Passou muito tempo. Sim.
Você ainda está em águas profundas. E você ainda usa uma gravata estúpida.
Tome o outro carro.
Não foi brilhante ideia ter vindo à praia controlada pela Synequanon.
Qual foi a mais brilhante? Deixe-me ver.
Posso dizer-lhe qual foi a coisa mais estúpida.
Não fui eu quem fez isso. Não?
Você se lembra de minha esposa e filha.
A moldura ficava sobre a minha mesa.
Tenho uma foto nova agora. Quer ver?
Como se pareciam! Sinto muito.
Por que elas tiveram que pagar por isso?
Diga o motivo que o levou a atacar Synequanon e tirar vidas inocentes.
Por que você fez isso? Não fui eu!
Isso foi o bastante claro?
Meu sósia.
Que sósia? Este.
Você está bem? Sim, obrigado.
Você pensou que nós o deixaríamos com os monstros?
Vamos levá-lo logo. Apanhem as armas.
A mídia nos chama terroristas. Por que não aproveitá-la?
Provavelmente é ótimo lugar. O Véu deve ter muito dinheiro.
Eu gosto de você. Você está espirituoso.
Foi você que decorou o lugar?
Tão refinada.
Lamento pela forma que nos separamos. Não se desculpe.
Sei qual foi seu objetivo ao dinamitar Synequanon.
Eu sei que foi necessário. Já lhe disse que aquele não sou eu.
Pare com isso. Eu estava lá quando você explodiu o caminhão.
Qual é o nosso próximo passo?
Você não foi longe demais? Inocentes tiveram suas vidas ceifadas.
Veja o homem que se encontra sentado. Perdeu esposa e filha na explosão.
Sua filhinha.
Independentemente do que queremos alcançar, não vale a pena.
Sim? Sim, senhor.
Eles querem falar com você. "Eles"?
Onde está você, irmão?
Quem é você e o que faz? Trabalhando? Trabalho com você.
O que há de tão engraçado?
Este lugar.
Simetria é importante para mim.
Foi muito bom que tenha podido vir à festa, XIII.
Tenho algumas dúvidas. Você não respondeu. E deveria?
Disse que me lamentava sobre isto, mas continuou a querer respostas.
Eu tive algumas respostas.
Foi você que acionou a bomba.
Quem telefonou para você?
O que o motivou a fazer isto?
Qual papel você exerce?
Isto é crucial.
A pessoa que atendeu o telefone, é o responsável.
Como pode... E escolhi você.
Será um prazer fazer-lhe mal.
Você não pode simplesmente ameaçar ninguém. Não?
Betty? O que está acontecendo?
Betty? Mas o que ...?
Por quê?
Como se sentiu? Muito bem.
A fase três.
Nós apenas começamos.
Eu tentei o caminho fácil.
Verifique seus órgãos vitais.
Sua frequência cardíaca está alta... Está bem? Então vá.
Não concordo. Fora.
Ligo para você se precisar. Agora, vá!
O que está acontecendo aqui? Cadê Betty e Mocambique?
Você nunca fugiu. Levamos você à Ilha Ariella, que o trouxe até aqui.
Por quê? Você detém alguma informação.
Tínhamos acreditado na ideia de que fugira com amigos.
Eles não eram verdadeiros? Não.
A mente humana é uma grande tela.
Nós colocamos algumas cores especiais em sua paleta
e você fez um retrato vívido.
Obrigado. Agora sabemos sobre Betty e Moçambique.
Outro talento. Você é um artista. Foi você que eles conseguiram.
Consegui passar o pincel. Se danificarem...
Isso depende. Quando Synequanon tornou-se alvo?
Para prejudicar você e sua família. É isso que você quer ouvir?
Não seja tão condescendente!
O que pensa fazer agora o Véu? Não existe mais.
O que encontrou na ilha? Bela plantação de maconha.
Na realidade, escrita da história é feita de bravos homens.
Mas eles precisam de ajuda. Homens que matem por eles.
E até mesmo morrer por eles.
Isso não é comigo. Não, você destruiu sua missão.
Na melhor das hipóteses era um fardo. Agora é apenas um grande problema.
Então mate-me.
Não. O assassinato na Synequanon foi feito por um homem valente e não você.
