E aí, June, como foi a escola?
Ganhei um prêmio na reunião escolar.
Fui eleita a estudante mais confiável.
Quão chato é isso?
Não querida, é ótimo. Estou orgulhosa.
Se precisar de mim estarei no meu quarto.
Alerta de spoiler: Fazendo a lição de casa.
Meu Deus! Preciso de uma bebida, Reba.
Acabei de receber notícias horríveis.
Sinto muito. O que foi?
Estava escutando atrás da porta na gravadora
e ouvi o sr. Bata dizendo que fará alguns cortes.
Cortes profundos.
Então irão te dispensar?
Não. Vão dispensar você.
O quê! Por quê?
Dê-me isso aqui.
Por que estão me dispensando? O que eu fiz?
Nada. Esse é o problema. Não rendeu dinheiro nenhum.
Bem, eles não me deram chance.
Tenho escrito músicas e as entregado,
até as fiz mais ousadas, como você me disse.
O que mais posso fazer?
Se te faz sentir melhor, não é a única sendo demitida.
Sabe a dupla de compositores, Lucas e Lombardi?
-Sei. -Serão cortados também.
-Mas eles são bons. -Não o suficiente.
Sr. Bata queria que compusessem
para a principal cantora da gravadora, Shauna.
Mas ela os odiou.
Não os dois, ela dormiu com o Lombardi.
Claro, Shauna. Eu a conheço.
Não foi ela que lançou um vídeo
em que corre pela floresta de bustiê
estourando bolhas de sabão?
"Criança Selvagem." Aquela música estourou.
Agora o sr. Bata quer encontrar o próximo hit dela.
Sabe de uma coisa?
Quero uma chance de escrever uma para ela.
É serio?
Não.
Consiga uma reunião com ela.
Mesmo se eu pudesse, Reba, não trabalha bem com os outros.
Dê-me uma chance de conseguir.
Vou impressionar essa garota
e escreverei a melhor música que ela já cantou.
Vamos lá.
Certo, conseguirei uma reunião.
Mas sabe a expressão, "aja de acordo com sua idade"?
Não faça isso.
-Obrigada, obrigada! -Tá bom, tá bom.
Posso não ser uma criança,
mas posso ser selvagem.
Farei isso ao estilo rapper.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | hertz | LxGyN leeht | Zac
| Malibu Country | 1.12- Adventures in Babysitting
A vida é doce
June, colocou as roupas na secadora para mim?
Sim, e dobrei as toalhas e levei o lixo para fora.
Sou tão confiável que me deixo enjoada.
Mamãe, aquela moça Shauna está vindo para uma reunião
e preciso que você pare!
Agora não, Reba, estou na área de fazer sucos.
Mamãe, minha carreira depende desta reunião.
Então...
Nada de fazer sucos!
Mais regras malditas.
Sabe onde mais proíbem de fazer suco?
-Não. -Coréia do Norte.
Espero que esteja satisfeita, Kim Jong Reba.
Estamos indo para a casa dos pais do Leslie.
Escuta, Lillie Mae, poderia regar as minhas plantas?
Posso fazer melhor do que isso.
Por que não cuidar da sua casa?
Você gostaria disso, Reba?
Mamãe, se quer cuidar da casa, vá em frente.
Eu irei e você vai ver, sentirá a minha falta.
-O que me diz, Kim? -Digo que sim.
Seria ótimo ter alguém para conversar com as plantas.
Aqui está a minha chave.
Não se esqueça, quando falar com as orquídeas,
elas gostam de palavras sujas.
Caramba. Olha, minha própria casa.
O que farei?
Já sei, o que eu quiser.
Sempre que eu quiser, barulhento o quanto eu quiser,
e pelada o quanto eu quiser!
Fique do lado de dentro desta vez.
Reba, chegamos.
Reba, essa é a Shauna.
Olá, Shauna. Sou a Reba, prazer.
Então você é a mãe coruja que quer compor comigo?
Bem, não sou coruja, mas sim, quero compor com você.
E tive ótimas ideias,
-acho que você... -Esquece.
Responda a três perguntas. Quero sentir a sua energia.
Tudo bem, pode sentir.
-Pudim favorito? -Tapioca.
-Zumbis ou vampiros? -Vampiros.
Última pergunta...
Por que o presidente Rushmore não está no Monte Rushmore?
