E aí, Reba, pronta para Vegas e Tom Jones?
Estou sim.
Se tudo der certo, ganharei um milhão jogando
e vou chegar no Tom e fazer uma proposta indecente.
O que tem demais no Tom Jones?
O que tem demais no Tom Jones!
O que tem demais no Picasso?
Ele era um artista incrível?
Agora o imagine todo suado usando calças apertadas.
Era apaixonada por Tom Jones na sua idade.
Ele era o meu Justin Bieber.
Só se Justin Bieber tivesse um belo peito peludo
forçando contra o único botão na sua camisa branca de seda.
Deus, está quente aqui.
Nossa, você está bem bonita para a minha viagem.
O que acha?
Estou testando uma nova roupa.
Sabe que o Sage é gay, e...
Eu sei que ele diz ser gay.
Bem, decidi partir para outra.
Então isto é o que usarei na noite de sexta
quando for ao cinema com o Kendall,
um garoto heterossexual.
Mais hétero do que sexual,
se ele souber o que é bom para ele.
Mas estou feliz. Estou ansiosa para conhecê-lo.
Sério?
Claro, antes de você sair com ele.
Assim quando formos ao cinema
não será tão constrangedor.
Mãe! O quê? De jeito nenhum.
É sim, você sabe a regra.
Pare de reclamar e coloque uma meia na boca.
É por causa do Tom Jones de novo?
Não é uma meia, Reba. É ele todo.
Estou tão ansiosa, mamãe. Não vejo o Tom Jones
desde que você me tirou da minha formatura do colegial.
Aquela foi uma bela viagem.
Foi mesmo.
Uma garota não esquece da 1ª vez
que vê a mãe se exibir para uma celebridade
no meio do seu show.
Sabe que o meu maior desejo é que um dia
você tenha a chance de fazer o mesmo pela sua filha.
Atenção, senhoras...
Tenho boas notícias da minha cérvix.
Estou com uma dilatação de 3 centímetros.
Essa gravidez está sendo dura comigo.
Não vejo a hora deste bebê sair e continuar minha vida.
Continuar a sua vida?
Não sabe o que ter um filho significa, sabe?
Sei, significa eu ficar magra outra vez.
E ser responsável por criar um ser humano.
Acho que já cuidei disso.
Isso é o bom em ser casada com um pai solteiro,
você pratica suas habilidades maternas no filho dos outros.
E falando no Sage, eu estou mandando bem.
3 centímetros?
Esse grau de dilatação significa
que entrou na fase latente do pré-parto.
Nossa parece que entende muito de partos.
Acabei de concluir um curso online de parteira.
Posso fazer seu parto por menos da metade do que pagaria
em um hospital chique.
Obrigada, mas prefiro alguém
com um pouco mais de experiência,
e, você sabe, remédios.
Criada em uma fazenda,
devo ter feito o parto de pelo menos 12 vacas.
E de uma alpaca.
E de uma vaca-paca.
Aconteciam coisas bizarras naquele celeiro.
Olha, vou falar com o Leslie
quando voltar da viagem de negócios.
Reba, por que toda essa comida?
Mamãe e eu vamos à Vegas,
e quero garantir que as crianças tenham o que comer.
Tudo bem, está indo para Vegas por um ano?
Não, só até amanhã.
Mas descobri que ficam mais longe de encrencas
se eu os encher tanto que não consigam se mover.
Onde está o Geoffrey com aqueles ingressos?
-Não quero pegar o show no meio. -Espere um pouco.
Tomarei mais uma medida de segurança antes de irmos.
Reba!
Não foi bem isso o que imaginei que aconteceria.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | hertz | LxGyN leeht | Zac
| Malibu Country | 1.13- Babies Having Babies
A vida é doce
Trapezoide! Tetraedro! Losango! Decágono! Trapézio!
Você... não acertou nenhum.
Círculo!
Tudo bem, você acertou um.
Nossa, olha você, está tão...
-Olha você. -Você acha? Estou bem?
-Sim, está bonita. -Quero saber o que o Sage acha.
Confio em você porque gays têm maior senso de moda.
Preciso escolher a roupa perfeita.
Kendall Marshall vai me levar ao cinema na sexta.
Vai sair com o Kendall?
Vou, e quero que seja honesto...
-Você está ótima. -Cale a boca, Cash!
Sage?
-Está ótima. -Obrigada.
É ótimo ter um amigo com um olhar tão clínico.
Cara, vai deixá-la sair com o Kendall?
-Vou, por que não? -É que é o irmão mais velho,
e Kendall é um pegador.
Kendall? Cara, não tem perigo.
O chamam de "boneco Ken".
Sim, porque ele tem várias Barbies
fazendo fila na porta da casa dos sonhos de Malibu.
Pensei que era porque ele não tinha...
você sabe... o negócio.
