Isso é um tratamento inesperado.
O melhor é que está fazendo isso
apenas com a bondade do coração
sem querer nada em troca.
Você não poderia estar mais errada.
Estou no anseio por sexo.
Se me trazer outro copo de vinho,
posso pensar na possibilidade.
Vou abrir outra garrafa de "Sim, é pra já".
E eu estarei esperando aqui.
Sério, sexo no sofá?
Se seus quadris estiverem preparados.
Está brincando? É pra isso que foram treinados.
Audrey, preciso conversar com você.
Liz, não. Não é uma boa hora.
Que a festa comece.
Meu Deus, que diabos?
Houve uma morte na minha família.
Meu Deus, eu sinto muito.
Quem foi?
Meu gato, Corny.
Gato? Não tem uns 8 deles?
-Agora eu tenho. -Que pena.
Por que não espera lá fora e a Audrey será capaz
de te confortar em 5 minutos.
10 minutos.
Eu perdi meu "puss-puss".
-Eu também. -Não.
Digo, eu deveria saber que isso ia acontecer.
48 horas é uma soneca muito mais longa
do que Corny normalmente tira, mas...
Pobre Corny.
Tem um gato morto nessa bolsa?
Jeff, que isso, ela não é louca.
Pensei que fosse querer se despedir.
Eu gostaria. Adeus, Liz.
Jeff, seu conjunto de brincadeiras
é um bote salva-vidas
em meu oceano de desespero, mas...
Cheguei a uma conclusão.
Vou substituir a vida que perdi
-com uma nova vida. -Vai arrumar outro gato?
Não. Vou ter um bebê.
Um bebê humano?
MysticSubs Fast like a vampire!
Legenda: SilneiS | Darkih | GoianoDoido
Legende conosco: mysticsubs@gmail.com
Siga-nos: @MysticSubs
Curta-nos: Facebook.com/MysticSubs
Rules Of Engagement S07E03 Cats and Dogs
Ei, knock, knock.
Quem é? É o Timmy.
O que faz aqui, cara?
Não é do tipo que sai com os colegas de trabalho.
Só pensei em aparecer e dizer um "Olá".
Seu cachorrão.
Está atrás da nova garota, Charlotte.
-Você me pegou, Sr. Rhodes. -É isso ai.
Vai lá e manda ver.
Eu disse "manda ver".
-Charlotte, olá. -Oi, Timmy.
Você normalmente não sai.
Bem, eu imaginei que tinha direito
a uma hora de felicidade hoje.
Quem foi que pediu o pre?
Tipo, P-R-E... Não?
Tudo bem, deixe-me te arrumar outro copo de vinho.
Com licença. Posso pedir um...
Bartender, me arruma uma gelada?
-Pode deixar, cara. -Obrigado. Oi, Charlotte.
-Oi. -Está com sede? Faça duas.
Uma cerveja gelada nesse calor é tão bom.
Estou certo ou não?
Sabe, aquela cerveja na verdade é uma hefeweizen,
-que é alemão para... -Vamos, tem uma mesa ali.
Espuma de trigo.
Puxa, perdeu feio, Timmy.
-O que aconteceu lá? -Joe aconteceu.
Parece que ele é a atração da festa.
-Você é tão divertido e... -Adam.
Meu Deus, Joe está me chamando.
Deseje-me sorte.
O que está fazendo?
Ajustando os níveis de açúcar e limão.
Gosto do meu chá gelado bem temperado.
Tá bom, Zé estranho.
Minha viagem ao banco de esperma foi uma perda de tempo.
Qual foi o problema?
Tinham um livro onde se olha o perfil do doador
como altura e etnia mas não tinha foto.
Digo, como vou saber como esses caras são?
Um monte de caras esfregando uma para pagar o taxi?
Não pode ser um fracasso total.
Então comecei a pensar. Que tal um dos que já namorei?
Talvez um deles estaria disposto a ser o pai do meu bebê.
Certo, Liz. Acho que sei onde isso vai dar,
mas eu lamento...
Não se preocupe. Não estou te pedindo.
Porque sabia que eu diria não?
Não importa. Não estou pedindo.
Só pra constar, eu disse não primeiro.
Para uma pergunta que eu não fiz.
-Você estava dizendo? -De qualquer forma...
Não.
Continue.
De qualquer forma...
Um dos meus ex nunca me ligou novamente.
O outro cancelou o telefone.
E o irmão desse outro
atendeu e disse que ele havia morrido,
o que foi assustador porque o irmão
pareceu exatamente com ele.
Puxa, isso é má...
Sorte. Então quem você acabou encontrando?
-Ninguém. -Você disse ninguém?
Ninguém cuja semente eu queira plantar
-no meu jardim uterino. -Meu Deus!
Preciso encontrar um jeito e rápido.
Tenho quase 40.
Tem certeza que não pulou algum?
"LOL", Jeff.
Um jeito diferente.
Deixe seu telefone ligado.
Qual o problema Timmy?