Porque não houve um presidente Rushmore.
Ela é esperta. Estou dentro.
Só vou pegar minhas malas.
Certo.
Malas?
Quando a Shauna quer compor com alguém,
ela gosta de mergulhar na vida dela,
então ele gosta de... se mudar.
Tudo bem se eu fumar, né?
Vovó, só ficará na casa da Kim por 3 dias.
Tem certeza de que precisa disso tudo?
Não quero ficar indo e voltando,
incomodando uma certa tirana ruiva.
Essa sou eu voando para a liberdade.
Não se esqueça de escrever.
Sentirá saudades.
Vá logo, não sentirei saudades se ficar aqui.
Não acredito que a Shauna está morando em casa.
A música dela "Criança Selvagem" é tudo o que eu deveria ser,
mas não sou.
Querida, é ótimo que seja confiável.
E você nunca se mete em encrencas.
Eba, sou uma soneca em forma de garota.
Vá logo para a escola.
Quando Shauna acordar colocarei a mão na massa.
Tchau.
Nossa Shauna, parece que está acabada.
Onde esteve?
Fiquei super bêbada ontem, então fui nadar pelada,
mas o mar me congelou, então tive que beber de novo.
Você foi nadar pelada?
Shauna, esse mar está lotado de tubarões,
da próxima vez deveria levar alguém com você.
Alguém que possa servir de isca para os tubarões.
Deixe-me ser sua isca?
-Gosto dele. É um fofo. -Sou um fofo? Sério?
Querido, não se esqueça de que ela não está sóbria.
Certo, Shauna, pronta para trabalhar?
Estou, só preciso dormir. Pode me acordar às nove?
Tudo bem, acho que posso te dar uma hora.
Nove da noite.
Mas serão 13 horas de trabalho perdidas.
Sinto muito, Reebs. Não trabalho sob pressão.
Sou uma artista e componho quando a inspiração aparece.
Demorou 9 meses para compor "Criança Selvagem".
Fala sério, em 9 meses poderia ter um bebê.
A propósito, posso trocar de quarto?
O quarto da sua mãe cheira a talco e uísque
e não suporto o cheiro de talco.
Claro, direi à June que ela tem uma colega de quarto.
Isso aí! Vamos todos ficar loucos!
Direi à June que ela vai ficar no quarto da avó dela.
Oi, gatinho.
Posso te pedir para me fazer um favor?
Fofo e gatinho?
Pode pedir, mas já posso te dizer
que a resposta será sim.
Acha que poderia me arrumar uma garrafa de vodca?
Sim.
Pegue duas, assim tenho uma reserva
no caso de uma acidentalmente virar goela a baixo.
Ei, vovó. O que está fazendo?
Espere, o que está vestindo?
É da Kim.
Não achei o vestido de casamento, aí coloquei isto.
Devia estar aqui quando me vesti
igual ao marido dela.
O que está fazendo aqui no meu ponto de liberdade?
É, certo... Estou aqui meio que numa missão.
Deixe-me adivinhar. Sua mãe sente minha falta,
e quer que você me leve para casa.
-Na verdade... -Pode dizer a ela que não.
Não, estou aqui por minha conta.
O lance é...
Sabe quando me disse que poderia te pedir
qualquer coisa, sem perguntas?
-Sei. -Eu meio que preciso de vodca.
Por quê?
Boa pergunta.
Cash, você anda bebendo?
Duas boas perguntas.
Certo, é para a Shauna.
Nada feito.
Eu te amo, filho, mas também amo minha vodca.
Mas não quero desapontá-la, ela é tão legal e...
e ela nada pelada.
Não disse que foi legal quando eu nadei.
Shauna, acho que podemos chamar nossa primeira música de...
Não temos nada!
Certo, certo.
-Estou sentindo algo. -Até que enfim.
Depois me desculpo com os banhistas.
Mamãe, o que está fazendo aqui?
Esqueci meu talco de bebê e fiquei sem uísque.
Tudo bem. Vejo você quando a Kim voltar.
Reba, você parece chateada.
Sente minha falta?
Não há vergonha alguma em admitir
que quer que eu volte.
Na verdade, se quiser se desculpar,
vou fingir que quero voltar.
Acredite, mamãe, não vai querer voltar
com aquela Shauna aqui.
Ela está me deixando louca.
