O que acontecerá comigo? Não sei e não me importo.
O contrato foi cumprido.
Tem que acalmá-la!
Aplique anestesia nela rápido! Segurem-na firme.
Segurem-na firme!
Fazemos isso para o seu próprio bem. Agente, está começando a funcionar.
Por favor ... criança ...
Ela não vai mais lutar.
Certifique-se se ela não fará isso.
Já trouxe dor o suficiente à família.
Betty, você está acordada.
Precisa da faca?
Diga-me: quem é você?
Não reconhece o seu próprio pai?
Você está finalmente em casa.
O que você está procurando? Já sabe o que estou procurando.
As cartas de Tesla. Sei que você vai encontrá-las, Betty.
Saia de dentro de meu cérebro! Não; você está só fora de foco.
É o efeito do implante cerebral.
Você jamais me matou, ou quer que acredite nisso?
Mas matei você. Está com alucinações.
Bem, o que você acha? O que você está fazendo agora?
Você não pode matar sua própria programação.
Ela nos faz enxergar e agir. Leva-nos a acreditar desta forma.
Mas eu o encontrei. Claro que sim.
O que está acontecendo aqui? É você?
Victor Gong?
Este é você?
Deve ser uma piada.
Vamos ver se agora ficará tão tagarela?
Você não sabe onde se encontra e nem se é real.
Se você é tão real, provavelmente poderá me dizer como a carta de Tesla é?
Vamos lá, diga-me se você existir mesmo.
Você viu isso? Havia uma mulher!
O que há com ele? No convés. Era uma mulher!
Por que se encontra aqui?
O capitão diz que há insanidade.
Ela deve ter caído ao mar. Faça alguma coisa!
Era uma mulher.
Por que me sequestrou? Para o seu próprio bem.
Meu próprio bem?
Passou por um trauma terrível.
Tomei um dos melhores para dar-lhe suporte.
Olá, Betty. Eu sou Doutora Carver.
Não preciso de um médico, porque não estou doente.
Fisicamente não; também não sou o tipo de médico que você pensa.
Sou uma Psicóloga, especializada em tratamento através da medicina regressiva.
Não será preciso usar remédio, pois não vou conduzi-la a um estágio mórbido.
Vou curar seu vício.
Eu não uso drogas.
Nunca usei drogas.
Isto não é verdade.
E não sabe nada sobre mim.
Nunca fez nada a meu favor.
Sempre manteve-me afastado até mandar-me embora.
Tanto eu quanto Frederico.
Querida ...
Havia drogas pelo meio; por isto eu a despachei.
A negação é o primeiro passo para a cura.
Nega isso agora. Eu não tenho ...
Deixe-me em paz. Não me toque.
É a criança. Eu estou ...
Fala o tempo todo sobre criança. É sinal da negação.
Victor. Venha aqui. Estou retornando à cabine.
Mas Victor. Fizemos muitas viagens juntos. Venha cá.
Sente-se.
Tais tempestades são raras.
Agora vêm com mais frequência. Certo.
O mar está mais agitado hoje. Deve ser por causa das luzes no céu.
Ou as pessoas que as criaram. Você é tão brincalhão!
Não se pode desafiar o clima neste caos.
Há aqueles que não concordam com você. Capitão sobe ao deque mais vezes.
Você está bem? Sim. Por quê?
Realmente não foi você.
Durante quanto tempo
nós dois começamos a viagem?
Sete anos... Talvez. Desejo sorte na próxima.
Quer um pouco?
Reconhece isto?
É muito raro.
É feito de pó extraído do besouro-rinoceronte.
O melhor pó de besouro dado só para o vencedor.
Tem a palavra. Você ama o pó de besouro.
Não, agradeço. Parei há muito tempo.
Se você fosse Victor, já teria aceitado.
sei que você parou há muito tempo.
Ei... onde estão as coisas que lhe dei para guardar?
Sabe do que estou falando. O que deve ser mantido em segurança?
Já estava imaginando quando perguntaria. Foi muito importante para você.
Vamos deixar que ande por perto.
É melhor que o pó de besouro, presumo.
Está se sentindo melhor?
Sente-se com cansaço?
Dormi bem.
Pai?
Sim, querida? Acho que ouvi alguma coisa.
Há ondas; logo é uma tempestade...
Ondas? Estamos no meio de Londres.
Não há ondas no Rio Tâmisa. O tempo ficou claro durante toda a semana.
Sem tempestades.
Estou com raiva de você. Eu sei.
Você me levou. Não ...
Não é bem assim.
Devo ter cautela. Sem medicamento, pois é perigoso.
Durma. Podemos retornar o assunto quando você despertar.
Vamos, Moz ...
Pedimos desculpas. O serviço deu uma parada.
Entre em contato com a conversão internacional para...
As ondas são grandes. Será que temos perspectivas?
Alô? Alô?
Alô? Alô? Alô?
Alô? Há alguém aí?
Betty? É você, Betty?
Desculpe-me, não posso atender agora. Alô?
