Ela é minha filha.
Você nem sabe o que isso significa!
Eles sabem que não somos pais dela.
Sairá um artigo dizendo que Vivian é a mãe dela.
-É uma garota de 16 anos. -Ela tem uma nova história.
Mia. Mia, por favor, não vá.
-Para onde? -Qualquer lugar.
Quem é o pai?
É Dwight Haverstock, não é?
Gostaria de saber se poderia conversar com esse jovem.
Teo Agresar.
Pode ser o cara que forneceu a heroína que matou Vivian.
-Ela te viu? -Estou saindo.
Kirschner-Sims está na nossa frente.
Encontrei Audrey Cruz. Ela é responsável pela Xyrix.
4 pessoas sabem do acobertamento da Lyritrol. Três estão mortas.
Eu fiz o meu trabalho. Me esqueça.
Não!
Quero que pegue as meninas e vá para a Califórnia como planejou.
É hora de você sair desta casa.
Sei que pisei na bola, mas tenho um plano "B".
Vai morar com ele.
A oferta de morar aqui ainda está de pé?
Certamente.
-Precisa de ajuda? -Sei como fazer bacon.
Não pense que tem que cozinhar porque a deixei ficar aqui.
Anotado.
Vá para a sua maquininha de suco de laranjas.
É uma maquininha que custa o absurdo de mil dólares.
US$ 1.000 só pra fazer suquinhos para suas amiguinhas?
Se não pode dizer nada legal...
-Te devolvo para Sofia. -É a sua consciência.
Meu Deus!
-Qual é o problema? -É o namorado da Vivian.
-Você tem certeza? -Sim. Veja.
Ele morreu. Como isso pôde acontecer?
Olha o que eu encontrei.
-Aqui, sente-se bem aqui. -Obrigada.
-Tudo bem? -Sim.
Estava distraída com a música, não vi o buraco.
Tudo bem. Eu tenho que perguntar.
O que estava ouvindo?
Def Leppard no Tokyo Dome.
-Esse é seu problema. -Sou...
-Sou totalmente metaleira. -Estou impressionado.
-Aqui está. -Ótimo.
Ponha gelo e ficará bem logo.
Salvou minha vida.
Você tem 20 dólares para eu pegar um táxi?
Vamos, esqueça isso.
Eu te levo para casa.
-Você não tem que fazer isso. -Não, pode apostar.
Até logo.
Nova York, baby!
Manda ver! Vamos!
O que você tem? Mais imagens do Preswick?
Quem é o idiota?
É de um turista de Jacksonville. Você vai querer ver isso.
Sim. Arma de eletrochoque.
Acrescentamos outro assassinato à lista.
Alguma ideia de quem é o cara?
O rosto escondido, sabia onde as câmeras estavam.
Quem quer que seja, é um profissional.
Ele tem de ser pulverizado com água todo dia,
-ou ele morre. -Entendi.
E a temperatura tem que ser entre 24 e 29 graus, ou ele morre.
Certo.
E precisa comer três grilos todo dia, ou ele morre.
Esse sapo dá muito trabalho...
Desculpem. Prometo que ele vai viver.
Papai, não gosta mais de nós? Por isso nos mandou embora?
O quê?
Mamãe diz que não gosta de ninguém.
-Quando ela disse isso? -Quando você vivia com o vovô.
Isso é verdade?
É verdade que não gosto de muita gente, mas vocês duas
são meus seres humanos favoritos neste planeta. Sabiam disso?
Meninas, peguem uns filmes. Vamos para o aeroporto em 10min.
Depressa!
O que você vai fazer?
Até que o cara me fale o que achou no pen-drive, não sei.
-E se for ruim? -Então, vou lidar com isso.
Mas me sentirei melhor com você e as crianças fora daqui.
As pessoas estão morrendo por causa disso.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Parker me bateu!
-Não, ela me deu um soco! -Não.
Ei, vocês duas. Parem com isso!
Que isso!
Você vai morrer.
Fiquei surpresa de saber de você depois que a Darcy me dispensou.
Sinto falta da minha amiga de trabalho.
