pouco. A Senhora, Presidente, que o diga.
Você não está na Casa Branca ainda. É ...
Harriet! Eu amo a Senhora!
Você?! Meu Deus!
Sim... tudo bem.
Você vai colher tempestade.
Conseguimos, Victor. Por um momento pensei que você fosse falhar.
Fico surpreso, visto que para isto, perdi meu rosto.
Estamos perdendo tempo. Wong tem ambição e será ouvido por grupos poderosos.
É sempre sobre poder, certo?
Estima-se que 36 milhões de pessoas morreram durante a grande fome.
Para que serve a nossa riqueza, se ela se repete?
Você quer lutar contra a fome com HEARPE?
Com uma frente comum obteremos prosperidade e irrigação abundantes
em áreas onde os habitantes mal sobrevivem.
Para ficar pronto, preciso das cartas de Tesla.
Caso estivessem comigo, não poderia dar-lhes proteção devida.
"Proteja-me de meus amigos. Eu vou ... "
"... Meus amigos".
Você tem que ir.
Até logo.
Poderia fornecer-me o número direto de Xu?
Pang, Ping, Pong ou qualquer outro nome...
Diga-lhe que é um presente que trago para ele.
Deixou-me sozinha por uma prostituta?
Betty! Betty!
Victor!
Ajude-me. Mantenha-se Betty!
Traiu o movimento e agora coopera com os chineses?
Não é com qualquer chinês. Sei muito bem quem ela é.
Deixe-a ir. É herdeira do dinheiro de Xu.
Pong é apenas um fantoche. Para você ele também o é.
Pong é mil vezes melhor do que Amos. Você não pode confiar em nenhum deles.
Você sabe o que está acontecendo.
Mas não consegue distinguir o que é seu e que o é meu.
Não consegue diferenciar o que é de um ou de outro.
TEMOS QUE NOS FALAR.
Que quer comigo? Falar com você sozinho.
Xu não é apenas amigável. Pensei que confiasse em mim.
não gosto de seus métodos; é apenas um assassino com sangue frio.
Mas por um propósito maior. Não sabia que era patriótico.
Se isto é uma excecução, é porque acredita em mim sobre a carta.
Paciência! Se fosse matá-lo, poderia ter poupado a viagem.
Quem é ele? Membro do Laboratório Xu.
Este homem é Geofísico. Foi escolhido a dedo pelo seu amigo Pong.
Descobriu-se que ele vendeu vendeu material de pesquisa
preciosíssimo para outra parte.
Você executou o mesmo serviço 100 vezes antes. Você sabe como isso é feito.
Não faça isto aqui. Silêncio! Deixe-me raciocinar.
Lealdade não significa nada para eles. Trabalho arduamente tanto para Xu quanto para a China.
Não sabe nada sobre mim. Não sei? Você não estuda gases.
Você é famoso: faz parte da equipe que está decodificando as cartas de Tesla.
Eles acham que eu vendi informações mas não é verdade!
Fique de joelhos. Você não me entende.
Gostaria muito de ter uma vida em família. Com duas crianças.
Mas não possui permissão para tal. Mas eu a peço.
Saia! Saia! Execute!
Já para fora. Vamos!
Victor tinha feito isso.
É isso! Foi provavelmente o que eu pedi?
Quantas vezes devo provar que sou eu mesmo?
Definitivamente não deve matá-lo.
Por isso o revólver com tambor vazio. Não foi uma prova justa.
As balas foram retiradas. Precisamos de informações vindas de Pequim.
Não, a melhor vem de Xangai.
Idiota!
Não fica cansado por estar sempre correndo?
Você sempre fugiu da dor.
Nunca correrá contra alguma coisa, meu irmão?
O importante é o de jamais ter roubado os pedacinhos de felicidade.
Os momentos maravilhosos.
Vem!
Tive uma boa vida. Agora é sua vez.
Leve-me para casa.
Você diz que o governo está tentando controlar o tempo e o repreende por isto?
O que comentam a respeito da voz que lhe empresto, através de uma entrevista?
Eu o escuto. Porém tenho uma história melhor.
Está no bilhete dourado!
Estou enviado, a cada dia, para uma média de vinte mil espectadores.
Deixe-me ir junto, irmão; juro que estarei ao seu lado na TV.
Tudo bem.
Ouviu isso?
Não, maldito!
Era tipo filme de ação.
Resgate feito pela Polícia de Mischa Martin, em cativeiro como refém
das mãos de um pertubado, dentro de um carro.
Confio em você. Diga-me sobre HEARPE!Nós não somos terroristas!
Mischa! Os lábios! Os lábios!
Para quando você estiver pronto. Saia daqui!
Como está se sentido? Pode dizer-me? Claro, Brian.
Quero agradecer à força policial pelo profissionalismo.
Senti no coração um terrorista sanguinário.
Seus requisitos de saúde, o desespero paranóico...
Em breve terei minha própria representação exclusiva dele.
Está frio. Aqui é novo.
O que está se sucedendo? Você parece tão ausente.
O que quer de mim? Nada.
Larga-me...
Vem demonstrando para mim que está com o espírito partido em etapas.
Libere sua mente.
Se eu não reconhecer o seu rosto? Você vai subir no papel.
Como?
É apenas um ensaio.
Isto acontecerá até você voltar, pois nada é real.
A realidade é esta: vamos para cama.
Dê-me ... Dê-me um momento.
Quantas vezes? O quê?
Quantas vezes Victor terá que retornar?
Todas as vezes que lhe pedir para jamais ir. Desta vez é a última.
Finalmente salvará seu próprio rosto.
Victor o que está acontecendo aqui?
Tenho memória fotográfica.
Seja bem vindo a casa, Victor.
Entre. Não esperava que você viesse tão cedo.
Estava certa. Ele nos conduziu até ela.
Vai analisá-lo imediatamente. Agora é a sua vez.
Ajude-me a encontrar Victor.
Ele pensa que realmente é Victor.
Tanto se parece quanto se comporta como se fosse Victor.
Não é ele. É uma mulher.
TRADUÇÃO PT-BR: ADDIC7ED-ALPC