Sei lá, não faço educação física com o cara.
-E aí, gatinhas? -Oi!
Trouxe seus ingressos.
Quarta fileira no show do Tom Jones.
Olha, tem três ingressos aqui.
É mesmo? Que estranho.
Por acaso não conhecem alguém
que talvez queira este ingresso extra?
Não, mas podemos trocá-lo por fichas de pôquer.
Deixe-me reformular.
Conhece quem pegou isso do trabalho
e que está com as malas prontas, o esperando em seu carro?
Geoffrey, gostaria de ir conosco?
Eu? Meu Deus! Quero!
-Reba? Reba? -O quê?
Pensei que seria uma viagem mãe e filha
para criar laços e aprofundar a nossa relação.
Pago a gasolina e o champanhe.
Bem-vindo à bordo!
Vamos lá!
Vamos chegar lá pelas 17h, iremos direto ao Black Jack,
beber o peso corporal em coquetéis de graça,
e às 20h55 estarei na fileira 4
pronta para disparar meu canhão de calcinhas.
Tem um canhão de calcinhas?
Você não tem?
Vou pegar as minhas malas.
-Oi, sra. Mackenzie. -O que foi, Sage?
Acho que June está prestes a cometer um grande erro
ao sair com o Kendall.
Estou dizendo, ele é legal.
Pode ser, mas esse não é o problema.
E qual é o problema?
Não é nada, esqueça.
Não, não, você que tocou no assunto.
Por que não quer que a June vá ao cinema com ele?
Sério, esquece isso.
Está com ciúmes?
-Você gosta desse Kendall? -Não.
Então, o que é?
É só que...
Bem, eu... gosto da June.
Gostaria de explicar isso só um pouquinho melhor?
-Eu não sou gay. -Eu sabia!
Eu sabia! Eu sabia!
Ele não é gay! Eu sabia. Eu sabia.
Finalmente saiu do armário.
Não, não, espere.
Você está entrando no armário.
É isso...
O que está acontecendo?
É uma saída ao contrário.
Já tinha ouvido falar sobre ela, mas nunca tinha visto.
Certo, Sage. Que tipo de jogo anda jogando?
Não é um jogo. É que...
Quando mudamos para Malibu, não conhecia ninguém
aí entrei no clube de teatro,
pois todas as garotas bonitas estão lá.
Por isso assisti "Mamma Mia!" 3 vezes.
Foi por isso que comprou o CD?
Antes de eu perceber, todas as garotas começaram
a sair comigo e me convidar para festas.
Estava tão feliz de me encaixar em algum lugar.
Por isso menti.
Sage, de todos os golpes secretos,
esse é...
o mais brilhante!
Não foi um golpe.
Meu cérebro está sofrendo com as possibilidades.
Parece um plano para ficar perto
de outras adolescentes taradas.
Mamãe!
Elas trocaram de roupa na sua frente?
-Cash! -O quê?
Desculpe, mamãe. Eu só perguntei porque...
Estou tão ofendido!
Certo... Então estava se aproveitando
quando estava treinando beijo com a minha filha?
Sim, senhora. E eu sinto muito.
Está com raiva de mim?
Claro que estou com raiva de você.
Mas quer ver raiva?
Espere até a June descobrir sobre isso.
É mesmo. Ela vai ficar doidinha.
Ela é magra e agradável, mas pode ser feroz.
-Nunca quis machucar a June. -Quis, sim.
E se você se importa com ela, é melhor ser honesto.
Sobre o quê quer que ele seja honesto?
Sage, sobre o quê quero que seja honesto?
-Olha, eu gosto de você. -Também gosto de você.
-Não, gosto mesmo de você. -Eu também.
Chega! Todo mundo gosta de todo mundo.
-Eu não sou gay. -O quê?
Então todo esse tempo que treinamos beijo
e deitamos juntos assistindo "Crepúsculo"
-você estava... -Eu sei, eu sei.
Isso é tão fantástico!
Quer sabe, na verdade faz sentido você ser hétero.
Quero dizer... se fosse gay, não tem como
você nunca ter dado em cima de mim.
Não que pareça convencido ou algo assim
mas eu... até que sou gostoso.
Não é gostoso para os gays.
Tudo bem. Certo.
Algo a ser trabalhado esse ano.
Isso é fantástico!
É como o que acontece nos contos de fadas.
O Príncipe Encantado acaba não sendo gay.
Nunca te li um conto de fadas desse tipo.
Sage, não acredito que sente por mim
o mesmo que sinto por você.
-Eu sinto. -Ai, meu Deus.
O amor está no ar.
Vamos para Sin City!
June, eu sinto muito pela mentira.
-Posso explicar... -Não, quem se importa?
O que importa é que podemos ficar juntos
o tempo todo.
Você quer... sair hoje à noite?
