Mentiu para mim, Andy!
Fingiu estar no escritório por 3 meses, mas estava
-velejando em seu barco! -Não gosto disso.
Nunca menti para você.
Sério? "Ei, David, está tudo bem
em Sicrano, Pensilvânia."
E tudo estava bem em Sicrano naquele dia.
"Oscar disse 'oi'."
Oscar sempre diz "oi".
Diz todo tipo de cumprimento...
Oi, olá, hora.
Está dizendo que nunca ouviu Oscar dizendo oi?
-Andy... -Está me chamando de mentiroso?
Isso me lembra algo.
Quero perguntar sobre as mentiras
-que me contou ultimamente. -Cuidado, Andy.
Aqui está, 7 de janeiro de 2013.
"Oi, Andy, está tudo bem."
"Quero passar aí, mas minha esposa está doente."
Qual dos dois?
Está tudo bem ou sua esposa está doente?
-Te peguei! -Minha esposa?
Tem sido um período difícil.
-Tem sido? -Erin terminou comigo,
e não me lembro
das sacadas que tive no barco,
e sei que parece estranho, mas sinto falta da minha barba.
-Me dava segurança. -Andy...
Não vou demiti-lo.
Não vai?
-Não. -Isso é ótimo.
Não seria dono da empresa se não fosse por você.
Eu lhe devo isso.
David, estarei ao seu lado.
Essa palavras eu lhe prometo.
Quando respirar, quero ser o ar para você.
Estarei ao seu lado.
É um poema de J.B. Jovi. Quero que o aceite.
Estamos quites agora. Entendeu?
-Está claro? -Como água.
E está numa situação delicada.
Muito delicada.
Vania a.
Vania a Ice. Era uma banda.
Legenda: Mari Guie l rematam
Legenda: maninho007 Leozhitos l Féfis
Revisão: Clebertsf
Griots Team apresenta:
The Office - S09e16 "Moving On"
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
-Bom dia. -Bom dia.
E como está você...
Certo.
Estamos prontos?
Não use essa parte.
Semana passada, Erin me disse que nosso
relacionamento continuaria sem minha participação.
Agora preciso vê-la todos os dias no trabalho,
o que é horrível.
Quando dizem que relacionamentos no trabalho são uma boa ideia,
nunca falam sobre o que acontece se terminarem.
Ele soa como um animal ferido.
Deveriam acabar com o sofrimento e demiti-lo.
Não posso ficar perto de pessoas tristes. Fico triste.
Me sinto assim com pessoa com tesão.
Certo.
Sim, Pete e eu começamos a sair juntos,
e Andy ainda não sabe.
Achamos que manter em segredo
seria mais gentil para com ele.
E gostoso para nós.
Eu vi a bunda do Pete.
É ó máximo.
Isso é meu.
Vou tirar do seu caminho.
Jim me arranjou uma entrevista de emprego na Filadélfia.
É numa corretora imobiliária, o que é ótimo para mim,
pois vivo em uma casa e sei o que é um banheiro.
Desculpe. Só estou muito nervosa,
pois, sinceramente, está indo mais rápido
do que eu esperava e porque...
meu currículo cabe em um post-it.
Não, não deixe-a comer a grama.
Ela vai vomitar tudo. Apenas coloque duas vasilhas
e veja qual ração ela prefere.
Desculpe por estar tomando seu precioso tempo, Mose.
Mas ela também é sua tia.
Certo. Verei o que consigo fazer.
-Preciso de você. -Nossa, Dwight!
Deveria fazer mais pausas. Estou aqui há 45 minutos.
O quê? O que foi?
É minha tia Shirley.
Ela está nas últimas.
-Dwight, isso é horrível. -Não faz ideia.
Seu cabelo, as roupas, está tudo caindo
em grandes bocados.
E precisamos que alguém vá lá e a limpe.
Tínhamos uma enfermeira, mas ela pediu demissão,
porque foi "envenenada" pela tia Shirley.
-O que quer dizer com isso? -Provavelmente nada.
Ou estricnina.
Ou limonada e estricnina, que foi o caso.
