Você acha que Betty está bem ? Ela não está com febre. Intoxicação alimentar?
Há a crença de que nossa recente aquisição funciona exatamente
a ponto de finalmente poder usar com precisão HEARPE.
Foi bom ouvir esta notícia. Não há mais acidentes no Haiti.
Eles devem aprender a construir. Não sabem o que é vergalhão?
Certifique-se de que funciona. Está bem.
Pensei que precisaríamos dos algoritmos escritos na carta de Tesla.
Tesla não era único gênio do mundo.
Synequanon também possui os melhores cérebros em suas dependências.
Não se mexa! Posso machucar você rasgando a artéria carótida.
Sabe que posso matá-la. Você não quer isso.
Isto se me entender, Nik.
Então vamos para o meu carro.
Quem é você? Sou uma contratada. Mas isto não vem ao caso agora.
Moz! Betty?
Se der mais um passo atiro em você. Solte a arma bem devagar.
Lance-a para longe de você.
Quem é você? Eu que lhe pergunto: quem é você?
Para quem você trabalha? Sou um freelancer.
No momento: para quem? Para alguém que quer a menina que está aqui, comigo.
Tudo depende da intensidade da radiação de micro-ondas.
Número de megawatts por segundo, onde é direcionado para a parábola troposfera.
Vamos enviar uma mensagem para Sr. Pong e mostrar quem é que manda.
Deixe-me digitar.
Vai fazer as honras? Pela Pátria.
O que é isso? Um terremoto.
Não é natural.
Vamos sair daqui!
Você é realmente o meu tipo.
Vamos nos encontrar no caminho. Isto se não for eu primeiro a vê-la.
Foi para uma mulher incrível que olhei hoje?
Foi o que me pareceu ter visto no centro de Cupertino, no Vale do Silício.
Aconteceu nos EUA, às 16h20m uma série de tremores
em Carolina do Norte, na Califórnia;
a intensidade do tremor chegou à média 9,0.
Os grandes terremotos foram registrados fora da costa de Marin County.
A fenda de Hayward aumentou e uma tsunami encaminha-se para S. Francisco.
O nível da água aumentou para mais de três metros
e inundou Palo Alto, Sunnyvale, Los Altos e São José.
Cupertino encontra-se inundada e o número de mortos sobe.
Usuários de Smatphone foram duramente atingidos após a catástrofe atingir
a fábrica que produz em larga escala o aparelho Synequafone.
O que você fez, seu idiota?
Você afundou o Vale do Silício, seu imbecil! Você disse que sabia.
Os cálculos que fundamentam HEARPE
deveriam encontrar as coordenadas corretas do Planeta; mas isto é complicado.
As coordenadas são complicadas ... Então vou fazê-las mais simples.
É só atingir o alvo que quer acertar. O que está fazendo, Samuel?
Nós vamos prevalecer.
Você não entende. Não?
Temos trabalhado arduamente aqui há um ano. Tudo tinha de dar certo.
Tudo agora acabou. Pong e os chineses possuem a carta de Tesla.
Se decodificá-lo e encontrar o algoritmo,eles fazem a história.
Estamos terminado, não é? Minha cabeça ou a sua?
Precisamos conversar sobre assistência da FEMA. Redija um memorando.
O Presidente francês à espera na teleconferência.
Diga "olá" para o anão feio e assim: tenho bastante queijo nas orelhas.
Coloquem em ação a Guarda Nacional.
Você precisa da minha permissão? Faça já!
Existem medidas de emergência para serem aprovadas.
Devo ler tudo isso? Não há tempo para tal.
Tudo bem,pessoal. Agora façam silêncio.
Calem-se, caramba!
Parem com isto e deixem a sala.
Vamos. Saiam todos juntos.
O Presidente requer uma reunião fechada.
Devo ir, Senhor? Não, Reynolds.
Quero que chame aquela cobra venenosa do Amos.
Chame-o agora. Vá! Sim, senhor.
Quero falar com Samuel Amos, da Synequanon. Rápido.
Eles estão procurando por ele.
Amos? O que é isto? Estou ocupado.
Perdemos nosso centro de tecnologia na Costa Oeste.
Perdemos todo Vale do Silício. As ações despencaram.