Quero! Podemos ficar aqui,
minha mãe está indo para Vegas.
Eu estou bem aqui.
Está tudo bem, mãe. Ele é meu namorado agora.
Isso soa tão legal!
Meu namorado...
Tudo bem. Parem com isso.
Sage, vá para casa. June, vá ao meu escritório.
-Tchau, June. -Tchau, Sage.
Por favor.
Mãe, obrigada por pedir ao Sage para ser honesto.
Você nos fez ficar juntos. É a melhor mãe do mundo.
Eu não entendo.
Por que não está chateada com ele?
Porque ele é gostoso.
Sério, não acha que o cabelo dele
é do tipo que você quer pular e se perder lá dentro?
Não, eu quero cortá-lo.
Não se importa que ele tenha mentido para você?
Não, porque eu o amo.
Não fale isso tão abertamente.
Eu falo. E estou feliz.
Sempre diz que quer me ver feliz.
Bem, retiro isso.
Não quer que eu seja feliz de verdade,
só quer que eu concorde com você.
Honestamente? Sim.
Certo.
Se você lembra, eu estava em um relacionamento
com um homem que mentiu para mim.
Eu tive que tomar uma posição.
Isso foi com você. Essa é a melhor coisa
que já me aconteceu.
Sage é o cara, e você não pode nos separar.
Quanto mais tentar, mais nosso amor vai crescer.
Na verdade, só está regando nosso amor.
E você está regando meus nervos, senhorita.
Não acredito que não vê o quão romântico isso é.
Ele não é um vampiro. É um hétero que te deu um golpe.
Você é a pior mãe do mundo.
Não, eu era a pior mãe do mundo quando sabia que ele estava
tramando algo e não fiz nada a respeito.
-Não, você é a pior. -Não. Era!
Então... pronta para ir?
Não posso ir para Vegas e deixá-los sozinhos aqui.
Essa é a sua solução? Não ir para Vegas?
O que irá fazer o resto do tempo?
Vigiá-los 24 horas por dia?
Claro que não. Isso é ridículo.
Você irá vigiar nas segundas, quartas e sextas.
É tudo que eu tenho agora.
Não sei como lidar com isso. Nunca tive que lidar com Cash.
Tudo bem, basta. Vou andando para Vegas.
Mas se ver um porto-riquenho sexy com um bumbum fofo,
dê-lhe carona.
Depois volte e me busque.
Reba, se lembra de quando estava no ensino médio
e seu pai e eu entramos para o time de boliche?
Lembro, vocês eram os "Bola na Calha".
E saíamos todas as sextas à noite
até às 2 da manhã.
E deixávamos você sozinha,
pois sabíamos que era uma boa criança.
Mamãe, eu fazia uma festa toda sexta à noite
enquanto estavam fora.
Eu sabia que fazia, querida.
-Você sabia? -Claro que sabia.
Você sempre limpava, pensando que nunca saberíamos.
Mas quando chegávamos em casa,
a casa estava mais limpa do que quando saímos.
Graças a você, dispensei a faxineira.
Você disse que Henrietta tinha morrido!
Ela morreu. Eu dispensei e ela morreu de fome.
Só estou brincando.
A questão é: só um jovem responsável
faria uma festa e se sentiria obrigado a limpar tudo
porque teve uma boa criação, da mesma forma que criou June.
Mamãe, os tempos mudaram.
Hoje em dia, elas ficam grávidas e ganham um programa de TV.
-Kim. O que foi? -Por que toda essa gritaria?
Estava tentando meditar no deck.
e não conseguia ouvir meus pensamentos.
Estávamos falando sobre seu enteado.
Que está namorando minha criança.
Não sabia que Cash era gay.
Reba, estou tão feliz. Abraços, abraços, abraços.
Cash não é gay, e nem o Sage.
Certo. Está tentando me dizer que Sage é "hétero"?
Kim, pare com a encenação.
Sabia que tinha algo com o garoto assim que o conheci.
E não venha dizer que não sabia que ele não é gay.
Meu Deus.
Você não sabia que ele não é gay?
Não, não, não. Não, isso não é verdade.
Eu sou madrasta de um enteado gay.
Agora você é madrasta de um enteado muito hétero.
Meu Deus. Isso muda tudo em minha vida.
Quem vai me ajudar a escolher cores de tinta?
Quem vai me agradecer quando ganhar seu Tony
por melhor figurino em um musical?
Bem, talvez este bebê seja gay.
É uma menina, Lillie Mae. Lésbicas não são a mesma coisa.
É bom ver que você tem seus estereótipos definidos.
-Talvez não seja verdade. -É verdade, Kim.
-Sage me contou. -Sage contou para você
e não para mim?
Tenho que ir.
-Kim, vamos lá. -Não, não, não.
Então... Vegas?
Sério?
-O que está fazendo? -Estou aninhando, Reba.