Isto não é social. Você quer algo.
A revista vai mostrar a plástica nos seios
e há algum debate interno sobre o Blake.
Você quer o número do estilista dela.
Por que eu faria isso, Reed?
Consegui isso essa pista.
Uma moça chamada Marci.
Deixou mensagem dizendo conhecer a garota
voltando das Bahamas com Julian Bowers.
-Alguém retornou a ligação dela? -Não.
Então... Quer fazer uma troca?
Alô, Marci, meu nome é Nicole Frishette.
Estou retornando seu telefonema sobre a garota do Julian Bowers.
Pode crer. Aquela vadia me prendeu.
Ela também me deu um soco. Do nada.
-Como é? -Tente me acompanhar, gênio.
Eu disse que ela me prendeu. O nome dela é Joanna Locasto.
Ela é policial.
Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!
[ S01 E07 ] "Tell me"
- Legendas - missbia | Hirschen
- Legendas - rickSG | parlobrito
- Legendas - Vódinha | Mah
- Legendas - Letty | Zac
- Revisão - Hirschen | Mah
O resto do mercado foi esmagado.
Podemos falar sobre a Farmacêutica Bowers?
Essa ex queridinha da Wall Street estagnou,
enquanto sua rival Kirschner-Sims está a todo vapor.
É como se Cramer soubesse do baile com os acionistas.
A droga milagrosa da empresa, a Lyritrol,
está no limbo da ANVISA.
Então qual é o meu conselho?
Venda, venda, venda!
Tudo isso vai acabar se a Lyritrol se for aprovada.
É, mas a menos que Haverstock caia de um penhasco...
Dei alguns telefonemas.
Número dois na ANVISA. Shelly Webb.
Ele é um vendido. Descubra o preço dele e pague.
Lyritrol é uma boa droga, pai. Isso não será necessário.
Você é adulto.
Preciso te explicar como o mundo funciona?
Quer saber, pai?
Tive que mentir para a sua mãe
para fazê-la sair comigo.
Eu intimidei e ameacei para dar vida a esta empresa.
Você não tem o seu carrão
porque eu sou comportado.
Faça a sua parte.
Seja meu filho.
Caramba!
Estamos com problemas.
Isso precisa ser feito.
Então faça.
Eu posso ser preso.
Então não seja pego.
Esse deveria ser o título do seu livro
sobre educação de filhos.
Tem algo errado com aquela Audrey.
Ela tem olhos de louca.
Você é muito melhor do que ela.
Ei, pode parar.
Isso não é uma competição. Julian e eu somos apenas amigos.
Tudo bem, o que você disser.
Mas essa coisa toda de tornozelo machucado
foi uma história inventada.
Só vi o Ben uma vez, mas ele pareceu legal, sabe?
Meio cafona,
mas ele fazia a Vivian rir.
Ela sempre gostou de caras com senso de humor.
Só acho que eu deveria ter ajudado a Vivian.
Isso é idiota?
Não, você sente falta dela.
Todos nós sentimos.
Oi.
-Oi. -O que faz aqui?
Ben levou a Vivian e eu
para assistir "O Livro de Mórmon" ano passado.
O papai sabe disso?
Quer dizer o vovô? Não. Não.
Obviamente, há coisas que ele e eu nunca conversamos.
Bem, sinto muito pelo Baile.
É.
Descobrir que sua irmã morta é, na verdade, sua mãe
meio que estraga tudo, Tio Eddie.
Não vamos fazer isso.
Ainda sou o seu irmão. Fim de papo.
Há alguma tragédia que não tenha entrado de penetra?
Não entrei de penetra. Mia precisava de uma carona.
Está bem, se uma idosa morrer em Trenton,
procure segurar a sua onda.
Espera, o que está fazendo aqui?
Acho que o mesmo que você.
Estou aqui pela Vivian.
Alô?
Oi, bonitona. Sou eu.
Wyatt, está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Teo me encontrou, e os reis saíram do meu pé agora.
Deus do céu, estou muito feliz em ouvir isso.
Espero que me proteger não tenha custado caro ao seu marido.
Não quero que se preocupe com isso.