Ele está chateado porque se encantou
por uma garota no trabalho.
Sim, temo que Woe e eu somos um só.
Continue falando assim que nunca conseguirá algo.
Jeff, talvez o objetivo do Timmy não seja "conseguir algo".
Temo que conseguir algo, seja realmente meu objetivo.
Sabe, parte do problema é:
Vocês ficam no: "Tchau, tchau. Estou bem, também.
Sua virgindade está a salvo comigo, madame."
Ele está certo, se você quer marcar as garotas,
você tem que ser um Alfa, tem que ser o cachorrão.
Um cara que todos os homens querem ser
e todas as mulheres querem estar.
Está fazendo aquela propaganda da colônia?
Então, já viu esse tipo de cara?
Eu tenho um espelho, não tenho?
Qual é o seu segredo para ser um Alfa?
Sou um homem de poucas palavras.
E isso funciona?
Agora eu entendi. Muito bem.
Quanto menos você fala, mais as pessoas gostam de você.
Gosto muito mais do Jeff quando ele não está falando.
Timmy, você é ótimo. Seja você mesmo,
essa garota vai ver isso.
É um ótimo plano, se quer morrer
com sua mão enrolada no seu negócio.
Não quero.
Realmente não quero morrer
com minhas mão enrolada no meu negócio.
-Tenho um pacote para o 9A. -Sério? O que é isso?
Geralmente não nos deixam abrir as caixas e olhar.
Você é bem vindo a ficar e descobrir
-se estiver curioso. -Não estou.
Pensa que é melhor que eu? É caixa?
O vestido de casamento da sua mãe já chegou?
Não, mas já deve estar chegando.
-Mal posso esperar para ver. -Eu sei.
Estou preocupada em vestir,
porque é antigo e muito delicado.
Ele tem se mantido todos esses anos.
Tenho certeza que vai ficar ótimo.
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo? -Apenas... Na janela.
Tudo bem.
-Meu vestido chegou? -Vestido? Não que eu saiba.
Minha mãe pensou que ia chegar hoje.
Parece que sua mãe é uma mentirosa.
Mentirosa? Ela só pensou nisso.
Sério? Talvez vocês precisem se acertar.
Enfim, tenho que ir. Te vejo depois.
-Oi, Timmy, tudo bem? -Oi, Cha...
E aí?
-O que está comendo? -Isso.
Vamos sair novamente caso queira vir.
Está bem quieto hoje. Está tudo bem?
Sim.
Oi, Charlotte, Timmy, tudo bem?
Oi, Joe. Quer se juntar a nós para o almoço?
Nessa sala abafada de descanso?
O que acha de almoçar fora?
Talvez ir ao parque, tomar um gelado?
-Parece divertido. -Tudo bem.
Vou chamar o pessoal.
Timmy, você gosta de iogurte congelado?
Certo. Te vejo mais tarde.
Um dia mais perto da morte mais embaraçosa.
Perdi minha fé na comunidade da internet.
O que aconteceu?
Coloquei um anúncio no Craigslist
para ver se tem algum homem
que queira colocar um bebê em mim, nem pergunte.
-Não. -Sim.
E dessa vez lembrei de pedir fotos,
e eu recebi.
Meu Deus.
Tudo que tenho na minha caixa de entrada
é um tsunami de pênis.
Cada resposta que clico, é como uma badalada.
Certo, tudo bem. É o suficiente, vamos lá.
-Desculpe estou atrasado. -Você não está.
Tudo bem. Então, Liz, ouça.
Ter um bebê é uma coisa importante.
Jeff e eu conversamos muito sobre isso.
Mais ouvi do que falei.
Vocês conversaram sobre minha situação?
Bem, sim. Digo, olhe para a gente.
Teremos nosso bebê de uma forma não tradicional,
mas não fomos com estranhos.
Escolhemos Brenda como nossa substituta,
alguém presente em nossas vidas, alguém que conhecemos.
Acha que deveria ser com alguém que conheço?
-Exatamente, sim. -Você concorda, certo, Jeff?
Claro.
Acho que entendo o que estão dizendo.
Jeff, eu ficaria honrada
se você colocasse um bebê em mim.
Então, vai ser na sua casa ou na minha?
Coloque na sua cerveja. É como um pequeno pontapé.
Novamente, estou no bar,
sendo ignorado enquanto Joe é a vida da festa
por dizer para todos colocarem um jalapeno na cerveja.
Isso é bom. Dá um pequeno pontapé.
Parece que você tem que fazer sua jogada de cachorrão.
Porque quando o impulso vira empurrão,
o Alpha lança seu cartão de crédito.
Com todo respeito, mas nunca vi você fazer isso.
Comigo, o impulso nunca vira um empurrão.
Tudo bem pessoal.
Bebidas por minha conta.
Timmy!
Timmy! Timmy!
Bartender, doses de tequila para todo mundo.
Boa ideia, Joe. Joe! Joe!
O que aconteceu?