Queria limpar, sabe.
Mas não acho a coisa que anexa ao aspirador.
-O fio? -Não.
Consuela, a mulher que o empurra.
Kim, não fique chateada, por favor.
Tudo que Sage me disse, eu arranquei dele.
Não é como se ele me escolhesse e não escolhesse você.
Não é isso. A questão é que ele nunca me escolhe, Reba.
E por que deveria? Ele não me vê como mãe.
-Eu não sou nenhum tipo de mãe. -Claro que você é.
Você mesmo diz que é do tipo "mãe aniquiladora".
Quando disse: "aniquiladora"
foi mais no sentido de: "mãe novata"
Reba, o que vou fazer?
Minha cérvix está dilatando, como já conversamos.
Não faço ideia de como ser mãe. Por isso iria limpar.
Mães fazem isso. E tenho que começar por algum lugar.
Certo, tudo bem. Precisa se acalmar.
Meu Deus. Não sei nem ligar a máquina de lavar.
Isso não é "se acalmar".
-Tudo bem. -Porque não sentamos?
-Vamos lá. Respire. -Quer saber, Reba?
Preciso te pedir mais um favor.
Claro. Pode falar. O quê?
Preciso que crie este bebê.
Não tenho instinto materno. Isso não é óbvio?
Kim, acredite em mim.
Não existe uma mãe de primeira viagem que não sinta
o que você está sentido antes de ter seu bebê.
-É completamente normal. -Não, não é.
Lembro-me quando casei com Leslie...
Sage me chamava de "mãe". Olhei para ele com raiva...
e falei: "Não, querido. Chama-me de 'Kim'"
Estava tentando facilitar o processo.
Não. Eu só era uma esposa jovem gostosa
que não queria ser conhecida como mãe de um adolescente.
E como pareço uma de suas amigas,
resolvi agir como tal.
Kim, ele já tem amigos.
Nosso trabalho como mãe... e isso inclui você...
é um trabalho difícil.
Sempre queremos que nossos filhos gostem de nós...
mesmo que eles não queiram.
A questão é: tentamos fazer o melhor para nossos filhos
mesmo que eles não gostem como fazemos.
Mas como vou saber se estou fazendo tudo errado?
Você não vai saber.
Só precisa confiar que está fazendo um bom trabalho.
E então um dia, você percebe que precisa deixá-los ir...
Serem o que são...
E então ir jogar boliche.
Ou ir para Vegas...
E é exatamente o que vou fazer agora.
Espera. E quanto a June e o Sage?
Ou criei minha filha direito ou não, e acho que criei.
Além disso, você vai vigiá-los.
-Confiaria em mim para isso? -Claro que sim.
Você é uma ótima mãe.
Mas sério, vigie-os.
Não, eu vou. Eu vou. Pode deixar.
-Reba, obrigado. -Te vejo em alguns dias.
-Só mais uma coisa. -Qualquer coisa.
-Minha bolsa estourou. -O quê? O quê?
Meu Deus. Tudo bem, segure ali. Não entre em pânico.
-Respire. Vou chamar a mamãe. -Não! Não a chame!
Certo.
Tudo bem, Kim. Lembre-se de respirar.
Isso, vamos lá.
Isso, ótimo.
Esqueça minha respiração. Quero minha anestesia!
Mamãe esta é uma boa hora para você usar
seu treinamento de parteira.
Não, meu treinamento diz que analgésicos são inúteis.
Certo, mande seu treinamento para o inferno.
Se encostar o carro, posso fazer o parto.
Não encoste!
Leslie acabou de desembarcar e está vindo.
Obrigada, Reba. Muito obrigada por tudo.
Não foi nada.
Pequena Breeze, diga "oi" para a tia Reba.
Eu sei. "Reba" é um nome estranho, mas você acostuma.
Olha só para ela, é tão perfeita.
Sempre são assim quando nascem.
Só depois, quando não te levam
para Vegas que percebe que são maus.
Sabe, eu já a fiz mamar. Espero não ficar sem.
Acho que você será boa nisso.
A loja não tinha balões então trouxe um sanduíche.
-Bem, metade. Estava faminto. -Certo.
Tudo bem. Certo. Obrigado, querido.
Sage, alguma palavra de sabedoria para sua irmãzinha?
Oi. Você é uma garota de sorte, Breeze.
Tem uma ótima mãe.
Que coisa linda de dizer, Sage.
-Tem certeza que não é gay? -Desculpe, Kim.
Quer saber? Por que não me chama de mãe?
Tudo bem... mãe.
Certo. Não, tudo bem. Vou me acostumar.
Kim, por que não deixa June segurar a bebê?
Não tenho certeza se estou pronta para isso.
Você está certa.
Realmente, não está.
Lembre-se disso.
www.maniacsubs.co.nr