Ela dorme o dia todo e bebe a noite toda,
ela dorme o dia todo e bebe a noite toda.
Que sonho.
Geoffrey disse que tenho que entregar algo
até o fim da semana ou vão me tirar de vez.
O que vou fazer?
Escreva sem ela.
Não, temos que escrever juntas.
Lá vem você com suas regras.
Não pode fazer suco de cenoura,
não pode jogar facas em um alvo
que você desenhou com batom na parede do banheiro.
O que está dizendo, mamãe?
Para quebrar as regras.
Diga que ela estava chapada quando escreveram.
Ela nunca irá lembrar.
-É uma boa ideia. -Que tal?
Apenas vá e diga.
"Mamãe, sinto sua falta. Por favor, volte?"
-Mamãe... -Não, não.
Vou pensar sobre isso, querida.
Você estava procurando...
Sério, cara? Respeite a ressaca.
De qualquer forma, o que está tocando?
A música que escrevemos juntas.
Não me lembro de escrever uma música.
Pois é, escrevemos.
Você tomou 11 cervejas e a inspiração te acertou.
Estávamos na pegada.
Deixe-me tocá-la para você.
Você estava procurando por mim
quando você entrou no quarto?
Tem certeza que escrevemos juntas?
Por isso não parece nada comigo.
Tudo bem.
Parece comigo porque tive que escrever tudo sozinha.
Não se preocupe. Isso sim se parece comigo...
Odeio seu sorriso
Me dá nos nervos
Já tive o bastante, não preciso disso
Sou uma criança selvagem
OMG, você estava cantando "Criança Selvagem?"
June, por que está em casa? Devia estar na aula de canto.
Sim, eu desisti disso.
Obrigada, Shauna. Ideia de gênio.
Foi você que disse a ela para não ir?
Tudo que eu disse foi, "Isso parece tão chato",
e "Meu Deus, você deve odiar sua vida".
E "escola é para perdedores".
-E é! -Não, não é!
Shauna, não preciso que interfira
sobre como crio a minha...
Oi, mãe.
Olá, Cash.
Senhora, peguei seu filho tentando comprar
duas garrafas de vodca.
O quê? Cash, no que estava pensando?
Nada de mais, ele estava comprando para mim.
Você é a Shauna.
Eu amo "Criança Selvagem". É a trilha sonora da minha vida.
Obrigada, policial.
Importa-se de dar um autógrafo para a minha filha?
Claro. Qual o nome dela?
Policial Jenkins.
Policial, acha que pode livrar o garoto dessa?
Por mim?
Acho que posso deixá-lo ir com uma advertência...
-Por você. -Não, não, não.
Você vai deixá-lo ir porque ele é um bom garoto
que cometeu um erro. Não porque ela é famosa!
De qualquer forma. Obrigado, sr.
Senhora, vou deixá-lo sob sua custódia...
Dessa vez.
Tchau, Shauna.
-De nada. -De nada?
Olá? Acabei de tirar seu filho de um problema.
Que você mesma o meteu!
Ouça aqui, mocinha.
Uma coisa é você desrespeitar eu e minhas composições,
mas não espalhe seus maus hábitos para meus filhos.
E mocinha, você tem maus hábitos.
Lá vamos nós. Críticas de Lucille Ballbuster.
Não acho que esteja esperando por uma inspiração para compor.
Você está com preguiça.
Acho que não quer fazer nada disso.
-Terminou? -Não.
Você bebe muito, fala mais palavrão que um marinheiro,
e em certos momentos a sua falta
de roupas intimas se torna gritante.
Você implorou por esse trabalho.
Sem mim você seria uma mãe suburbana e sem carreira.
Bem, tenho novidades para você.
Isso é tudo que eu era antes de conhecê-la.
Qual o problema da sua mãe?
Se eu estivesse em um hotel, quebraria tudo.
Onde está a TV? Vou jogá-la pela janela.
Não tenho autorização para ter uma TV no quarto.
O quê? Certo. Vou quebrar isso.
Não, não, não. Isso não.
Fiz para minha mãe em um desses ateliers
no meu aniversário de 6 anos.
Veja, é um peru. Mas pintei igual um pavão.
Dê-me algo que eu possa quebrar.
Certo, aqui. Pode quebrar isso.
Tenho vários deles.
"Primeiro lugar" "Olimpíadas de matemática"?
É uma coisa estúpida da escola.