O sinal está ficando fraco. Vou desligar agora.
O que você está fazendo aqui? Vim esticar as pernas.
Esticar as pernas? Eu vi alguma coisa lá fora.
Está fora do mar por longo tempo; agora, observe.
A mente nos prega peça.
Eu vi a luz do céu novamente.
Seguiu o navio por duas horas ... Provavelmente era um balão meteorológico..
Eles falam assim, quando querem esconder a verdade.
Você é engraçado, Victor, mas diferente. De que maneira?
Diferente do que você era antes.
Há algo que não se encaixa. Sabe muito bem a que me refiro.
O que há no porão?
Por que está bloqueado o acesso? Há uma carga valiosa.
Você é apenas um passageiro que, como de costume, transportamos de Xangai.
Mas terá que ficar em sua cabine, entendeu? Sim.
O que fez comigo? Não fiz nada com você.
Fui envenenada! Não seja absurda.
O que está acontecendo comigo? São sintomas de abstinência de heroína.
Mas nunca fui usuária de heroína! Então por que apresenta os sintomas?
Vão logo passar, Betty.
Não, não, não! Eu não quero isso!
Claro que sim. Não é tão ruim assim.
Oh Deus, como é má. Não quer ser ajudada.
Nunca deveria ter deixado que ela morasse com a mãe em Paris.
Meu amigo, o que está acontecendo aqui?
Isso acontece quando você não toma o medicamento. Fica com alucinação.
Não, não estou. Mas é a realidade.
Isso combate as alucinações.
Sei que pode me ouvir, Betty.
Preciso que fique boa.
Você prejudicou tanto a si quanto a família de modo irreparável.
Nosso desejo é vê-la recuperada.
Ouça ...
Quando o seu irmão faleceu ...
... pensei que também havia perdido você.
Porém conseguimos encontrá-la e trazê-la de volta para casa.
Não enxergue como sequestro.
Tente imaginar como uma intervenção.
Ele não foi simplesmente embora.
Frederick foi assassinado. Sim.
Isto é sua opinião.
As coisas que me diz...
Por tudo de errado, me culpa. Dói-me muito ouvir tais falas.
Passou por muitos maus bocados. Todos nós.
Se a causa for em comum, podemos efetuar tudo daqui.
XIII. Moz.
As cartas de Tesla, Xu.
O que me diz? Duas coisas: HEARPE e Vargas.
XIII! Moz! A carta de Tesla.
Xu, HEARPE e Vargas ...
Tenho uma enorme cicatriz. É apenas um pesadelo.
São criações inseridas em nosso cérebro.
Deixe-os ir. Venha, vamos ajudar.
Vamos dormir agora. Amanhã tudo terá sentido.
XIII. Moz. Eu tenho ...
Por que deveria guardar as cartas dentro do porão?
Verifiquei o navio todo e aqui está fechado.
Pode não gostar do que encontrar.
Ei! Estava olhando nos toiletes. Certamente não estavam aqui.
Eu não quero problemas.
Vamos revistá-lo? Será que ele detém as cartas?
Betty?
Onde conseguiu? Em um leilão.
As cartas de Tesla. Sim, as três. E custaram-me muito caro.
Dê-me elas. Você se cortou.
Por que você fez isso?
Você é um deles. De uma forma ou de outra.
Quem?
Ninguém tem direito a elas.
Eles são muito perigosos.
A Imigração diz: "Sua irmã? Pensei que fosse sua tia."
Estrangeiro! Sim?
O companheiro Guang está desaparecido. Por um acaso você o viu?
Não? Quantas vezes tenho que dizer "não".
Estranho. Marcamos um encontro. E não compareceu.
O que acha, Victor? Não acho nada.
Entendo. Mais piadas.
Tenham muito cuidado com ele, pois perde a cabeça.
Há algo para me dizer?
Costumava ser mais divertido.
Como terminou o que era para você uma boa briga?
Eles viram você... e o criticaram.
Aquele que lutou com você? Eu caí. Os corredores são lisos.
Permaneça na cabine até a chegada de Guang.
Pode sempre contar conosco, certo? Há roupas para você.
Não vou. Não adianta que não vou até ele.
É uma reunião de acionistas. Em plena noite?
Eles têm o número do celular. Caso precise, não exite em ligar.
Eu só quero ter você ao meu lado. Contra a minha vontade?
Agora, temos que ir ao trabalho. O carro está pronto.
Force-a a vir com você.
Quer ajuda para colocar-se sobre a cama? Não, posso fazer isto só.
Menina mimada! Ganhou tudo que pediu e nunca se dá por satisfeita.
Deveria ficar grata por tudo que foi feito por ela.
Verdade. Sempre acontece isto.
Mentirosos! Todos são mentirosos!
Você não é Victor. Não, mas ele recebe.
Então está resolvido. A guerra na Palestina continua durante um ano.
Que a fome na Somália perdure para sempre.
O que está acontecendo aqui?