Por que está me ligando?
Sabe muito bem porque estou ligando. É para falar sobre sua arrogância!
Eu não estou bem com ele.
Proibi você de testar o maldito aparelho da HEARPE.
Nós não o testamos.
Foi um terremoto. Claro que não, seu bastardo.
Prove então. Escute-me...
Gostaria de cobrar a dívida da Synequanon, pois não fui reeleito.
Como ainda estou na Presidência, quero que quite antes de eu sair.
O cão mais velho, maior a ladrar.
Eu não me importo agora. Ouviu isso? Eu não me importo.
Nunca deveria ter dado subsídios para esta maldita HEARPE.
Por outro lado, posso garantir-lhe que
farei um levantamento para analisar a situação antes que eu saia!
Se você conseguir sobreviver.
É uma ameaça? Não, Sr. Presidente.
Era o expressar de minha preocupação.
Acalme-se. Conte até dez.
Não deveria acontecer morte por ataque cardíaco.
Agora, há guerra, Finnegan. Devemos mostrar-nos e sermos vigilante.
Protegemos a nós mesmos.
Não podemos sair do Gabinete Oval. O mundo precisa de nós.
Você deve encontrar uma brecha jurídica.
Sim, Sr. Presidente.
Não fique aí parado.
Se você quiser servir a seu país, deve fazer algo!
San Francisco está em ruínas, e na Califórnia ...
Por que alguém iria raptar, Betty? Ela é profissional.
Alguém está tentando tirá-la de nós de qualquer jeito. de qualquer jeito.
É claro que ficarei sabendo. E quem matou meu irmão?
Você parece ter calma. O mundo está prestes a falir.
Milhares de pessoas morreram hoje quando o grande epicentro atingiu a Área da Baía.
Não foi um terremoto, mas sim cataclismo provocado pela HEARPE.
De certa forma, tudo gira em torno de você.
Alguém criou seu sósia para colocarem as mãos nas cartas.
Tanto sua pessoa quanto as cartas pertencem à HEARPE.
Ajude-me a conseguir as cartas
que mostrarei a você quem roubou a sua identidade.
Max Vargas? Ele também está envolvido.
Max?
Sei mais sobre sua vida do que você pensa.
Max Verrier? É impossível. Há mais.
Quando esteve como ativista, não lhe disse sobre isto?
Só assim eu entendo ...
Não sabe quem está por trás das doações?
Este realmente é um belo vinho.
Por outro lado, seu grau alcoólico é um pouco invasivo.
Prefiro que seja um Cabernet Sauvignon Los Vascos.
Você é de qual setor?
Doações. De quem eram?
Já lhe disse tudo, nos mínimos detalhes.
Sempre vieram com diferentes emissários: advogados, detetives ou gerentes.
Todos queriam ajudar o movimento.
Você nunca perguntou de onde veio o dinheiro?
Nunca lhes questionei; por outro lado, não perguntavam o que fazíamos com ele.
Somente exigiram duas coisas: que seja movimento pacífico e objetivo claro.
Como HEARPE.
É necessário um pouco mais de oxigênio.
Cartas de Tesla? Synequanor realizou os testes na HEARPE.
Se elas estiverem nas mãos dos chineses, então seremos prejudicados.
Foram eles quem finaciaram o Véu; em troca teria que fazer a intermediação.
Deveria dar crédito às suas palavras? Só o nosso objetivo é comum.
Sou antiglobalização e não idiota.
Há escolhas difíceis; porém, não optaria a tornar-me terrorista e prejudicar o próximo.
Mas você fez isto. Não, não ...
Ele é o homem errado, XIII. Claro que sim.
Quando que tomou conhecimento da existência das cartas?
Pensei que lutássemos contra HEARPE; então, encontrei-me com uma climatologista.
Ela escreveu sobre Tesla. Mas você tinha suas dúvidas.
Ela nada disse.
Somente quando Betty veio com uma carta do seu irmão
que percebi haver algo errado e estávamos sendo enganados.
Eu iria destruir a carta, mas depois veio XIII e estava prestes a matar-nos.
Estou pronto para ser punido pelos meus ideiais e
não para ser morto no lugar de um maluco, que mal conheço.
Seus ideais? Tenho a consciência tranquila.
Eu luto por eles, que não têm voz
e tenho muito pouco a fazer isso.
Derramei meu sangue para que haja direito de explorar a terra,
onde possam cultivar batatas e ordenhar cabras para tirar seus leites e consumir.
Há café? Apenas para quando for embora.
Espere, amigo.
Não discutimos sobre a minha transferência.
Eu tinha intenção de ir a Boulder, no Colorado.
Em primeiro lugar, eu não sou seu amigo. E precisa ser levado a Guantânamo.
Guantânamo?
Disse-lhe tudo, pois eu amo falar. Você deveria fazer o mesmo.
Retire as acusações contra Betty e os demais membros do Véu.
Não é tão simples assim, Sr. Vargas, Verrier ou como se chama.
É terrorista e tem que ser condenado perante o Tribunal.
O povo não aceitará qualquer outra coisa.
A comida não é tão boa como em Boulder, mas você terá um tratamento especial.
Mentiroso!
Você não comeu.
Max está preso e não sabemos em qual cadeia. Sei.
Ele ficará em um outro local, aguardando ser transportado para Guantânamo.
Lá não podemos agir; portanto, temos que agir na estação.
Caso a CIA não tenha mudado sua rotina, eles ficam na Base de Daven, ao Sul da Califórnia.
Você acha que devemos soltá-lo?
A vigilância é pequena; porém os prisioneiros são retidos em bunkers.
São impossíveis de serem abertos se os códigos forem errados.
Então precisamos de um mago.
Um mago?
O que você está fazendo aqui? Foi seguido? Acalme-se. Eles são bons o suficiente.
Não gosto de estranhos por perto. A Pátria olha-nos com maus olhos.
Eu tive que sair de minha caverna e quadrinhos.
Agora vivo como se fosse cigano! Nós precisamos de sua ajuda.
Queremos fazer um bloqueio de tempo codificado, do tipo CIA 19, em distância remota.
Temos que libertar um amigo da prisão na Base de Daven.
Está querendo me divertir? Não trabalho em campo.
Não, não. A resposta é não. Clara e inequivocamente não.
Pensei que ele era um feiticeiro.
Eu sou.
Isso vai além de uma magia comum.
Por causa deste faz de contas, muitas pessoas morrem.
O vencedor também não conquista os corações femininos?
Sim, eu suponho. Se você olhar com lógica...
Parece sensato.
ACAMPAMENTO DE EXTRADIÇÃO DE BASE DE DAVEN
É uma zona protegida. Vamos para Gitmo.
Entendido. Comecem a trabalhar.
O que está acontecendo aqui? Chegaram estes dois neste minuto.
Quem solicitou?
Isto mostrará a prioridade que será passada no avião.
Mas não diz nada sobre isto. Deve haver algum engano.
Seriam eles? Este é o Fazad al-Hamaq, o açougueiro de Kandahar.
Quem é? É Al Hasan al-Abad.
Cale-se!
Os homens são muito perigosos. Não sei ...
Danação!
Atirem neles!
Estou quebrando. É muito aberto aqui.
Fiquei com a tarefa difícil .
Se você fizer isso, prometo que vou conduzi-lo para casa.
Você está louco? Eu mando aqui! Engrossou a voz, "Senhor das Moscas"!
Sei muito bem como o público gosta de mim. Nunca...
Por favor, acalme-se! Terá a minha proteção.
Este lacre possui um fechamento com redundância factal; compreende
um mecanismo de rotação caótica.
Não dá para prever o desfecho se não detiver o número.
Possui uma chave que de nove a dez
quadrados gera reação no circuito da potência...
Tudo bem...
Está bem, está bem... Entrada da plataforma.
Venha comigo, Moz. Não, não. Ao avistar alguém, atire.
O que está acontecendo aqui? É o método de tortura secreta da CIA.
É permitido. Max Vargas!
Vieram para me resgatar. Nós vamos tirar você daqui.
Meu amigo, me leve com você. Eu não posso.
E quanto a mim? Eu sou do Canadá.
Temos de levá-los conosco. Não.
Eles merecem um julgamento justo. Isso é desumano.
Ele está certo.