Sinto muito pela sua tia.
-Obrigado. -Mas não é problema meu.
Angela, você me deve uma. Lembra?
Agora, por favor.
Ela é uma mulher idosa, Angela. Precisa de um toque humano.
Está tudo balançando...
E há partes dela que eu sequer reconheço.
Tem uma parte solta
-que parece uma aba. -Tudo bem.
Parece uma asa ou algo do tipo.
-Eu não sei. -Tudo bem.
Eu não posso... Certo.
-Eu te ajudo. -Tem um calombo ali,
e precisa... precisa...
Onde está indo?
Não vou viajar de barco por 3 meses.
Que fora!
Com licença, todos podem sair quando querem?
Como ousa?
Ainda sou o chefe.
-A resposta é sim. -Tenho recados para você.
-São seus? -Não, são de clientes.
Então não quero. Pode ficar com eles.
Pode ficar também com aquele suéter azul e grande.
-Sei o quanto a ama. -Não posso.
Não, eu insisto. É uma blusa linda.
Grandes lembranças estão ligadas a ela.
Esses são recados de clientes que querem comprar papel.
Não quero falar sobre trabalho agora.
E eu só quero falar sobre trabalho agora.
Então quero meu suéter azul de volta.
Eu doei para o Exército da Salvação.
-Arrumei a cadeira. -Perfeito.
Ela se livrou dela.
Meu suéter azul.
O que isso quer dizer?
-Estava de saída. -Fique.
Estamos no Clube do Bolinha.
Certo, Nard Dog, Plop, e Clarker Posey,
também conhecidos como Laranja Mecânica.
Aqui está o problema. Erin me largou, droga.
Mas ela se livrou do suéter azul que eu tanto amava.
Ela está seguindo em frente muito rápido
ou eu que estou parecendo um psicopata?
Plop, você primeiro.
Não sei. Mulheres tendem a seguir em frente mais
rápido que homens.
Pesquisas indicam que...
Não me fez sentir melhor.
0-Clark-30 o que você tem?
Pense assim: ser solteiro não é de todo ruim.
Agora você é livre.
Ontem a noite, pedi uma pizza sozinho
e comi tudo como um rato.
-Aí está! Orgulho de você. -Não.
Você só está deixando tudo sair.
Isso é o que..
Pode não parecer, mas isso realmente ajudou.
-Então, obrigado! -Legal.
Te dou US$100 para usar aquele suéter amanhã.
Tia Shirley, oi, sou eu, Dwight.
Olha isso. É o Dwight da cidade grande.
Cuidado para não sujar os sapatos na lama da cidade.
Dwight da cidade grande.
-Olá tia Shirley. -Quem é a bruxinha da cozinha?
É pequenininha. Parece uma bruxinha.
Essa é Angela, e nos trouxe algumas roupas.
Roupas novas? Pra quê?
-Ah meu pai. -Meu deus...
Sabe o que? Antes de colocar as roupas novas,
Angela vai te ajudar a fazer uma limpeza.
Sim. Que tal um banho quentinho?
Como gostaria? Um tapa frio?
Certo, tia Shirley querida.
Posso te dar litros de aguardente com nitro?
-Assim pode ser. -Certo.
-Não, não. -Sim, confie em mim.
-Não -Ele a mantém dócil.
Vá para a cozinha e pegue o maior recipiente que achar.
Por que Erin não parece tão triste?
Ela encontrou alguém novo ou algo assim?
E se encontrou, porque não me contou?
Ela está tentando poupar meus sentimentos?
Quando terminamos, normalmente gostamos de ir para as sombras.
Andy, não.
-Nada bom pode vir da espionagem -Não estou espionando.
Só há alguns respingos na sua tela.
-Claro que está espiando. -Isso não é legal.
-Ah, vamos lá. -Isso é propriedade privada.
Quem está espiando quem agora?
O que quer dizer com isso?
-Todos, por favor.. -O que isso quer dizer?
-Abaixa isso Andy. -Vamos lá!
-Abaixa isso. -Isso é propriedade dela!
Oh meu Deus.