Estudando meus impostos. Por que não volta a dormir?
Mas o que está acontecendo aqui? Mantendo a ordem.
Não é possível! Você está morto. Que bom que veio.
Seu pai mantém altas expectativas sobre você.
Por que está fazendo isso? Você era uma criança rebelde.
Sempe pensamos que sua conexão com o Véu estivesse ligado a um hobby.
Como bom pai está sempre pronto a dar suporte e proteção.
Mas e a Synequanon, Xu e HEARPE? Tudo é gerenciado por nós.
Através do caos aplicado no externo, mantemos a ordem interna.
Estou sempre do lado do mal.
Não há bondade. Sem malícia.
É apenas ilusão de conflito. Por quê?
Através de enganos se provoca a guerra.
O proletariado precisa da malícia, que se cria através da ilusão.
Dois lados bloqueados se guerreando.
Através do conflito e do caos, controlamos a ordem.
Mentiu para mim a vida toda. Só para sua proteção.
Agora é minha única filha que um dia herdará meu império.
Quero nada disso.
Mas isto agora não vem ao caso. Isto é expresso que está sendo feito.
E sobre XIII? É uma peça no xadrez.
Aliás, precisa ser substituído porque está muito independente.
Ele vai pará-lo.
Você é minha filha.
E tal qual o filho pródigo, retornou à casa paterna.
Após um tratamento adequado, retornará ao seu meio.
Tem esperança de encontrar as cartas?
Eles ainda não subiram a bordo. Não darei ouvidos a você.
Não irá encontrá-los atrás da porta. Acho que vou.
Não precisa que vá lá, pois você os têm durante todo o tempo.
Pare! Não feche a porta!
O que fará comigo? Aplicar-lhe um calmante.
Você precisa de apenas uma dose. Não, eu não!
Injetável você fica mais dócil.
Quem você pensa que financiou o Véu e protegeu-o à distância?
Vou fazer tudo para você. Comungamos do mesmo sonho anarquista.
Agora eu preciso de você do meu lado. Nós temos muito a realizar.
Todos para trás! Está interferindo em assunto familiar.
Temos que pular. Pular?
Estamos a dez andares. Está dopada, Betty.
Vamos. Confie em mim.
Onde estamos? Verifique aqui.
Vamos!
É verdade. Eu sabia.
A carta de Tesla está borrada. Todo o seu conteúdo.
Para onde vamos? Apenas sair de Shanghai.
Pensei que estivesse em Londres. Permitem que você acredite em tudo.
Como eu cheguei aqui?
Você... não é ele.
Veio para me pegar. Por quê?
Não posso abandoná-la, Betty. Afinal, você tem meu filho.
Aqui, você não pode ser.
Para onde estamos indo? Precisa descansar.
Eu não vou descansar. Onde está XIII? Por que você faz isso?
Os números não trouxeram o suficiente. Quero saber.
Está em Xangai, trabalhando para Xu. Traiu você.
Sou o mais próximo de você que pode ser considerado aliado.
Sabe a respeito de meu pai? Sei quem ele é.
Disse-me que imagino coisas.
Talvez seja fazermos isto juntos. Não me importa mais agora.
Esta é a nossa realidade. O conflito aparece.
É o que você disse, certo? Sobre o quê?
Que é o pai da criança em gestação? Saberia dizer isto com precisão?
Quero preservá-lo o máximo.
Ele deve ser protegido e você lutar para que evite ser atacado.
Quem realmente você é, uma vez que estamos no mesmo barco?
Não temos a quem recorrer.
Possuímos muitos assuntos pendentes. E ainda por cima, não sei seu nome.
Meu nome é Victor.
E o da simulação? Victor Segundo.
Você me disse que ele estava morto ou desaparecido.
Então Victor Gong levou minha filha. Nós vamos encontrá-la.
Quem coopera com Victor? Nós não fomos capazes de entender.
É que ..? Não.
O que está acontecendo aqui?
Isso não vai ser fácil de se ouvir.
Tanto você quanto o outro são apenas figuras dentro da caixa de ferramentas.
Podemos decidir quando sai e quando volta.
Se eu tiver que criar um trabalhador dual, um navio
ou uma cidade insignificante e pô-los a meu julgo, então eu farei.
Tirem-no daqui.
Foi uma aposta: ele deveria procurar outro lugar.
A carta não estava a bordo do Sea Wolf.
A culpa foi minha. Absolutamente que não.
Ele e Victor pensam como dois porcos em busca da mesma lavagem.
Recoloque lá. Deixe-o ir com os sapatos e sair pensando que ganhou.
Deixe-o pensar que a ideia é sua.
Encontra as cartas de Tesla e nos entrega. É questão de tempo.
Mas e Betty? Sei que é minha filha.
Não há mais volta para ela. Não, não faça isso ...
É único. É impossível fazer distinção.
Por favor, deixe-me ir!
Isso não é verdade ...
Bem, como se diz: é.
TRADUÇÃO PT-BR: ADDIC7ED-ALPC