Ele atirou primeiro. Ele atirou primeiro.
Seria bom se tivéssemos um local para desviarmo-nos.
Vamos. Pare!
Ele atirou primeiro. Temos que ir agora. Vamos.
Foi um tiro muito bonito; porém agora temos que ir.
Vamos.
Corra!
Meus amigos. Não diga isso, Max.
Não somos seus amigos. Você nos traiu.
Vasculhamos o seu armário. Será que poderíamos dizer "Verrier"?
Você não é quem você diz. Deixou-se subornar.
Você nos traiu, Max. Qual é, Betty.
Pense em como o dinheiro pode ajudar os pobres.
Fiz um acordo dentro da ética, mas por razões também éticas.
O mundo é muito mais complicado, do que você pensa.
Não há preto ou branco.
Sou um revolucionário ...
Minha crença está em tudo que lhes falei.
Quem deu-lhe o dinheiro? O montante é muito alto.
Muito dinheiro.
Já possui resposta a esta pergunta, Betty.
Não sei sobre o que ele está falando.
Betty... Ainda amo você.
Esqueça-o. Não poderá dizer-nos mais nada esta noite.
Farei o primeiro turno. Substitua-me depois.
Senhor. Houve apenas uma fuga da prisão de Davenport.
Foi Vargas que fugiu.
Então está feito. Meu legado foi igual ao café da manhã de cães.
O vídeo capturou a imagem do XIII enquanto ajudava na fuga de Vargas.
Cão tinhoso...
Primeiro mata 82 pessoas e agora, auxilia na fuga de terrorista.
A imprensa vai aproveitar deste caso e atear fogo em mim. Não senhor.
Mas que droga está falando comigo?
Podemos aproveitar esta oportunidade e transformá-la em uma vantagem.
Como? Lembra-se das eleições de 2000?
Sim! Tempo glorioso aquele.
Temos uma crise nacional e
como XIII é potencialmente perigoso e com a população toda em parafusos,
com a entrada do estado de emergência, o poder de transmitir legalmente fica suspenso.
Suspender a sucessão presidencial? Indefinidamente.
Durante o discurso presidencial à nação, o Presidente Carrigton conseguiu que o
Exército legalmente assumisse com ele o estado de emergência.
De agora em diante, por causa de uma situação de crise em curso
e à ameaça a segurança nacional,
tomei a difícil decisão de decretar estado de emergência.
Deus abençoe os EUA.
Moz. Nós nos conhecemos há muitos anos.
Amo-o como irmão.
Lamento por tudo o que aconteceu.
Eu sei. Max. Mas os irmãos não mentem uns aos outros.
Eu sei. Eu sou culpado.
Espero que me perdoe um dia.
Você pode dormir quando quiser.
Vou me deitar também... estou cansado.
Podemos então nos deitar agora.
Mas eu não vou, pois tenho que ficar de olho em você.
Mas não vou fugir. Quem garante isto?
Vou mostrar-lhe o que defendo.
Faça-me ganhar a sua confiança.
Sinto muito, Max.
Pode dormir, Moz. Está tudo bem.
Está tudo bem ...
Gostaria de ligar para o exterior.
O número é 01144555 ...
... 1925201.
Estou esperando. Responda, por favor.
Sou eu. Diga a Varrier que consegui fugir.
É uma longa história. Preciso que me apanhem.
Não, eu não posso. Pode enviar uma equipe de resgate?
Sei onde está a moça; está acompanhada de um homem de cor.
Não, eu não disse nada. Vou contar tudo a vocês.
estou fora do Empire City em uma cabine telefônica
na esquina da Avenida Q e Rua 65.
Pela ferrovia.
Por que se demorou tanto?
Você?
Droga!
Foi meu melhor amigo durante anos. Eu o estimava.
Ele prometeu não ir. Prometeu ...
Todos os outros foram dormir. Isto é um aviso para você.
Alguns dormem, outros estão acordados.
Eu sei. Sinto muito. Eu estava cansado.
Voilà! Às vezes eu me surpreendo.
Ao retornar de sua jornada, aperte o anel do botão por três vezes.
Cria uma eco que serve como som de telégrafo.
Obrigado, Barnabis. Chamo-me Feiticeiro.