Se é estúpida, por que venceu 5 anos consecutivos?
Eu sei. É chato.
É chato.
E normal.
Você sabe como são as mães.
Não, não sei.
Quer saber? Cansei de ser a certinha.
Então, pegue o troféu e quebre-o em vários pedaços.
Não importo.
-Não vou fazer isso. -Graças a Deus.
Cash, você é melhor do que isso tentando comprar álcool.
Mãe, eu estava sob a influência de uma... gostosa.
Não vou mentir... Provavelmente vai acontecer de novo.
Reba?
Suba. Falamos sobre isso depois.
Finalmente estou inspirada.
Tudo por causa do que você falou.
Ótimo. Estamos prontas para trabalhar?
Não. Sobre eu não querer fazer mais isso.
Não quero. Vou desistir da carreira.
Devo isso a você.
Cuidado, banhistas.
Vamos, Shauna. Abra a porta.
Meu Deus. Meu Deus. É o sr. Bata. Não.
Meu Deus. É o meu fim.
Meu Deus.
Olá sr. Bata?
Sim, está tudo... está tudo bem.
Tudo.
Shauna, abra a porta, por favor.
Se eu tivesse conseguido a vodca,
ela estaria desmaiada neste momento.
E eu não deveria ter lembrado disso.
Shauna.
Shauna, abra a porta!
Shaun...
-Abra a porta. -Reba!
O que está fazendo aqui?
Não temos chaminé, então dei um jeito.
Ouça, Shauna, não precisa desistir
porque eu falei tudo aquilo de cabeça quente.
-Eu estava nervosa. -Não, você estava certa.
Não quero mais isso.
-Quer saber o porquê? -Claro.
Faço isso desde os meus 12 anos.
Não tive uma mãe que me fez competir
nas olimpíadas de matemática
ou que fez um pavão de argila comigo.
Era para ser um peru.
Perdi muitas coisas incríveis todos estes anos.
E isso mexeu comigo.
Então, vou voltar para casa e me recompor.
Entendo isso.
Mas você não pode simplesmente ir para casa
e magicamente ter 12 anos.
Eu sei, mas posso reparar algumas coisas,
começando retirando a ordem de restrição da minha mãe.
Isso seria um ótimo presente de dia das mães.
Sim. Viu?
Estou fazendo isso e não pode me convencer do contrário.
Não vou.
Quando eu vim aqui...
e quase quebrei uma costela...
eu estava pensando em pedir para você ficar
porque isso seria bom para minha carreira.
Mas então eu coloquei meu chapéu de mãe.
E tenho que dizer...
até você consertar todas as bobagens da sua vida
todo o sucesso do mundo não significará nada.
Entendeu o que eu quis dizer?
Entendi.
E quando decidir continuar sua carreira
todas essas bobagens... servirão de inspiração.
Não há razão de olhar para trás enquanto se move para frente.
Mãe! Consegui abrir a porta.
Você... Você está aqui.
Obrigada por ser preso por mim.
Se um dia eu voltar, podemos dar um mergulho.
Adeus, vadias.
Como está aí na casa dos pais do Leslie?
Vamos ter que ficar mais alguns dias.
Sinto muito por ouvir isso.
Eu sei. Nunca fiquei perto dessas pessoas
sem poder beber. É uma tortura.
Está tudo bem por aqui. Fique o tempo que precisar.
-Reba, o que você fez? -Certo, Geoffrey.
Para o bem da Shauna, eu falei...
Você é uma gênia.
Shauna nos enviou a música que vocês escreveram juntas.
Escrevemos juntas?
Qual exatamente?
"Olhando para trás, seguindo em frente."
E tão bonita... e pessoal.
E ela gravou a demo na casa da mãe.
Bem, você sabe...
Você marcou muitos pontos com o sr. Bata.
Não há como ele te demitir agora.
-O que isso significa? -Isso significa
que vivemos para lutar outro dia!
Aqui está ela.
Sempre soube que ele tinha uma queda por mim.
O que faz aqui? Pensei que estava na casa da Kim.
Kim voltou mais cedo.
Sério? Ela voltou?
E estou de volta ao seu reinado de sofrimento e terror.
-Mamãe, sei que Kim está... -O quê?
Fico feliz por você voltar, porque eu senti sua falta.
Vá em frente com sua carência.
www.maniacsubs.co.nr