Bild até agora nada. É sobre o quê?
Esta não é uma causa nobre. É tudo sobre sua vingança.
Sim. Mas faça tudo no final.
A experiência demonstra que dando cortes em pequenas quantidades...
Muitas vezes é mais doloroso.
Detalhe.
Cale a boca.
Quanto menor é melhor; assim eles dizem.
Cuida de sua esposa para dizer isso?
Estamos prontos agora.
Agora ser-lhe-á injetado um estimulante que mexe com o sistema nervoso.
Pense nisso como uma uma aspirina. Exatamente o contrário.
Você sentirá tudo que fizermos a cada segundo.
Apenas uma pergunta... o que realmente quis o Véu?
Devemos reduzir as emissões ou abolir a escravidão?
Provavelmente estão cansados de empresas gananciosas.
É equivalente a estar cansado de mexicanos que comem tacos.
A ganância das empresas é a responsável por isto.
É a sua marca. Você verá um novo modelo.
Não ... Quero dizer, sim. Eles querem o Véu.
No entanto, eles são tão ingênuos como Oswald.
Há um mais envolvido, certo? Um com ligações a uma empresa?
Isso é um pouco demasiado casual para nossos concorrentes.
A questão é: quem será? Deverá ser o Google?
Estou cansado de seu sarcasmo.
Pergunto novamente. Pergunto novamente.
Maldito! Para quem você trabalha?
Meu sósia. Ele procura pelas cartas de Tesla.
Se não está envolvido, como tomou conhecimento das missivas?
Eu devo examiná-lo ... Ainda não!
São as cartas de Tesla que o movem. Tanto que ele entra em contato comigo.
Obriga você a trabalhar para ele? Que isto, XIII.
Posso cortar alguns dedos? Estamos dentro do limite?
Vamos ultrapassá-lo agora.
Sim, é isso.
Veja ... Eu perdi tudo.
Embora seja um sentimento terrível ...
É também um pouco libertadora.
O problema com Abu Ghraib foi que eles levaram fotos.
Esta é sua última chance.
Um sósia? Quer dizer um segundo XIII? Esta é a verdade.
Por quê? Não pode ser fácil ou barato.
Uma cirurgia plástica e duas operações feitas à custa de impostos
Se você obtivesse conhecimento da frustação que tive sobre isto.
Naquele momento pensava que agia sob o comando do Governo.
Agora eu acho que só atue em poder das empresas.
As empresas são honestas. Limpe.
Na verdade, elas têm um único objetivo: aumentar seu capital.
Devido a este objetivo detêm um grande poder.
Mas você não se importa com que falo. Apenas tem objetivo de ver-me sangrar.
Não se trata de desejo.
Ele está morrendo!
Estava prosseguindo a execução quando parou-me e mandou estabilizar você.
Direi a você um só negócio: ele não desistirá de você.
Drogou-me? Sim.
E o que ele fez comigo?
Você não pode sentir a dor por causa do choque.
Ela desaparece.
Limpei sua ferida e cobri seu olho ferido.
Deixe-me cauterizar sua ferida; do contrário, poderá morrer.
Ele não deixará que eu me vá.
Deve morder isto.
Solte-o. Não há como escapar.
Chega! Conseguiu seu intento. Deixe-o em paz agora.
Deveria tê-lo conhecido melhor.
Os cortes, espancamentos, os choques ...
Vai ficar tudo bem, Betty. Não minta para ela.
Devo admitir uma coisa: suporta a dor de forma extraordinária.
Acostumei-me com isto. A vida é como um saco de pancadas humano.
Mas será que ela também vai aguentar? Pare!
Sempre pensei em uma coisa: quando Jones atirou em você no peito ...
Você se sentiu traído ou aliviado? Não me esqueci de sua participação ali.
Ela morreu por causa de você. Mas outros pagarão pelos seus erros.
Betty. Vai dar tudo certo. Não dê ouvido a ele, pois é um nulo.
Pare com isso!
Por quê?
Por que você a ama? Ah, o "amor"!
Porque ela é bonita? Inocente?
Olhe ao redor, XIII. Minha amada está aqui em algum lugar.
Como ela é inocente.
Não posso fazer nada, que possa comparar com ela.