-Veja. -Nosy vai te pegar.
Eu disse para ele.
Isso não faz o menor sentido.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop,
De joelhos.
Certo, vocês irão pensar que sou um psicopata de novo.
Não consigo fingir que não sinto que
Erin está namorando alguém, então peguei o telefone dela.
Cara, não pode fazer isso.
Só irá encontrar dor.
Quando minha ex-mulher entrou no meu e-mail, ela ficou devastada.
Tarde demais.
Descobri que ela está trocando mensagens com um tal de Pete.
Alguém conhece um Pete?
Pete o que?
Acabo de perceber que, faz tanto tempo que Andy me chama de Plop,
que esqueci meu nome de verdade.
O qual é Pete.
Oi! Ai está ela.
-Como está? -Oi.
-Eu pareço bem? -Você parece ótima.
O que é isto?
-Isso é.. -Certo, eu sei.
Aonde você vai com isso, é onde estou agora.
Sou idiota. Mas olha o que posso fazer com minhas mãos.
Preciso ir.
Vip acaba de entrar.
Como está, Isaac? Tem alguma coisa na sua orelha.
É um telefone.
Sim, claro. E muito obrigado por arranjar esta oportunidade.
-Realmente agradeço. -De nada.
Qualquer coisa para o time Halpert.
-Vai arrasar, Pam. -Obrigada.
Vai arrasar!
Sinto sua falta.
Espera, está dizendo isso no telefone
-ou para mim? -Já te ligo.
O que estava dizendo?
Temos Trent Edwards na linha.
Tenho que ir, mas já sabe? Time Halpert, certo?
Vai arrasar. Vai detonar.
-Boa sorte. -Tchau.
Deus, ela bebe muito!
E tão rápido.
No seu auge ela tomaria litros e mais litros.
De manhã, a tarde e a noite.
Agora o que aguenta é só 1/2 litro.
Ela está sonhando. Certo.
Vamos levá-la para o jardim e jogar água para melhorar.
-Jogar água nela? -É melhor do que parece.
É uma área privada de banho
muito gostosa e rústica.
Entre e sente-se.
Obrigado por vir.
Tenho que tirar algo do peito.
Tenho algumas notícias estranhas...
Vou sair e contar logo.
Acabei de falar com meu doutor
e peguei clamídia da Erin.
E é incurável.
Vergonhoso certo?
-Você sumiu. -Eu sabia!
-Por muito tempo, Andy. -Você e Erin fod...
Andy, agora que sabe, já pode seguir em frente.
Seguir em frente? Obrigado.
Ótimo.
Isso fica tão fácil agora.
Adivinha: Está demitido.
-Como é? -Sim, demitido.
Ainda sou o chefe e posso
demitir qualquer um que rouba minha namorada.
E, minha nossa, parece que é você.
Sim, sinto muito.
-Teve um dia ruim? -Andy.
-A câmera não mente. -Andy.
Você é um grande idiota, saia da minha sala.
-Andy? -Parece que foi demitido,
por que você é péssimo.
-E está demitido. -Se quiser conversar comigo,
eu estarei aqui ao lado, tudo bem?
Estarei aqui ao lado.
Toby!
Toby?
Não pode demitir o Pete. Você entende porque, certo?
Não.
Andy, nós tivemos essa mesma conversa
quando queria se livrar da Nellie.
Não pode se livrar de pessoas por causa de ressentimentos.
Com Nellie, foi um ressentimento profissional.
Esse é um ressentimento puramente pessoal.
Tudo bem, já que está aqui,
esse é um formulário de divulgação de relacionamento,
para o Pete e Erin.
Eles já tem um contrato?
"Concordamos mutuamente em..."
Cada frase é como uma facada na minha virilha.
É apenas um clichê. Não precisa ler.
Não abrirei mão dos meus direitos.
Eu já assinei. Estava apenas te mostrando.
Certo, veremos isso.
Andy, não é a versão original.
E destruí-la não os impedirá de namorar.
Andy...
É a versão original.
Se estão falando sobre a Avenida Chester...
Falando sobre o terceiro X...
Falando em converter... É ela?