Você é um amor. Escute...
Não estou ligando por isso.
Parece que a audiência da minha condicional mudou.
-Sério? -Sim.
-Para quando? -Uma semana depois de terça.
E meus advogados dizem que desta vez tenho boas chances.
Consegue acreditar nisso, querida?
-Há tanto sangue, Wyatt. -Está tudo bem, querida.
Você ficará bem.
Que ótima notícia.
O cara eletrocutou Preswick e sai como se nada acontecesse.
Acha que era Teo Agresar?
Não consegui confirmação das imagens,
mas pode explicar por que Sofia
enviou uma maleta com dinheiro ao cara no dia seguinte.
E o que acha do Edward estar no funeral do Ben?
Não sei. Talvez se sentisse culpado por ser o responsável?
Talvez estava mal. Nunca se sabe. Edward é estranho.
-Aqui está. -Obrigado. Bom trabalho.
Acabei de receber o registro do número que Preswick ligou
no dia em que foi assassinado.
Parece que era um telefone público no Brooklyn.
-Ótimo. Estarei lá em 10 minutos. -Baixe a bola, certo?
-Preciso que esteja pronta hoje. -Qual é!
O evento dos Bowers será um saco.
Só me deixe fazer isso primeiro, por favor.
Certo. Apenas ligue para mim quando terminar.
Tudo bem.
Olá?
Olá!
Shelly. Fico feliz que veio.
Lugar interessante para se ter uma reunião.
Queria um lugar onde pudéssemos ter privacidade. Sem registros.
O Senador Haverstock tem algumas preocupações com a Lyritrol.
Haverstock não está preocupado com nada que não use fio dental.
Viram os resultados dos testes. Não havia impedimentos.
Diga-me quanto custará?
Quanto custará para aprovarem a Lyritrol?
Qual é.
Seu filho Keenan.
Ivy League não está entre as opções, não é?
2.0. de pontos. Provável que não seja culpa dele.
Não deve ser bom em testes,
mas seria legal se pudesse seguir os passos do pai em Yale.
Estou escutando.
Será caro.
Considerando sua recente desgraça no mercado imobiliário...
-Como sabe disso? -Não interessa.
Tudo que estou dizendo é...
Talvez uma bolsa de estudos ajude Keenan
a se tornar o cara de Yale que todos queremos que seja.
Dê-me 10 minutos.
Se não estiver no telefone resolvendo a admissão do Keenan,
fique com isso.
Minhas desculpas.
Temos um acordo?
-Andou fumando? -Não, é claro que não.
-Por onde andou? -No funeral.
Do namorado da minha mãe verdadeira.
Sabia com quem a Vivian saia? Por que não falou nada?
Verdade, que horror manter um segredo destes aqui, não é?
Querida, sei que está irritada.
E tem o direito de estar. Mas precisa entender
que tudo que fizemos foi por você.
Quer dizer, mentir para mim por toda minha vida?
Vivian tinha muitos problemas. Não estava preparada para isso.
Não tem o direito de dizer isso.
Ela poderia ter sido ótima.
Poderia ter ficado sem se drogar, toda a vida dela seria diferente.
Bem...
Tomamos a melhor decisão que podíamos na época.
Querida, sempre foi a pessoa mais importante na minha vida.
Só porque fui seu bilhete de refeição.
Criou-me para casar com um bilionário, certo?
-Mia! -Quem é você, sério?
Sua mãe. Como ousa questionar meu lugar nesta família?
Acha que sou a única?
Agora que seu segredinho vazou, todos saberão a farsa que é.
Chega! Não irá mais no Julian! A partir de agora ficará em casa!
-Não tem o direito de dizer isso! -Eu tenho todo o direito!
Não me questione, mocinha. Você perderá.
Quem é meu verdadeiro pai?
-Eu não... -Você é uma mentirosa!
-Adeus, vovó. -Mia! Não me dê as costas!
Mia!
Sim, é claro, o Rio é perigoso. É esse o ponto.
Quem é essa? E por que ela está aqui?
Essa é a Serena. É a nossa garçonete.
Vá embora.