Ela não tem nada a ver com isso. Ela tem a conexão.
Vou tornar a perguntar: quem é o responsável por isso?
Se eu não gostar da resposta, Abro seu pescoço, doce francesa.
Tem a minha palavra. Isto acontece na realidade.
Não? Ainda posso ouvir o som da serra, cortando seus dedos.
É um sonho. Ela não está aqui! Marque-a.
Os detalhes são quase perfeitos, mas...
O que você está fazendo? Mostre-me se isto é ou não falso.
Você não está sonhando, XIII.
Você acordou há muito tempo. Mate-a e tudo acaba!
Sinto muito, Betty. Você tem certeza, XIII? Ousa apostar?
Sim.
Você a matou. Tinha que fazer isto.
Agora vou matá-lo. Tirem-no daqui!
Deixe-no de fora. Encontra-se no sono REM.
Reinicie-o. Execute-o novamente.
Não é assim tão simples. Faça-o ficar então.
Mudamos de coerção física para ameaça de morte da mulher de Barnowsky.
Agora vamos seguir em frente. Não adianta.
Por que não? Ele sabe que está sonhando agora.
Ele não acredita que é verdade. Vá à quarta fase.
A fase quatro é muito perigosa e não é testada completamente.
Claro que é; se não fizer o que mando, você que será preso à máquina.
Tudo bem.
Como que faço isto?
Quanto tempo nós temos?
Como funciona? Parta para o confronto direto.
Não acabei de dizer isso? Sim, mas agora é real.
Você controla o ambiente. Confronte-o. Como faz isso?
Embora ele não admitia o ataque, este foi revelado pelos números.
É como... Tente não pensar em um elefante.
Quanto tempo leva? Você tem menos de 20 minutos.
Foi iniciativa da Casa Branca. Você sabe, nós o pegamos.
A Pátria deve saber que foi morto e será cremado.
É quando temos o suficiente.
Mantenha a imagem na sua cabeça.
Imagine os contornos do prédio.
Faça o seu caminho ao longo do corredor.
Tudo bem. Imagine o jardim de infância.
Você verá as crianças brincando. Mas eu não estava lá.
Provavelmente já viu o vídeo de lá. Inúmeras vezes.
Então, podemos colocá-lo lá. Não ouve nada, mas pode vê-lo.
O que está vislumbrando? Um armário com casaco de crianças.
Sapatos ... em pé na porta.
Mantenha seu foco nas pinturas, nas paredes e nos cartazes.
Qual é a cor são as paredes?
Ótimo. Você está indo muito bem.
Agora eu tenho um ponto de partida. Dá para chegar a tempo.
Mantenha-se pensando. Veja por si mesmo.
Basta vir.
Muito bem. Contagem regressiva a partir de 100.
Entre cada número que contar, descreva o que vê.
100!
Vejo Abigail desenhar.
Ela parece muito feliz.
99.
Vejo uma das professoras auxiliando o aluno em suas tarefas.
Posso até sentir seu perfume.
Ela é muito bonita.
98.
A luz do sol transpassa a janela.
97.
Vejo um menino brincando de carrinho no canto da sala.
96.
Onde estamos? Você sabe muito bem.
Nunca vim a este lugar. Foi aqui que morreram minha esposa e filha.
Foi neste local que você as matou. Não fui eu.
Você não tem permissão para ir.
Como você faz isso?
Ela queria um smartphone como um presente de aniversário.
Disse-lhe que não daria. Eu acho que ela cresceu muito rápido.
Agora ela nunca mais vai crescer.
Minha pequenina Abigail.
Seu nome significa "felicidade de um pai."
Vejo isso o tempo todo.
Então você não esteve aqui? Isso é o que eu digo.
Então foi seu sósia famoso!
Ele trabalha para alguém. Mas não sei para quem.
Ele tenta colocar a culpa em mim.
Qual é o significado deste símbolo?
O que isso quer dizer? Nada.
Espere! Sente-o. Ele teve convulsão.
Ele deve ter acordado, quando a bomba explodiu.
Funcionou. Para o ambiente recriado.
Ele não respondeu. Não com reconhecimento.
É importante. De que forma?
Não havia nada na parte do cérebro que se lembra.