-Pessoal, digam algo, eu disse. -Olá.
-Oi, eu sou o Mark. -Oi, Pam. Olá.
Eu sou o terrível chefe por aqui,
mas por favor não contrate Jamie Foxx para me matar.
Django?
Não concordo em usar a palavra que começa com a letra P.
É cedo demais.
-Oi, eu sou a Pam Halpert. -Olá.
Eles me chamam de Marky Mark por aqui,
porque na Imobiliária Simon somos muito populares.
Vamos lá, pessoal.
Levantem os braços quando eu disser isso.
O que vocês são, todos estagiários de novo hoje?
Vamos lá, Gangnam Style.
Ele já ouviu Gangnam Style. Conhece, não é?
Isso porque ele é americano.
-Esse é o Carl. -Olá.
Ele é daqui. Ele é da nossa vizinhança.
Mas Gangnam Style é ótimo, não é?
Meu Deus! Ele é o Michael Scott.
-Hora de ficar limpa. -Hora da mangueira, tia Shirley.
Sente-se. Será uma hora difícil
ouvindo-a por cima do barulho da mangueira.
-Precisamos usar correntes? -Você verá.
-Lá vai. -Pode começar o show.
Vamos lá! Pronta?
Pegue o estilete para cortar as roupas dela.
-Dwight! -Vamos fazer isso.
-Dê uma giradinha. -Não. Não.
Dwight, não vou molhar sua tia como se fosse um animal.
-Pare de reclamar e me molhe. -Preciso que molhe a minha tia.
-Não, Dwight. -Tão inútil, me dê a mangueira.
Dwight, não farei isso.
Darei um banho adequado na sua tia
e um corte de cabelo como uma dama.
E vocês dois ficarão calados a respeito disso.
Você tem uma banheira?
-Sim, senhora. -Ótimo.
Esse não é apenas um escritório
mas também uma sala de recreação cheia de computadores.
E, francamente, se eu pudesse,
eu jogaria os computadores na lixeira,
mas, infelizmente, nos os usamos
para praticamente tudo o que fazemos aqui, então...
Isso não vai acontecer.
Ele é estagiário. Não ligue para ele.
Alice!
Tudo bem. Fique acordada, certo?
Oi, Nellie.
Estou tão cansado de fevereiro.
É o menor mês, mas não aparenta ser.
Deveríamos nos atualizar.
Sabe, estive olhando as anotações do processo...
Não, Toby, não.
Eu deveria ter anotado alguns outros pontos.
Não, Toby, não pode continuar tagarelando
sobre o estrangulador Sicrano.
Faça algo sobre isso. Esqueça, custe o que custar.
-Estive elaborando uma carta... -Por dois anos!
E então? Mais um ano para escolher o selo?
Mais seis meses até você colar a carta?
Eu não quero ouvir sobre isso.
Minha tia Joan.
Bom, ela... Trabalhava aqui antes de mim,
então não há nenhum nepotismo envolvido.
Na verdade, eu pego um pouco mais pesado
com ela, do que com o restante do pessoal.
Pode não trabalhar com isso?
Trabalhe neste mês.
Muito bem, Nana?
Quando eu digo "relaxar", as pessoas relaxam.
Veja isso. Oi, Roger, "relaxar".
Ele não deve ter me ouvido.
Não, eu ouvi.
Por aqui, na Inquisição Espanhola.
Do filme "Crianças no Salão.
Sem muita pressão.
Isso é apenas uma conversinha do café.
Tudo bem? Muito fácil.
-Venha aqui. Mike Myers. -Meu Deus.
Obrigado.
Obrigado. Obrigado mesmo. Realmente adorei.
Vocês deveriam me apoiar, certo?
Em vez disso, deixaram o "Plop" roubar minha namorada.
Chefe, eu fiz tudo o que pude.
Chamei o Pete para beber.
Enviei e-mails com fotos das minhas partes.
Ele não tem senso romântico em seu corpo.
Por favor, Andy. Eles combinam.
Isso não importa, certo?
O que importa é que eu estou machucado.
Uma dor imensa dentro de mim.
Não me importo se eles são a droga do Romeu e Julieta.
Sinto como aquele que a Julieta namorou antes do Romeu.
Provavelmente o chefe dela. E advinha?
O chefe da Julieta também tinha sentimentos.
-Andy. -O quê?
Você tem uma bolha de "meleca de nariz", bem aí.
-Desculpe. -Tudo bem.
Minha vida inteira é uma bolha de meleca.
Isto é um currículo pequeno.
Papai Smurf.
Volte para o cogumelo.
-É do filme dos Smurfs. -Sim.
Eu vi com meus filhos. Ele é pequeno.
Mas na verdade eu fui solicitada
pela cidade de Sicrano para pintar um mural...
O que isso diz aqui?
Que língua é essa?
Suaíli? espere um segundo.
-Agora eu consigo ler. -Estava de cabeça para baixo.
Você é uma boa espectadora.
Ao contrário de algumas pessoas por aqui.
Sim. A cidade me solicitou para fazer...
É, não temos muitos pedidos para rabiscar por aqui.
Mas eu gostei deste currículo, e o motivo.
Isso mostra que você fica por perto.
Sim, não pula do barco facilmente
como muitas dessas pessoas.
Quero dizer, eles me respeitam, sabe,
mas será que gostam de mim?
Digo, você acha que eles gostam de mim, Pam?
Sim.
E se Bob Dylan fosse o seu chefe?
Vou fazer o Dylan.
Pam Halpert é o meu nome
Estive em Dunder Mifflin por...
Sete anos? Oito anos.
Oito anos, cara
esse é o Blues da Dunder Mifflin
esse é o Blues da Pam Halpert
fui para o instituto Pratt
-Você tem filhos? -Sim, dois filhos.
-E você faz arte e pintura? -Sim.
É a mesma coisa. É a mesma coisa
às vezes eu me repito
mas só estou sendo a Pam
Bem, eu sou bonitinha
e eu sou... Mas eu sou casada, então...
Deixa para lá
Ei, podemos conversar?
É doloroso conversar com você, Pete,
desde o golpe duplo a minha vara escrotal,
tradução: pênis,
Tradução: minha masculinidade.
Sim, olha...
compreendo que rompimentos são difíceis.
Sabe, isso acontece com todos nós
em algum momento da vida.
Mas tem que seguir em frente.
Bom conselho.
Obrigado. Você pode sair agora.
Ouça-o, Andy.
Está tentando lhe dizer algo que precisa ouvir.
Incrível perspectiva. Obrigado por se intrometer.
Bem, já estive como você está agora.
Namorei esta menina Alice,
e foi um rompimento feio.
Ela trabalhava numa agência de marketing vizinho a minha casa.
Via ela todo o dia, mas tinha que crescer
e lidar com isso, e eu fiz.
Somos até amigos de Facebook agora.
Vê? Nós podemos ser amigos.
-Pois é. -Só supere isso.
Não precisa ser estranho.
Acho que podemos ter uma feira...
Sim, quando a vida lhe der limões,
você só tem que comê-los, com casca e tudo.
E, se você não quiser comê-los,
sua ex-namorada vai empurrá-los em sua garganta
com a ajuda de seu novo namorado bonitão.
Então, isso é divertido.
Nada para ver aqui.
Chefe trabalhando.
Esta será a sua mesa, bem na frente.
O melhor lugar da montanha-russa.
Deve ter esta altura para este passeio.
Não é permitido mulheres grávidas.
Está? Não estou autorizado a perguntar, então...
-Eu não estou. -Você não está grávida.
Não perguntei se ela estava grávida.
Ela que falou.
As últimas três garotas daqui engravidaram.
Não tenha medo.
É uma cadeira diferente.
Não quero um homem aqui.
Quero ver uma mulher entrar e fazer um ótimo trabalho.
Algo que eu possa olhar pela janela...
Sinto muito, pensei que este trabalho seria para
-gerente de escritório. -É. Sim.
Você vai gerenciar este escritório.
Vai atender o telefone e encaminhar as chamadas,
e, sabe, distribuir café uma vez ou outra.
Então, como uma recepcionista.
Sim. Como uma recepcionista,
mas te chamaremos de gerente do escritório,
porque é menos degradante.
Então, por quanto tempo essas câmeras
vão te seguir?
Porque eu acho isso muito legal.
Bastante, muito legal.
Larry David, Curb your enthusiasm.
-Você gosta dessa Serie? -Sim.
Bem, eu acho que eles se entregam um pouco demais.
Gosto do script.
Passei dez anos como recepcionista
de Michael Scott.
E agora tenho filhos.
E eu não posso.
A trança está muito apertada.
Quieta.
Tranças soltas refletem um caráter solto.
Agora fique parada.
Sim, senhora.
Acho o seu cabelo muito longo para a sua idade.
Certo.
Pronto.
Obrigada, Ângela.
Vou para a prisão
esta tarde para falar com o estrangulador.
É melhor usar seu nome real em vez de estrangulador.
Não use o nome real dele.
George Howard Skub?
É um nome demoníaco.
Enfim, só queria dizer que vou fazer isso.
Eu vou.
Ele vai.
-Oi. -Oi, como foi a entrevista?
Meu Deus. Espere até eu lhe dizer.
Esse cara era inacreditável.
-Certo, então... -Mal posso esperar para ouvir.
Quer vir às 8h? E não coma,
-estou mandando. -8h? Sério?
Vou fazer valer a pena, eu prometo.
Claro. Digo, é Filadélfia.
Eu posso esperar quatro horas.
Então, sim, vejo você as 8h.
-Ótimo. Te amo. -Te amo.
-Oi. -Oi.
Estou aqui como Consultora de Marketing da BCI
para me encontrar com Andrew Bernard.
Sim, a consultora.
Andy disse que pode começar imediatamente.
Então vou levá-la a sua mesa.
Ótimo. Obrigada.
Carne fresca. Carne fresca.
Continue andando. Não dê nada a ela.
Ela irá pegar e correr.
-Sou Erin, a propósito. -Prazer.
-Casaco bonito. -Obrigado.
Seus sapatos combinam. Sou péssima em conversas curtas.
Sou Kevin.
Pete?
Alice.
-Cara. -Faz um tempo.
-Vocês se conhecem? -Sim. Temos uma história.
História. Está bem. Namoramos por dois anos.
Isso é tão aleatório.
É?
Andy também contratou um consultor de gestão hoje.
Não.
Erin, olha quem voltou. O "Homem-pássaro".
Olá, linda.
Vocês não costumavam namorar?
Absolutamente sim. Obrigado por lembrar.
Oi. Sou Toby Flenderson.
Estou aqui para ver George Howard Skub.
É a prisão.
Não irei entrar lá com expectativas.
Irei encontrar George Howard Skub.
Irei dizê-lo que acredito que é inocente.
Entenderei se ele se sentir vontade de me abraçar.
Entenderei se uma amizade começar.
Como Bogard disse?
Acho que isso é o começo de minha primeira amizade.
Então, Pete era um bibliotecário?
Ele trabalhou como bibliotecário por um ano.
Ele era como, o bibliotecário sexy?
-Está bem. -Há alguém
que seja responsável por Marketing?
Talvez eu devia sentar perto dele ou dela.
-Oi. -Oi.
Oi. Como está indo?
Oi. Bem.
Adoraria discutir estratégia com você
-se tiver um Marketing... -Isso é mesmo intenso.
Ter que dividir o espaço de trabalho com alguém
em quem costumava entrar.
Andy, isso é realmente inapropriado.
-Estranho. -Isso é estranho.
Essa situação que você planejou é muito desconfortável.
Uma situação muito desconfortável.
Sim.
Está tudo bem Pete. Você pode aguentar.
Digo, todos nós só temos que seguir em frente.
Não está certo, terapeuta?
Uma pergunta. Qual é o gosto do remédio?
O seu sabor?
É só eu, ou as mesas viraram?
Então, não há departamento de marketing?
-Não. -Não.
Sabe, eram tempos difíceis. Estava desempregado.