Tenha cuidado. Há forças do mal em andamento.
Não é o que parece. Se você caçá-los, corre o risco de ir à toca do leão.
Vai com Deus. Obrigado.
Eu não recomendo a tocar.
A menos que você fique num ponto onde não corra risco de ser implodido e evaporado.
Ouça, siga minhas instruções, se quiser viver.
Se você tentar desativá-la, estouro você.
Se não fizer o que mando, juro que o expludo. Está me entendendo?
Por que está fazendo isso comigo? Sou eu que falo.
Bom.
Há uma bússola no bolso direito. Não deixe cair.
Segure a bússola e vá para o norte.
Em seguida, vire para a esquerda, e suba as escadas.
Onde estou? Não se preocupe com isso.
Você está indo bem, meu amigo.
Há uma porta na extremidade da escada. Abra-a com o cartão de acesso.
Vá para a esquerda, e continue até o final do corredor.
Este é um momento histórico.
Por ter apoiado o Acordo Carrigton, a Nigéria tem sua parcela de responsabilidade
que compartilha com todos os outros. Para proteger o nosso planeta.
Tal qual.
Vá até a porta que está na sua frente. Está quase lá.
Use o cartão de acesso novamente.
Vá para a sala. Vai acabar em breve.
Eu faço isso por vontade própria.
Bomba!
Na manhã de hoje um suicida ingressou na Casa Branca e detonou uma bomba
ferindo o Presidente e seu pessoal.
Wole Madaki, Presidente da Nigéria, morreu no atentado.
Ele matou o presidente da Nigéria? Ninguém assumiu a responsabilidade.
A Segurança Interna em seu parecer
ligou o atentado a Max Vargas.
Diretamente da Casa Branca, nosso correspondente Bill Bartlett.
Estranhei muito que recentemente estava muito quieto. Pobre Vargas. Quase perto.
O que ele fez para você? Eis a questão.
Encontrarei você... Como?
Você não tem objetivos ou razões; não tem amigos ou família.
Sou sua única família. Não descarregue a culpa nela, que me deu seu rosto.
Cale-se! Você não é meu irmão. Claro que sim, muito mais do que pensa.
Ela deve ter um problema sério.
Tenho que ir atrás de meu sósia.
Vou com você. Não. Irei sozinho.
Fique de olho nela; faça de tudo para vigiá-la.
Tudo bem? Tudo bem.
Como está indo aí? Muito bem.
Você tem certeza? Sim. Apenas me dê alguns minutos.
Vai dar tudo certo. Dar-lhe-ei proteção.
Mesmo que diga algo que não lhe agrade?
Posso estar em apuros.
Moz?
Parabéns. Se você não quiser atirar, então passe para a mamãe aqui.
Eu acho que é o dobro do alcance.
Ele não ama você. Max sim. Ele foi indiferente a você.
Tenho uma missão urgente para a senhora, desculpe-me ...
É uma pena não termos nos conhecidos melhor antes.
Betty!
Você é uma pessoa gentil.
Fiquei triste. Garanto que você não presta.
Porém há tantas lembranças que não sei por onde começar.
Demorou um pouco, mas agora ...
Acho que gostaria de ser você muito mais do que você desejaria ser.
Vamos terminar isso agora?
Você acha que começou com você? Você acha que isso acaba comigo?
Diga-me... O que Jones lhe sussurrou naquela noite após o tiro dado por mim?
Ela disse que sabia quem você era.
NAVIO SEA WOLF DESTINO: CHINA
Isto não termina comigo.
SEM ACESSO
O que foi?
Vai a algum lugar, irmão? Escute ...
Você não é real. Mas realmente gosto de você.
Claro que não. Acabei de matar você.
Como explica então que estou falando agora com você?
Programaram dentro de minha cabeça a minha própria voz.
Você não deve fazer isso.
Você salvou a última letra do navio. Isto vai levar-me direto à fonte.
Quero saber o que aconteceu e por que só ouço sua voz.
Vou encontrar quem fez o meu rosto e matá-lo!
Você pode não gostar. Eu vou acabar com isso aqui.
Então desejo-lhe uma boa viagem. Bon voyage ...
Tradução PT-BR: ADDIC7ED-ALPC