Ele deveria ter mostrado sinais sobre o reconhecimento.
Ele não respondeu. O que isso significa?
Ele fala a verdade.
Que tipo de sinal? A parte que interpreta a linguagem e os símbolos.
Ele quis dizer algo.
Houve um motivo recorrente? Ou outro tipo de
letra, número ou símbolo? Céu.
Que significa? Ideograma chinês para Céu.
Por que ele não está acordando? Acorde-o!
Não posso. Ele está em absoluta interioração.
Ele não sonha. Está examinando suas próprias memórias.
Foi interessante. Elas não são episódicos, mas semânticos.
O que significa isso? As memórias não estão no hipocampo.
Onde estão armazenadas as memórias relacionadas ao tempo.
Estão no neocórtex, entre memórias de significados e conhecimento.
Ele olha para as memórias que tenham uma conexão com o que você mostrou a ele.
Leve-me de volta. Não, em absoluto.
Foi muito perigoso na primeira vez. Não vou pedir-lhe novamente.
Desculpe-me.
Está adiantado. Você também.
Pensei que poderia trabalhar mais um pouco antes de sua chegada.
Que tipo de trabalho? Planejar os protestos.
O eterna ativista! Não trabalhamos em tempo parcial.
Nosso mais novo membro. É muito bom estar aqui.
Venha conhecer melhor o Véu.
O que vai acontecer? Não queria respostas? Ei-las.
Você revive velhos tempos? Como funciona, não?
Volte!
Pare.
Eu vejo este símbolo o tempo todo. Isso significa alguma coisa.
Eu o vi quando foi capturado. Quando bombardeou Synequanon.
Chegou cedo. Como você.
Esperava trabalhar mais um pouco antes de você chegar.
Pong? O ele está fazendo aqui?
Ele ainda não está acordado.
Estou indo para o escritório. Tenho que trabalhar.
Agora diga-me: o que significa que o símbolo?
Caso não diga, juro que enterrarei esta caneta em seu pescoço.
Estava procurando no lugar errado. Você sabia disso.
O homem no café.
Era Pong, chefe da Xu Corporações.
O que significa o símbolo? Significa céu.
O céu significa que a HEARPE é controlada pela Xu Corporações.
O que isso tem a ver comigo? Temos que descobrir.
Olho para um vídeo, onde meu sósia tenta fazer lavagem cerebral.
Fala a verdade? É seu sósia?
Sim. Cada palavra.
Eu estava errado. Posso auxiliá-lo a encontrá-lo.
E por que você me ajuda?
Porque temos um inimigo em comum.
Eu estive esperando sua chamada.
Sei que tentei matá-lo. Mas não sabia por onde andava meu irmão gêmeo.
A coisa boa que existe entre irmãos é que acabam se perdoando.
Quando ele vai parar? A pergunta é: como começou.
Talvez seja o mesmo lugar, agora que penso nisso.
Ambos perseguidos.
Os principais predadores nunca são caçados. Eles caçam.
Apenas um predador é o maior. Eu sabia que você ia entender.
Portanto o ataque ao Synequanon foi uma demonstração de poder.
Foi um ataque horrendo realizado por um monstro.
É óbvio que tem causado alguma inquietação no Conselho Executivo.
Você já disse isso? Eu não sei do que você está falando.
Alguém se passou por mim com você. Apresentou-se como você?
Sim, não era eu. Deixe-me assistir televisão.
Temos que nos falar mais tarde, irmão. Até logo.
Ele matou minha família?
Ele acredita que estamos conectados igualmente.
Em ambas as partes tenho em minhas mãos o controle de HEARPE.
Eles estavam interessados, porque nós tentamos fazê-los parceiros.
Você não satisfaz seus inimigos. Cria-os.
Sim?
Existem problemas; você será preso pelo Governo.
Desculpe ...
Não posso simplesmente deixar você ir. Pareceria estranho.
Deve ser crível; tome isto: ele é novo.
Talvez eu deva atirar em você. Talvez.
Desculpe incomodá-lo de novo, senhor.
Deixaram que ele fugisse? Sim.
Então tudo ficou claro como o planejado. Sim.
Como devemos proceder?
Fase 5.
Tradução PT-BR: Addic7ed-ALPC