Você parecia tão desesperada ao telefone.
Tem algo a ver com a jovem Mia?
Não ouse falar o nome dela.
A condicional do Wyatt foi adiantada.
Sim, Wyatt Scott.
Como são dois jovens caipiras apaixonados?
Foi há muito tempo.
Nem me fale.
Eu lembro quando você chegou na cidade grande.
Você era...
Você era gostosa.
Diga-me, por que o melhor sexo
sempre é com mulheres complicadas?
Porque você confunde um pedido de ajuda com um orgasmo.
E também, você é um idiota nojento.
Certo.
Ao menos sou consistente. Veja você.
Quase não acompanho as várias versões.
Embora eu admita, esta sua farsa com o Robert durou.
Não é uma farsa. Eu amo o Robert.
Então não percebi minha vocação de casamenteiro,
já que eu apresentei os dois pombinhos.
Mas agora, Wyatt está de volta,
e temos um verdadeiro drama nas mãos.
A mãe impostora e o seu passado sombrio.
Como acabará?
Podemos terminar logo com isso?
Com certeza.
O que posso fazer por você?
Preciso que Wyatt permaneça na cadeia.
Está bem.
Mas você irá me dever.
O que está fazendo? Preciso de você atenta hoje.
Eu acho que não devo ir. Não irei ajudar na causa.
-Não, não é negociável. -Mia acha que sou um monstro.
O resto do mundo me acha uma impostora.
Então, por favor, poupe-me dessa conversinha.
A não ser que queira colocar aquela fofoqueira numa lixeira.
O que está feito, está feito.
Você tem que olhar para frente.
E temos que passar uma imagem de força.
Eu não quero, Robert.
Desde quando se importa com o que os outros pensam?
É diferente quando se trata da Mia.
Você pode não ter dado a luz a ela,
mas você a criou.
Do jeito que as coisas aconteceram...
Nós falhamos com a Vivian.
Eu roubei o bebê dela. Uma casa de mentiras.
Então, faça-os ver da sua forma.
Lute pelo que é seu.
Quem é melhor nisso do que você?
Tome uma xícara de café.
Saímos às 17h.
É legal estar de volta.
E, se eu quiser evitar os meus pais,
posso ir para uma área da casa que não usam.
Que saco. Eu queria ver a casa do Julian.
-Eu soube que é incrível. -Vá com calma, garotão.
Se não estivesse presa aí,
eu te convidaria para festejar comigo e a Chloe.
-Aonde estão indo? -Steve Gordo.
A empregada dele me assusta.
Não é? Steve disse que ela perdeu o olho numa revolução.
Por que você não diz para todos virem para cá?
Sofia nunca falou nada sobre eu não receber amigos.
Tem certeza?
Tenho, tenho.
A maioria dos empregados já foi,
e meus pais falsos só voltarão bem tarde.
Beleza, garota.
Vamos lá.
Ei...
Viu alguém usar esse telefone?
Não vi nada, moça.
Tem certeza?
Às vezes os caras da padaria usam.
Mas você não soube disso por mim.
Qual é o problema da padaria?
Será preciso mais do que US$ 20 para isso.
Adoro quando criminosos usam redes sociais.
Ele é amigo de alguma gostosa?
-O quê? -Sabe o orelhão
do qual o Ben ligou do Brooklyn? Eu investiguei.
Fica em frente à Padaria do Krupski.
Certo, e? Eles fazem uma boa rosquinha?
O lugar é da máfia russa.
O nome surge em homicídios de vez em quando.
Joanna foi até lá sem reforços.
-Quer um bolinho? -Quero.
Pode me dar um desses?
-US$ 2,00. -Claro.
-É de framboesa e amora. -Obrigada.
Oi, Joanna. Tem um minuto?
Desculpe-me, eu te conheço?
Não, mas eu a conheço. Você é policial.
-Você deve estar enganada. -Sério?
Estou certa que você é Joanna Locasto,
trabalhava em Mission District em São Francisco.
Está investigando os Bowers? É um assassinato federal?
Um tipo de operação super secreta?
Você é policial.
Droga.
Precisamos ir.
-O que está acontecendo? -Vamos, precisamos ir!
Vamos, vamos!
-O que eles queriam? -Fique quieta, certo?
Venha, tem uma janela. Abra a janela.
Ele está armado!
Abaixe-se!
Nós vamos morrer!
Fique abaixada.
-Vamos. -Não posso.
A regra não era esperar três dias antes de ligar?
Talvez.
Mas acho que um cara que me leva para casa
e cuida do meu tornozelo merece tratamento especial.
E o que isso poderia acarretar?
Fiz uma reserva para nós às 19h30 hoje no Petrossian.
Não vou poder.
Tem algo a ver com aquela garota na sua cozinha?
É um compromisso da empresa.
E se eu fosse como sua acompanhante?
Bem, não há como eu levar alguém
do nosso principal rival.
Não importa o quão sexy ela é.
O que é isso que falaram sobre a Lyritrol estar voltando?
Como se eu fosse falar.
Vamos, Julian, não pode me dizer nada?
Sabe, acho que seria antiético
divulgar segredos empresariais, não acha?
Por favor. Certo, tudo bem.
Ligue-me hoje à noite, após seu evento supersecreto
se quiser companhia.
Tchau.
-Então é verdade? -Sim.
Acho que temos um problema.
Precisa aproximar-se deste cara.
-Estou fazendo o melhor, Frank. -Faça mais.
Estamos chegando perto e não tem como voltar agora.
No que estava pensando?
Uma moça ligou para a Revista
dizendo que Joanna a prendeu.
-Quer saber? Saia. -Falo com você em um minuto.
-Você está bem? -Estou. Obrigada.
-O caso tomou um rumo louco. -A máfia russa?
-Isso. -Danem-se.
Isso é sério, eles não brincam. Agora tem uma...
-Ele não sabe de nada. -Não sabemos disso, certo?
Olha, nós devíamos realmente conversar sobre...
Estamos encerrando este caso.
Acho que você tem uma festa para ir.
Tenho.
Estou feliz que esteja bem.
Sim.
Só descubra o que fazer com a garota da revista,
e eu te ligo mais tarde.
-Está certo. -Tudo bem.
O que o seu amigo Ben estava procurando nos servidores.
Isso é péssimo.
-Os testes eram falsos? -Entre todos os testes,
somente uma pessoa omitiu todas as mortes.
Então Vivian estava certa. Pessoas morreram mesmo.
Mais de 100 pessoas. 24 eram crianças.
Conte-me a respeito do histórico bancário.
Eram pagamentos feitos às famílias das vítimas.
Todos de uma corporação chamada Zonocorp.
Zonocorp, eu nunca... nunca ouvi falar.
Bem, seu pai certamente ouviu.
Por que diz isso?
Porque ele é o dono da empresa.
Seu pai está por trás de tudo.
Danem-se eles.
Viu Cramer hoje de manhã? Nossas ações caíram 10 pontos.
Então agora seria a hora perfeita
parar comprar ações, não seria?
Ouvi que Kirschner-Sims vai nos ganhar no mercado.
Sabe de algo que não sei?
Assista ao meu discurso e descubra. Saúde.
Amo você por não trazer tristeza.
Tudo bem se Reggie e Xander passarem aqui?
Sim, claro. Quanto mais, melhor.
-Estou feliz que esteja melhor. -Obrigada.
Fiquei preocupado depois do Baile.
-Oi, você veio! -Oi.
Desculpe o atraso. Precisei arrumar a minha moto.
Por favor, conta mais.
Quem aqui foi realmente convidado?
Não sei, quem quisesse vir.
Os idiotas que moram aqui voltarão tarde.
Certo, vou usar um de seus mil banheiros.
-Tudo bem. -Já volto.
A árvore genealógica deles é uma confusão.
Nada legal, Vanessa.
Já conversamos a respeito. Assunto proibido.
Sério? Então acho que isso deve ser proibido também?
Estamos de boa.
Estamos.
Oi, pessoal.
Se quiser mesmo fazer isso, agora é a hora.
Shelly Webb ligou logo após você sair.