-Dá para perceber? -Sim!
Olha, tem que me ajudar.
Digo, acho que sei de alguns figurinistas
do meu tempo de revista que poderiam fazer algo,
-mas não vai sair barato. -Não importa o quanto custe.
Talvez seja melhor não dizer isso a eles.
Você está comprando um clarinete?
Não.
Então, não está tendo muita sorte
na sua busca por um garanhão.
Não, e o tempo está se esgotando.
Você sabe, tenho quase 40.
Assim como eu.
De qualquer forma, praticamente esgotei
todas as minhas opções para um doador.
Esgotaram? Todas elas?
Você está certo, não esgotei.
Qual é o número do celular do Timmy?
O quê? Timmy? Meu Timmy?
Do que esta falando? Sério?
O que esta tentando dizer, homenzinho?
Não que eu não queira,
mas por que não me pediu?
Nada pessoal, mas estava procurando alguém mais...
Melhor que você.
Entendi.
E queria alguém com bons genes.
Eu venho de um bom estoque.
Eu sei, por isso que pedi a seu pai.
Quer saber? Você tem sorte por ele ter recusado.
Ele não foi exatamente o pai do ano.
Não sei onde ele conseguiu aquela caneca.
Russell, está se voluntariando
para ser o pai do meu filho?
Não, só estou dizendo que tenho pensado
que pode ser até bom, ter um pequeno Russell Júnior
correndo ao redor do mundo.
Estou na minha época de ovulação.
Nossa.
-Que diabos? Vamos fazer isso. -Beleza!
Realmente pediu ao meu pai?
Sim, e ele disse ter filhos foi a pior coisa que já fez.
Audrey, obrigado.
Seu amigo consertou totalmente o vestido.
Sabe, tive que parcelar no cartão,
porque meu dinheiro foi tudo no casamento
e tem também esses produtos de cabelo, então...
Eu tenho que ir.
Adivinha o que finalmente chegou.
-Meu vestido de casamento. -É.
É assim que se faz.
-Ela fez um ótimo trabalho. -Quem fez?
Sua mãe fez um ótimo trabalho em enviá-la.
Digo, está todo aqui.
Espere um minuto.
Este é o vestido, do primeiro casamento dela.
Era para mandar o do segundo. Vou ligar pra ela.
Espere um minuto. Então não vai usar esse?
Deus, não. Parece tão barato.
Sim, oi.
Gostaria de denunciar cartões de crédito roubados.
Certo garotão, pronto para fazer isso?
-Sim. -Eu também.
-Certo. -Vamos fazer um bebê.
Bem, não parece que está pronto.
Sr. e Sra. Bingham. O que os traz aqui?
Jeff decidiu me trazer para jantar fora.
-Qual a ocasião? -Usou aquele cartão de crédito?
-Sim, eu receio... -Dois bifes, com acompanhamento.
Ponha na conta desse cara.
Como o negócio de macho Alpha está indo?
Nada bem, na verdade.
Se não for um Alpha passam por cima de você.
Uma garrafa de seu melhor Cabernet.
Mesma conta.
Sabe Timmy, eu era contra desde o inicio.
Porque acho que não precisa mudar nada.
Se gosta dessa garota, não invente.
Seja você mesmo. Diga a ela como se sente.
Obrigado, Sra. Bingham. Você está certa.
Com licença.
Charlotte, posso conversar com você, por favor?
Claro, Timmy.
Tenho pensado muito ultimamente,
em como uma pessoa transmite seus sentimentos para outra.
-Eu também. -Mesmo?
Eu percebi que é melhor ser direto
-e expor seus sentimentos. -Quer saber?
-Isso faz muito sentido. -Fico feliz em ouvir isso...
Joe eu gosto de você e gostaria de saber
se quer ir em um encontro comigo.
-Sim, claro que gostaria. -Eu não esperava por isso.
Eu esperava.
E eu não pude fazer.
É que o velho músculo Russell
não pode ser usado para o bem, só para o mal.
Tem certeza que é isso?
Talvez ele não pode ser usado para mais nada.
Também fiquei preocupado sobre isso.
Mais tarde eu fiz alguns diagnósticos.
Russell.
Elizabeth.
Boas notícias. Estamos grávidos!
O quê?
Eu pensei que Russell não pôde.
Não estou grávida, não deste macarrão molhado aqui.
-Então quem está grávida? -Cotton! Está tendo gatinhos.
Cotton. Não era aquele morto no saco?
Não Jeff, aquele era o Corny. Se liga.
Sem ofensas.
Não acredito que Timmy realmente morreu assim.
Não acredito que o agente funerário
não tirou sua mão de lá.
Não acredito que optaram para um caixão aberto.
Não optaram. Eu o abri.
Hilário.
Timmy.
Timmy, sempre achei que era um excelente...
Charlotte e Joe estão aqui!
-Pobre Timmy. -É
Charlotte, quer se casar comigo?
Sim!
Joe! Joe!
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs