Eugene!
Surpresa, mãe.
Você foi dispensado?
Eu fui promovido a Sargento.
Estou de licença, depois farei uma viajem para arrecadar doações.
O que pensa que está fazendo?
A mensagem é simples: Afaste-se do meu filho.
Eu não tenho medo de morrer, estou com medo de matar.
Seu noivo pode não ser um herói de guerra.
Fiquei triste quando descobri que você e Betty terminaram.
Ivan me chamou para sair, mas eu não vou se você não quiser.
- Poderia ser pior. - Então, está certo.
Larga o volante! Pare!
Gene! Pare, por favor!
Foi por pouco!
Coração acelerado deste jeito, é assim que me sinto quando voo.
Quando James voltar para você, ele vai perceber.
E isso vai machucá-lo.
Ao vivo direto da fábrica de munições Victory,
o evento de doações,
oferecimento Witham Alimentos!
♪ To bring this war to end ♪
♪ We make do and mend ♪
♪ We lend our support to the crew. ♪
♪ Our boys are fighting hard ♪
♪ While the home-front stands its guard ♪
♪ At Witham Foods, ♪
♪ We're with 'em just like you! ♪
Se no dia do programa, cantarem assim,
as pessoas irão correr para comprar os enlatados.
Eu cantei um pouco agudo na metade.
Ficou bom, para jazz.
Mas ficou bom para o rádio?
Você cantará bem, confie em si mesmo.
E se não conseguir, confie em mim.
Precisa de ajuda?
Sim, obrigada.
Nossa, vocês estão fazendo de tudo para amanhã.
Sim, o governo quer que as doações sejam maiores
que da última campanha.
Bem, arrecadar dinheiro não vai ser difícil aqui na fábrica,
somos batalhadores.
Ei, princesa!
Viu isso?
Gene vai sair com a DeeDee Burke.
E ele me chama de exibida.
Você tem falado com ele, desde que ele viajou?
Não. É melhor assim, eu acho.
Foi só um casinho.
E seu noivo...
Ele está se divertindo, é o que prefiro pensar.
As coisas estão mudando para nós dois.
Eu não sei o que fazer.
Enquanto isso, que tal nos ajudar?
Quanto eu devo doar?
Eu digo às pessoas para pensar o quanto podem gastar
e depois dobrar a quantia.
E como incentivo, quem der a maior doação
leva este útil conjunto de espátulas.
E uma chance de conhecer DeeDee Burke.
- Certo. Eu vou doar. - Perfeito.
Você doou...
US$ 100?
É pouco?
Princesa, você nunca desaponta.
Você estará fritando ovos logo logo.
Não tem cozinha no quarto do hotel dela.
Bem, se tem algo que a guerra nos ensinou,
é que uma moça pode cozinhar onde ela quiser.
Falou e disse, companheira!
Um conjunto de espátulas...
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Ned!
Eles estão chegando, eles estão vindo, estão vindo!
Senhoras e senhores,
Aqui está ela... Srta. DeeDee Burke.
Perdão pela demora.
Me apresenta, seu cabeça-de-vento.
Seja bem-vinda ao nosso humilde hospital.
DeeDee, conheça minha irmãzinha.
Estou emocionada.
Você estava maravilhosa em 'Dancer Man'
Acredita que eu ainda não vi esse filme?
Nossos pacientes estão animados para conhecê-la.
Uma estrela de Hollywood e um Herói de Guerra.
Nós iremos animá-los, Dr.
Céus, esse rapaz não parece muito bem.
Há alguns piores.
Essa é minha garota, lá de casa.
Eu sou apenas uma garota do interior.
Sync & corrections by sopa33 & Alice www.addic7ed.com
35 centavos.
Acabei de falar com o pessoal da rádio.
Do que precisa, Sr.?
Nós temos que ser melhores que a outra fábrica.
O programa foi transmitido de lá, semana passada,
e eles tiveram recorde de doações.
Quando o evento do Witham Alimentos chegar aqui,
vai ser muita humilhação
se transmitirem daqui que a outra fábrica foi melhor.
A outra fábrica é maior que esta.
Como vamos igualá-los no número de doações.
Talvez se fizéssemos algo com a cara da nossa fábrica.
O que por exemplo? Explodir uma bomba?
Vera?
Pois não?
Pense no que pode ser feito.
Boa sorte.
Ei! Estou indo com uns amigos ao Jewel Box hoje à noite,
você e suas amigas querem se juntar a nós?
Parece divertido...
Não íamos ao cinema?
Eu já vi o filme que está passando.
DeeDee Burke está maravilhosa.
Você pode escolher qualquer garota aqui,
por que tem ser minha melhor amiga?
- Ela chamou minha atenção. - Chamou?
Brinque com ela ou ponha suas mãos onde ela não quer,
eu te chutarei tão forte que sentirá o gosto do meu sapato.
Acho que é ela quem decide onde coloco minhas mãos.
Sra. Corbett?
Só quero saber se o Gene voltou em segurança.
Ele está viajando.
Mesmo assim, apenas... A maneira que deixamos as coisas...
Você achou que falaria com ele novamente.
Infelizmente, meu filho adora se divertir.
Eu já o vi iludir muitas pessoas.
a Sra. também não tem falado com ele.
Volte ao trabalho, Srta. Witham.
Você está aqui fumando?
Pessoas estão te esperando.
Estão esperando a DeeDee Burke.
Você está enganado.
Por semanas eu falo para essas pessoas que meu irmão mais velho,
o 'Melhor Atirador' viria para visitá-los.
Eles precisam saber,
que a estamos ganhando.
Que o trabalho que eles fizeram, o preço que eles pagaram,
que tudo isso fez diferença.
E se não fez?
Você está falando como o papai.
O que foi que disse?
Um soldado quer todos as suas ações perdoadas,
só porque ele foi à guerra.
Pare com isso. Pare, Gene! Não faça isso.
Pare! Pare!
Três semanas de dívidas.
Recepção? Aqui é Gladys Witham.
Eu acho que me cobraram por engano.
Meu noivo está viajando e...
Então, quem está fazendo os pagamentos?
Obrigada por vir, papai
O que estamos celebrando?
Achei que o Sr. gostaria de ver
o que está pagando.
James te contou que eu estou pagando?
Não, ele guardou segredo.
Bom.
Eu não permito que minha filha seja sustentada por outro homem.
Ele é meu noivo.
E até que se casem,
você é minha responsabilidade.
Eu parei de pagar porque quero que volte para casa.
Será diferente desta vez.
Será.
Você saberá que ganhou.
Obrigada, papai, mas eu prefiro me sustentar sozinha.
Melhor você saber quanto as coisas custam antes de se arriscar.
Saúde.
Betty, os rapazes estarão lá,
é melhor se tiver a mesma quantidade de pessoas.
Parece que vamos para uma luta.
E não é?
Homens!
Princesa! Exatamente o que quis dizer.
Moira está ocupando o telefone,
eu marquei hora para falar com James.
Mas... Ela mora aqui.
Meu hotel não me deixa fazer mais dívidas.
Parece que alguém está endividado.
Será que eu poderia receber adiantado?
Sem chance.
E aquela doação que fiz?
Posso pegar de volta?
Claro...
Graças a Deus.
Quando a guerra terminar.
Ela precisa sair do telefone.
A situação está começando a ficar séria.
É séria.
Vocês não estão fazendo tempestade em um copo d'água?
Vocês cuidam de doentes o dia todo.
Todo mundo parece doente, para vocês.
Mãe, uma pessoa que se queima, de propósito, com cigarro?
O seu filho tem estresse pós-traumático.
Ele está mal-humorado, se machuca...
Eu fiquei sabendo que ele bateu com o carro.
O pista estava escorregadia.
Francamente, Sheila,
se alguém souber disso, Gene pode ser rebaixado.
E se ele voltar, Sra. Corbett,
ele levará perigo aos outros.
O seu filho já passou por muitas situações terríveis.
Agora, ele não consegue se sentir bem sem adrenalina.
Ele pode acabar morrendo se não fizermos nada.
Então, o que sugerem?
Nós já obtivemos sucesso com coma induzido.
Por quanto tempo?
Algumas semanas, talvez um mês.
Quer colocar meu filho para dormir durante um mês?
Assim seu cérebro poderá descansar.
Nós já conseguimos bons resultados com este tratamento.
O paciente é bem cuidado,
fica totalmente confortável.
Ele ficará descansando, a alimentação será intravenosa.
Uma prazerosa folga das dificuldades da vida.
Pode parecer um tratamento esquisito, mas eu lhe asseguro...
Não fique zangada.
Você sabe como é difícil dizer 'não' ao seu pai.
E você sabe como está sendo difícil não depender mais dele.
Eu irei compensá-la, vou mandar dinheiro.
Não se preocupe, não vou aceitar.
Você está sendo ridícula.
Gladys, eu sou seu noivo. Eu irei sustentá-la.
Gladys?
Está aí?
Eu não sou forte, James.
Eu não te respeitei.
Gladys, não vamos...
Você merece saber.
Por favor, deixe-me tentar falar, James,
isso é difícil.
Eu não serei a mesma garota, quando voltar...
Gladys, por favor.
Começaram a preparar o ataque no sul.
Do que você está falando?
Nós temos bastante tropas na Inglaterra.
- Talvez aconteça logo. - O que acontecerá?
Nós estamos indo para linha de frente.
Talvez para o Norte da África, talvez para França...
Todos sabem.
Talvez esta seja a última vez que nós nos falaremos,
antes que a guerra termine. Então...
Por favor.
Tudo ficará bem, James.
Isso significa muito, vindo de você.
Eu tenho mais coisas a dizer.
Você precisa me deixar falar.
James?
- James? - Não foi nada.
Foi só o barulho de um avião alemão.
Tenha cuidado, está bom?
Eu te amo, Gladys.
Eu também te amo.
Fogos de artifício farão sucesso no evento.
Fogos de artifício?
O evento lotaria,
fogos de artifício são tão raros hoje em dia.
É, não é um 'estouro' de vendas.
Engraçadinho.
Desde de quando eu fui visitar meu pai na prisão,
a polícia não me deixa em paz.
Marco, não é ilegal,
comprar fogos de artifício quando está de folga.
Eu sei. É que eles me deixam paranoico.
Perdão.
Tem um lugar,
o filho do Vinzo DiCarlo, Frankie, é o dono.
Eu posso perguntar a ele.
Ótimo. Já que não podemos ter uma explosão de bomba,
pelo menos, nós soltaremos fogos de artifício.
Nossa, olha só quem está soltando fogos.
Como vai a campanha de doações?
Nó estamos fazendo tudo para dar certo.
E parece que você desistiu.
Nós eramos namorados.
Ele ou ela?
Ele, claro!
Kate é uma amiga.
Não minha opinião, a vida é curta.
Por que não ser feliz?
Eu tenho uma vida ótima.
Ela poderia melhorar?
Boa sorte com as doações.
Mãe!
Eu vi o novo avião ontem.
Ele é lindo! Hitler não saberá o que o atingiu.
O motor é incrível!
Com esses brinquedinhos, a guerra terminará logo logo...
O que aconteceu com sua mão?
Cortei com uma tampa de garrafa.
Enfim...
Eugene, você está mentindo.
O que a Sheila disse?
O que foi que aquela dedo-duro falou?
Nós estamos preocupadas com você, querido.
Eu estive fora por 2 anos e não posso me divertir um pouco?
Fala sério!
Você ficou bêbado,
- e quase bateu com o carro. - Mãe.
Quase matou uma moça.
O que... Está acontecendo com você,
não é normal.
Quem disse que eu sou normal?
Eu matei pessoas, mãe.
Eu olhei para cara de um homem e eu atirei nele.
Então, se eu quiser me divertir para esquecer?
Eu irei me divertir
- Tem médicos e tem tratamento. - Tratamentos...
Eu já sei de um.
Voltar para guerra.
- Eu vejo vocês quando terminar. - Gene! Gene!
- Vejo vocês quando a guerra terminar! - Gene! Gene!
Ei, Moretti!
Eu estava procurando você.
Não te via há tempos.
Não estou querendo chamar atenção, atualmente.
É o que os Italianos estão fazendo.
Pois é.
Pelo menos você tem um emprego fixo.
Ei, Frankie, eu estou querendo fogos de artifício,
para o evento.
Pode me ajudar?
Está tentando impressionar a todos?
Posso fazer propaganda da loja na rádio,
se você conseguir arranjar algo especial.
Tem TNT na sua fábrica,
não serve?
Não terá o mesmo efeito.
Eu entendo, você não pode ajudar. Obrigado, Frankie.
Espera. Como está seu pai? Ele está melhor da bronquite?
Como você sabe disso?
Alguém me falou, eu acho.
Ele não deveria estar lá.
Ele está sendo tratado injustamente.
É, alguém contou mentiras.
Bem,
se eu ouvir alguém falando mal da sua família,
eu te aviso.
Ei, Moretti!
Vou arranjar os fogos.
Eu pagarei a conta, senhor, mas não no momento.
O que quer eu faça, venda minhas jóias?
Digo a você, é como se sangue...
O meu já está fervendo.
Olha quem acha que pode ir entrando.
Vai usar isso para mim, hoje à noite?
Não!
Eu falei com James, só para você ficar sabendo.
Falou?
O que falou para ele?
Nada.
Bem pensado.
Ele está com medo de um novo ataque.
Vou te mostrar um novo ataque.
Você está me escutando?
Você não está facilitando.
Eu não consegui contar a ele.
E agora ele está indo ao combate.
Escuta.
Seu noivo não quer ouvir sobre mim,
e eu, com certeza, não quero ouvir sobre ele.
Eu... não posso.
Eu apensa... preciso de um tempo.
Tudo bem, eu posso esperar.
Rita Hayworth.
Dá para acreditar, Ivan disse eu me parece com ela.
Eu preciso comprar agulhas novas.
Ele dança muito bem, ele é tão seguro.
Quase me fez sentir que eu sabia o que estava fazendo.
Vocês já dançaram jitterbug?
Não.
Vem cá.
Primeiro, olhe para seu parceiro. Depois, pegue suas mãos...
Isso.
Pé direito.
Dê um passo.
Para o lado.
Para trás. Certo?
Lado. Lado.
Para trás.
Está indo bem!
Eu não posso...
Eu não posso mais continuar assim.
Você está indo bem!
Não foi o que eu quis dizer, você sabe disso.
É sobre o Ivan?
Você ainda sente algo por ele...?
Claro que não!
Caramba, Kate. Você não é burra.
Betty, não faça isso. As coisas estão indo bem.
Para você, sim.
Você tem tudo o que quer.
Um rapaz que está se apaixonando por você e uma moça que já está apaixonada.
Você usa...
- Você me usou. - Não é verdade.
Eu te ajudei a ter uma nova vida.
E o que você está fazendo?
Eu estou vivendo, Betty.
Não tem nada de errado com isso.
Então, procure outra pessoa para dançar com você.
O que acha da revista Woman's Quarterly?
Tem bons romances, mas não são para as jovens.
Guarde umas 24 revistas.
Entendido.
E a revista Ladies' Monthly?
As receitais são horríveis.
Lembra daquele porco empanado que eu fiz?
Disse o suficiente.
Tem várias revistas para mulheres.
Quem pensaria que tem muito a dizer sobre
"Maneiras de Encorajar Seu Soldado"
Ei, ei, péssima escolha de palavras, eu sei, Lorna.
Ele ficou no meio da luta dele.
Não deixe isso te chatear.
Eu... liguei para o comandante dele.
Lorna.
Tem algo errado eu não sei como ajudá-lo.
Nós chamamos isso de "coração de soldado".
Ele está carregando mais do que pode suportar,
mas ele não consegue admitir a ninguém.
Eu não consigo ficar sem fazer nada.
Eu falo com ele,
de soldado para soldado.
Vamos, gente, se não nos apressarmos, não ficaremos prontos para o show.
As coisas estão parecendo boas para o evento de hoje.
Como estão indo as doações?
Precisa de ajuda?
Claro.
Você pode me ajudar a dobrar esses panfletos.
Parece que teremos uma grande audiência.
Fogos de artifício, estrela de cinema e um herói de guerra.
Eu fiquei sabendo que sua amiga irá se apresentar.
Kate?
Ela vai cantar um jingle, como o Trio Witham.
Não foi para isso que eu vim.
Você gosta de dobrar panfletos?
Faço o que posso para ajudar na guerra.
Bem,
na minha opinião, essa guerra tem nos dado mais do que sonhado.
Agora, nós fazemos parte.
Pela primeira vez nós não somos tratadas diferente.
Eu viajarei em breve, pai.
Apesar dos esforços da mamãe.
Disse a eles o que está acontecendo na sua cabeça?
Por quê?
Você nunca falou.
Sente-se.
Nas trincheiras,
nós ficávamos com lama até os ombros por dias.
Finalmente, eu e meu amigo Billy Ford conseguimos chegar ao topo.
Direto no combate.
Estilhaço acertou o pescoço do Billy.
Eu tentei ajudá-lo, mas o que eu pude fazer?
E agora, todas as noites, quando vou dormir,
eu fecho meus olhos e vejo minhas mãos
em volta do pescoço do Billy, tentando parar o sangramento.
E percebo que eu o enforquei, na verdade.
Eu vejo seu sangue em minhas mãos todas as noites.
O que você vê, filho?
Nada.
Lá em cima, no meu avião?
Não tem lama, nem sangue.
Vidas estão em suas mãos, Gene.
Você não está bem.
Você tem um cliente, pai.
E eu tenho um apresentação para fazer.
Leia o jornal, pai!
Eu sou bom.
Teste. 1,2,3.
Está nervoso?
Belo vestido.
Você está bonito em seu uniforme.
Está precisando ser passado.
Você está tentando me domesticar?
Garotas são todas iguais.
Você querem um homem selvagem, só para depois prendê-los
Gene, você ficará aqui por mais uns dias, não é?
Tudo que eu sei é que eu gosto de você.
Gosta?
Preciso ir.
Qual o seu problema?
Aquele era Eugene Corbett.
Ele é um amigo, pai.
E um amigo íntimo, pelo visto,
Você saiu do hotel
Eu vou ficar com amigas.
Acha mesmo que você sobreviverá uma semana com seu próprio dinheiro?
Aproveite seu evento, papai.
Vamos, pessoal! Comam o cachorro-quente, eu mesmo que fiz.
Cachorro-quente Witham.
Aonde vai? Aonde vai? Passando!
Estão ganhando dinheiro aqui?
Preciso de dinheiro para a doação.
Aos seus lugares! 2 minutos para começar o show.
Arrasem, pessoal.
Será o melhor jingle que eles já ouviram.
Espero que sim.
Foto de família.
O jornal está fazendo uma matéria.
Melhor Atirador e sua mãe orgulhosa.
O que poderia ser melhor?
Meu cabelo está bonito?
Seu cabelo está ótimo, mãe. Sorria.
Eu estava preocupada, achei que não iria aparecer.
Eu deveria ficar atrás de você, assim não poderá me trair.
Meu comandante disse que você tentou pedir minha suspensão.
Vocês estão bonitos.
Achei que eles deveriam saber o que está acontecendo.
O que não é nada. Falei com ele e consegui me livrar da situação.
O mesmo não vai acontecer com você.
Família perfeita!
Gene, eu só estava tentando ajudar.
Você tentou me prejudicar.
Eu não posso ficar parada, enquanto você sofre.
Eu não voo com quem não posso confiar.
Tenha uma boa guerra.
Bem-vindo, ouvintes que estão aqui e em casa!
Este é o evento Witham.
Estamos transmitindo direto da fábrica Munições Victory,
no belo leste de Toronto.
E agora, com vocês, o Presidente do Witham Alimentos.
Sr. Rollie Witham!
Mas primeiro, com vocês, o Trio Witham.
♪ To bring this war to end ♪
♪ We make do and mend ♪
♪ We lend our support to the crew. ♪
♪ Our boys are fighting hard ♪
♪ While the home-front stands its guard ♪
♪ At Witham Foods, we're with 'em ♪
♪ Just like you! ♪
Saudações, ouvintes.
Esta semana estamos na fábrica Munições Victory.
Eu construí a Witham Alimentos sendo honesto com os consumidores,
e eu não farei rodeios, hoje.
Liberdade custa caro.
Portanto, façam doações.
Quanto mais dinheiro nós arrecadarmos aqui hoje,
mais cedo nosso rapazes voltarão para casa.
Não importa se você está aqui ou em casa....
Ótima apresentação para uma pessoa que está desligada.
Algo errado com seu namorado?
É com a Betty, ela tem esses sentimentos.
Sei, ela gosta muito de você.
Não. O que ela sente é pecado. Está na bíblia.
Também está na bíblia que devemos apedrejar quem trabalha nos domingos.
Eu sinto que algo está errado.
Se você não pode amá-la do jeito que ela quer,
ame-a do jeito que puder.
Quando penso em sacrifício,
eu penso na minha filha.
Ela não apenas monta as bombas que matam os inimigos,
mas ela também se comprometeu ao meu noivo,
que está lutando na guerra.
Amantes confiando em suas ligações,
adiando a felicidade certa,
sabendo que grandes recompensas os aguardam.
3 minutos para Srta. Burke, pessoal!
Não podemos ficar parados, esperando que ela nos agracie com sua presença.
Nós podemos improvisar.
É, Leon, a menos que você toque violino...
Não. Mas eu conheço uma ótima cantora.
Esta moça?
Ela cantou um jingle
Eu estou preparada. Prometo. Me dê uma chance.
Está bem.
Sgto. Corbett!
Alguém viu esse palhaço?
Você treinou para isso?
Em toda a minha vida.
Gene?
Senhoras e senhores.
A bela e talentosa, Srta. Kate Andrews.
♪ All our friends keep knocking at the door ♪
♪ They've asked me out a hundred times or more ♪
♪ But all I say is leave me in a gloom ♪
♪ And here I stay within my lonely room ♪
♪ Cause I don't want to walk without you ♪
Gene?
Que bonito.
Eu queria diz que eu deixo as coisas irem longe, mas você me superou.
Não é como se eu tivesse quebrado alguma promessa.
Não, apenas segue para próxima distração.
Você quem largou seu namoradinho para sair comigo.
James Dunn é mais homem que você.
O que ele fez para provar?
O que você fez?
Matou alguns alemães e seduziu algumas mulheres.
Você me enganou.
Mas você não passa de um triste garoto assustado.
♪ Turn off all that sunshine ♪
♪ Oh, Baby, please come back ♪
♪ or you'll break my heart for me ♪
♪ 'Cause I don't want to walk ♪
♪ without you ♪
♪ No, siree ♪
E com esta canção maravilhosa, nossa doações passaram de...
450 dólares!
Gladys!
Estou feliz que terminei meu turno, agora posso ver seu quarto.
Bem, aqui temos uma parede.
Um ventilador, uma cômoda, outra parede.
Janela.
Uma parede.
Abajur.
E uma foto que eu nunca olhei, a não ser neste momento.
Escova.
E... A cama.
Quantas paredes.
Ei, tudo bem, nós não precisamos fazer nada aqui.
Não, eu quero.
É que...
Como pode acontecer tão rápido?
Pra mim, parece que você já esperou por muito tempo.
Nossas doações passaram de 500 dólares.
Certo, vamos agradecer DiCarlo pelos fogos, estão um sucesso.
E agora...
Falando de um sucesso,
é chegado o momento tão esperado.
Senhoras e senhores,
A bela, a inesquecível,
Srta. DeeDee Burke!
Oi, pessoal!
Eu conheci muitos soldados nesta viagem.
E todos me tocaram.
Gene!
Sra. Corbett?
Com licença. Perdão.
Com licença.
Pois não?
O que houve?
Meu Deus!
Aqui está ele.
Deveríamos chamar a polícia.
Não. A polícia irá assustá-lo, sabe Deus o que pode acontecer.
Ele faz essas coisas, vai para algum lugar.
E depois, a Sra o traz de volta.
Eu não... eu não sei como.
Você é a mãe dele. Claro que sabe.
- Eu não... - Você sabe.
Ele te ama,
mais do que qualque um, eu aposto.
Cuidado onde pisa...
A sra. consegue.
Eugene?
É a mamãe.
Que vista, hein?
Vamos, Gene, vamos embora.
Você precisa ser um herói, lembra, Gene?
Gene!
Mãe!
Eles precisam de você, querido.
Lá embaixo.
Este é meu lugar.
Alto o bastante para segurar na mão de Deus!
Gene, pare!
Chega!
Você precisa tomar cuidado aqui em cima!
As coisas só fazem sentido quando não tomo cuidado.
Gene!
A garota está certa.
Só sou bom atirando nas coisas.
Não, não é verdade.
Eu estou louco, mãe.
É o que sempre me falou.
- Eu sei... - É o que todos falam.
Não. Eu sei que você não machucaria ninguém.
Eu os machuco o tempo todo.
O tempo todo.
Diga a ele que pode ir.
Não.
Na guerra, talvez ele tenha vontade de viver.
E se você estiver errada?
De qualquer maneira, Sra. Corbett...
Não pode segurá-lo.
Você também ajuda seus companheiros, não é?
Lá de cima?
Eu os ajudo chegar em casa vivos.
E essa missão está quase acabando.
É um bom trabalho.
Vamos, Gene.
É hora de aterrissar.
Promete que vai me deixar voltar?
Claro que vou deixar.
Eu sei... Eu prometo.
Eu também estou lhe protegendo, mãe.
Eu sei que está.
Eu agradeço.
Eu vi o Harold Aikins
com lágrimas nos olhos.
Que sensação boa.
Foi você que me fez fazer isso. Obrigado.
Ei, você que foi demais.
Sade uma coisa, Vera.
Estou tão cansado de fazer o que mandam e me sentir inferior.
Quando eu irei recuperar minha vida?
Quando a guerra terminar?
Eu não posso esperar tanto.
Hoje foi um dia bom.
Vai celebrar?
- Talvez. - Vai?
Vai arrasar com alguns corações?
Você não gostaria de saber.
Sim, eu gostaria.
E eu aqui pensando que tinha perdido os fogos.
Vocês, soldados, são bons de conversa.
Não me diga que nunca tinha ouvido antes.
Não tinha.
Esta foi minha primeira vez.
Primeira vez que me senti bem.
Me senti segura.
Agora é a parte que você pergunta quando vou viajar.
E então? Quando vai?
Eu estou indo fazer mais uma campanha...
mas eu voltarei.
Não me leve a mal,
mas eu não sei se teria feito isso se eu soubesse que te veria novamente.
Era isso que você estava procurando?
Eu não estava procurando nada.
Mas fico feliz que você me encontrou.
Eu preciso te dizer,
ver você no palco, cantando,
foi como ver uma pessoa completamente diferente.
Como consegue?
Ajuda ter as pessoas certas para me ouvir cantar.
Pronta para comer comida chinesa?
Minha favorita.
Está vindo?
Claro.
Sync & corrections by sopa33 & Alice www.addic7ed.com
Pode nos dar licença, por favor?
Você precisa deixar em fogo baixo.
E continue mexendo.
Está morando aqui agora?
Por ora.
Gene viajou, eu suponho.
Obrigada por me ajudar.
Sinto muito por não ter tido uma despedida.
Não gosto mais de despedidas.
Eu não estou aqui para falar sobre o Gene.
Não?
Você deu ao seu hotel o endereço da fábrica para receber cartas.
E...
Um telegrama.
Talvez não seja má notícia.
Não foram os soldados que a entregou.
Porque o James serve outro país.
A situação é que nós nos falamos há pouco.
Você quer que eu...
Não.
Não consigo.
Pode ler?
Por favor, Sra. Corbett.
"A Secretaria de Guerra expressa com...
profundo...
pesar...
que seu noivo,...
Ten. James Dunn,
foi morto durante um ataque aéreo,
em Canterbury, Inglaterra, no dia 6 de junho de 1942.
Por favor, aceite nossas sinceros sentimentos
e gratidão pelos serviços de seu corajoso noivo..."
Droga!
Está tudo bem.
Não, não está.
Me ajude a fazer isso corretamente.
Use o garfo deste jeito.
Para cima.
Perfeito, ótimo. Está muito bem.
Depois...
Depois, coloque um pouco de leite... para ficar fino.
Isso mesmo. Apenas...
E sal e pimenta.