Ainda estava com o coração partido por você.
Perdi 22 KG.
Mas como pode ver consegui tudo de volta.
Sinta o quão gordas minhas nádegas estão.
É loucura. Toque. É como uma abóbora quente.
Então, Andy te chamou de repente?
Foi.
Ele me disse que terminaram.
Você deve estar com muito tesão.
A boa nova é, sem mais consciência pesada.
Pelo menos você sabe que ele é o estrangulador.
A prova está no aperto.
Eles disseram quando as cordas vocais irão curar?
Uma semana? Está bem.
Duas semanas?
Está bem.
Ofereceu seu pescoço na procura da verdade.
O orgulhoso pescoço da justiça. Não é essa a expressão?
De qualquer forma, foi muito corajoso.
Realmente foi muito corajoso.
Estou me sentindo muito bonita.
E você está. Obrigado, Angela.
De nada. Gostaria de um pouco de ensopado?
É claro. E irei cortar o gambá assado.
Angela.
Gostaria do saco de mau cheiro?
-Isso é bom? -Não.
Não se come. É um brinquedo, como um osso da sorte.
Garotas bonitas ganham o saco do mau cheiro.
Obrigada.
Então, quando é o casamento?
Na verdade, só somos amigos.
Isso foi o que Mose disse sobre a sua senhora espantalho,
e olhe o que ele fez àquela pobre coisa.
-Olá? -Aqui.
Sério?
Meu Deus.
-Isso é champanhe? -"Si, señor".
Jim, eu devia ter lhe contado, não consegui o trabalho.
Sinto muito.
-Está tudo bem? -Estou.
Estou mais que bem. Só não há o que comemorar?
Está brincando?
Está em Filadélfia. Estamos jantando.
E é só champanhe de consolo.
É da parte da França que de imediato desistiu dos Nazistas.
-Aqui. -Você é muito rápido com os pés.
Me lembro de você. Engraçado.
Tudo bem, me diga tudo.
Bem, Deus, obrigado por sua ajuda hoje.
Sua perspectiva foi muito útil.
Obrigado.
Não foi um jeito desagradável de se passar a tarde.
-Dwight, Dwight. -Certo.
Não aqui fora. As moscas.
Sabe, a minha fazenda é apenas alguns hectares daqui.
Ou poderíamos usar o matadouro.
Não, Dwight, o Senador.
Deixe-o. Provavelmente nem notou que sumiu.
Fique comigo, macaca.
Não posso ser sua macaca, Dwight.
Não estou falando sobre alguma aventura no armazém.
Desperdiçamos muito tempo de nossas vidas ignorando o fato
que pertencemos um ao outro.
Os 80 ou 90 anos que tenho restante dessa vida...
quero passar com você.
Fiz um juramento. Dei minha palavra.
Ficar com o seu homem.
Seria o que eu ia querer se fosse minha.
Boa noite, D.
Como está fazendo?
-É muito duro? -É muito desagradável.
-E você? -Amantes de merda.
Sala de conferência agora.
Obrigado à todos por virem.
Só queria checar.
Como foi o dia de vocês?
Na verdade, foi um pouco estranho.
Sério?
Isso é interessante, porque Erin e Pete
pensaram que não seria nem um pouco estranho.
Por que acha que foi estranho, Gabe?
Talvez porque você e Erin tiveram algo?
Ainda uso as camisas da Erin em volta da camisinha às vezes,
porque parece que ainda estamos numa relação...
-Gabe. -toda hora...
E, Alice, eu entendo
que você já dispensou Pete.
Foi um rompimento amigável, Andy.
Enquanto estamos reescrevendo a história,
você nunca teve problemas com bebida.
Foi na faculdade. É o que se faz lá.
Cara, o que se faz lá é ir às aulas, só isso.
Isso é tudo relacionado ao trabalho?
Chegaremos lá.
Gabe, Erin já disse que ama você?
Não, não, não.
Ela nem me deixa dizer isso.
Foi adorável. Ela tampou as orelhas e ficou gritando.