-Fomos aprovados. -Ótimo.
Compramos outra vitória.
Uma droga importante chegará ao mercado, Julian.
Não é esse o objetivo?
A propósito, bom trabalho.
Sofia Bowers.
Precisamos conversar.
Olá, Sue.
Só queria dizer o quanto admiro o que fez.
Criar a filha da garota perturbada.
Obrigada.
É como sempre digo, família em primeiro lugar.
Foi tão legal você receber todas estas pessoas.
Se terei que viver nesta casa de mentiras,
é melhor eu fazer do meu jeito, certo?
Você está bem?
Obrigado por perguntar, cara.
Mia, tem um cara velho na sua sala.
Oi, menina.
Você se perdeu a caminho do Capitólio?
Olha só você, reconhecendo seus senadores.
Robert deveria ficar orgulhoso.
Estou pensando, você tem...
Você tem tempo para conversarmos?
Não venho aqui há 17 anos.
Você pode não saber,
mas eu era muito próximo de seu... do Robert.
Éramos como irmãos.
Ele não está aqui agora. Só um bando de jovens bêbados.
Talvez você pudesse voltar outra hora.
Na verdade, vim te ver, Mia.
Tem muito tempo que espero por isso.
Eu sou o seu pai.
-Oi. -Oi, Aaron.
-Está tudo bem. -Como você está?
Não é uma boa hora.
Por que eu deveria acreditar em você?
Porque é a verdade. Vivian queria te contar.
Obrigada por ser a quarta pessoa a me dizer isso.
Mia, você nunca se sentiu
diferente de todos nessa família?
Não aja como se me conhecesse.
Tudo bem. Não farei isso.
Mas eu gostaria.
Não sou burra. Posso fazer as contas aqui.
Certo.
Sua mãe era menor de idade, eu era um adulto,
eu deveria saber.
Você a amou?
Mais do que amei qualquer outra.
Penso na sua mãe todos os dias.
Quem colocou aquele cara ali?
-Vamos sair daqui. -O quê? Acabei de chegar.
Além do mais, você não tem que andar por aí
exalando confiança e charme?
Não, já fiz isso.
Quero que algo aconteça aqui.
Penso em você por anos,
e desde que você apareceu após a morte da Vivian,
sinto que há uma segunda chance.
E não quero perdê-la.
Não importa quem é esse cara, dê um fora nele.
Mande ele se ferrar.
Parta o coração dele, não o meu.
Nada? Sério?
Você não entende.
Eu não posso.
Eu só...
Não sinto o mesmo por você.
Eu entendi errado.
Tudo bem.
Tenha uma boa noite. E eu...
Te vejo na minha casa.
Onde você está ficando.
Você nunca me disse que era canadense.
É, cresci em Vancouver...
Dei uma olhada no seu visto, e aqui diz que está aqui
como empregada da Revista Fame Junkie.
Espera um pouco. O que é isso?
Estamos conversando sobre seu visto
não ser mais válido. Dê uma olhada.
Por que está fazendo isso? Pensei que éramos amigos.
Amigos?
Amigos não colocam os outros em risco, Nichole.
-Nada... -Joanna podia ter morrido.
-Ela está bem. -Nichole, você podia morrer.
Entende isso?
É assim que vai funcionar:
De agora em diante,
sem mais histórias com os Bowers.
Sem mais. Chega.
Encontre outras pessoas ricas para atormentar.
Tudo bem.
Mas estou te dizendo, posso ajudar.
Posso descobrir coisas. Sou muito boa no que faço.
-E você pode achar que eu... -Nichole, cala a boca!
E se contar a alguém que Joanna é policial,
se pensar em dizer a palavra "disfarce",
te mandarei de volta para o norte
remexendo o lixo do Mike Myers
pelo resto de sua vida. Acredite, farei isso.
Me desafie.
Prometo. Você não se arrependerá.
Acho que seremos um ótimo time.
Sei que há vários rumores por aí,
e sei que muitos de vocês estão preocupados
sobre o futuro desta empresa.
Então estou aqui hoje
para fazer um anúncio que deve acalmar seus medos.