Gabe, pode calar a boca? Porque cada palavra
que sai da sua boca é como um barulho de um pelicano feio.
Fiz uma tatuagem para você.
Não te pedi para fazer o logo da Nike.
Ninguém pediu. Fez para você.
"Just do it".
Você era a coisa que eu estava fazendo.
Então está namorando uma secretária agora?
É hora de mudar, Pete.
Ela é legal comigo.
Como vai o curso de Educação Física?
É o que ele queria ser. Seu sonho era ser professor.
Adivinha só, ele ainda pode ser professor.
Na verdade, todos nós ainda podemos.
-Então vamos... -Eu tecnicamente não posso.
Não tenho a capacidade de soprar um apito.
Ai meu Deus.
Que tipo de música você gosta, Peter?
Gosto de todos os tipos, Gabe.
Sério? Todos?
Então gosta de músicas de ódio
escritas pelo Klu Klux Klan?
-Erin, está ouvindo isso? -Não!
Gabe, ele nem disse isso.
Não é um homem muito sofisticado.
Ele não consegue usar pauzinhos, preciso dizer mais alguma coisa?
Erin, já fui para o Japão.
Sei usar pauzinhos muito bem.
Volte para cá.
Uma noite. Me dê uma noite com você.
-O que é isso? -Raspei tudo.
Não quero que raspe...
Gastei dois anos da minha vida com você.
-Você sabe disso? -Só quero deixar claro
que pauzinhos não medem a capacidade de um homem.
Sou suave como um golfinho por você.
Por que não disse no começo, "isso não está indo muito bem?"
Tudo bem,
é uma questão legítima.
Fazer Erin e Pete se sentirem mal
me faz sentir melhor?
Sim. Fez.
Imagine, a real versão
de Michael Scott, esse era o cara.
Fez metade da entrevista como Ace Ventura.
Me fale sobre a colônia. Quanto?
No mínimo uma garrafa inteira.
Está acumulando isso, na verdade.
Adivinha que pôster ele tem na parede?
Austin Powers.
Ferris Bueler.
Tá frio.
Não "Night at the Roxbury".
Não.
A Estranha Vida de Timothy Green.
Desculpe. Como achava que eu ia adivinhar isso?
Não sei. Mas é interessante, certo?
-É fascinante. -Ele diz que não pode evitar
mas chora quando olha, e está do lado de sua mesa.
Deve olhar para isso umas vinte vezes por dia.
É incrível.
Não pode ganhar de todos, certo?
Então a próxima entrevista
tem que ser melhor.
Não sei.
O que quer dizer?
Claro que tem. Você é ótima.
-Eu sei. -Mesmo se fosse
um bom chefe e um bom trabalho,
não sei se...
se quero... se quero isso.
É um pouco estranho.
É?
Gostava da nossa vida em Sicrano.
E eu comecei um negócio na Filadélfia.
Meu avô não sabia que
mahjong estaria aqui para ficar.
Hobbies do Leste continua já já.
Você poderia estar fazendo isso. É só o que eu acho.
Vejo muitos anúncios online,
e não faço muito exercício.
Então comprei isso.
Agora toda vez que um anúncio aparecer,
faço trinta segundos de abdominal.
Chamo de "ads for abs".
Ironicamente, descobri sobre isso num anúncio online.
Por que não faz exercícios normais?
Te digo o porquê.
Porque...
o chão...
é...
nojento.
Meu treinador disse,
"todo mundo falha malhando."
É como se ganha.
Tudo bem.
Kevin, me dá uma ajuda, amigão.
Por que seu estômago famoso não te ajuda?
Alguém pode me ajudar por favor?
Esses chás são quentes.
Alguém pode me ajudar por favor?
Obrigado.
-Tudo bem. -Só...
Só...
Pessoal, não vou a lugar nenhum.
Logo vou estar bem,
e, quando acontecer, poderei...
Dor de cabeça!
Alguém pode me ajudar por favor?
Eu... oi.
Não vou a lugar nenhum.
Estarei bem aqui.
Isso não é bom.
Pessoal, dou vinte pratas para quem me ajudar.
Kevin, quer uma pizza?