Lyritrol foi aprovada pela ANVISA
e estará nas prateleiras em três semanas.
-Lyritrol... -Quando isso aconteceu?
-Hoje cedo. -Como?
Eu dei um jeito.
Não se preocupe. Seremos líderes do mercado.
Julian, Lyritrol é uma droga ruim.
Mais de 100 pessoas morreram em testes.
Não, isso não é verdade. duas pessoas morreram nos testes,
e duas tiveram tumores antes mesmo de começarem.
Não, o que você viu eram testes falsos.
-Papai sumiu com os verdadeiros. -De onde vem isso?
Lyritrol vai acabar com a quimioterapia.
Salvará vidas.
Vi os resultados reais dos testes.
-Precisa me ouvir nisso. -Você parece um louco agora.
Há uma semana, descobriu que matou Kimberly Yaeger,
e agora quer ser o Batman.
Adivinhe, não funciona assim.
Apoiar uma causa imaginária não te faz um não assassino.
Isso não é sobre mim. Eu sei...
Sei que a Lyritrol é algo importante para você,
-e sinto muito, mas... -Deus, você é patético!
Este é um ótimo momento para a empresa.
-Nunca teria acontecido se... -É assim que se redime,
-deixando todos para baixo? -Ouça, seu idiota...
Isso é...
-Julian, não! -Julian!
Idiota!
Julian!
O que está fazendo, Edward?
Me larga!
Me demito! Cansei!
De você, disso, de tudo isso!
-Como você está? -Sou o resultado de um estupro.
É muito para processar em uma sexta-feira.
Mas agora você sabe, certo?
Ele disse que a amava. E que ela o amava.
Talvez fosse verdade.
Pelo lado positivo, ele tem um histórico
de votação excelente em causas femininas.
-É mesmo? Certo. -Disse que quer manter contato.
-Sério? Foi um... -Disse.
O que está acontecendo? Posso participar?
-Não, Aaron, vá embora. -Vamos assumir alguns riscos.
Cara, você é incrível.
Obrigado. Não faça isso.
Todos para fora! Agora!
Meu Deus, eles estão em casa.
Anda, vamos, todos vocês.
-Pai. Pai, para. -Fora. Fora.
-Não. Pai, pare. Kyle, não vá. -Esta casa é minha. Saiam.
Fiquem, está tudo bem. A festa não acabou.
-Pare de falar. -Pai, para! Kyle, fique!
Saia daqui antes que eu faça algo
-que me arrependerei! -Para!
Me ouça! Pare de falar!
A vida é difícil. Sei disso.
Torcer o nariz para mim não vai facilitar.
Eu esperava mais de você.
-Vamos. -Que encantador.
Querida, realmente. Andando.
Edward.
Como me encontrou?
Você é Edward Bowers e eu sou do FBI.
E ouvi que teve uma noite difícil.
Vá embora.
Sei que sua esposa e filhos saíram da cidade hoje.
Você brigou com seu irmão, deixou a empresa do seu pai,
o que está acontecendo, cara?
Vivian encontrou evidências que a Lyritrol é uma droga ruim.
Contei a meu pai...
E três dias depois, ela foi assassinada.
Você deveria me deixar ajudar com isso.
Já dei um jeito.
Cidade de Nova York.
Rosita pode fazer isso pela manhã, por favor?
Não, ela não pode. Essa é sua bagunça.
Deus. Olha para você.
Não sabe nem como segurar um esfregão.
Cresci com nada. Veja aqui.
Tive que limpar casas para ganhar dinheiro na escola.
Eu sei, você sempre me conta.
Só queria que tivesse me dito...
Querida, sinto muito.
Você está certa. Você está certa.
Passou por tanta coisa nessas últimas semanas.
Queria poder fazer tudo desaparecer.
Mas não posso.
Posso ir para cama, por favor?
É importante na vida que limpe as suas bagunças.
Te amo muito, querida.
Mas quero esse lugar imaculado.
Julian?
Que surpresa.
Tive a pior noite de toda minha vida.
E não quero ir para casa.
Entre. Conte-me sobre isso.
Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!