Happily Divorced é gravado diante de uma platéia
e baseado no que realmente aconteceu comigo.
Então, beijou seu vizinho,
e você tem um noivo.
Deixe-me ver.
A última coisa que meus lábios tocaram
foi aquele negócio que os policiais te fazem soprar
numa blitz.
Na real, Judi, Neil me beijou.
E você não retribuiu?
Posso ter demorado um pouco.
Mas é só porque tenho saudades do Elliot.
Digo, não é normal para um casal de noivos
ficar tanto tempo longe.
Preciso ser amada. Preciso ser acariciada.
Preciso de sexo!
Bem, garota, a resposta para seu problema
está bem aqui.
Oh, Judi, não queria que nada
estragasse nossa amizade.
Não sou eu.
Estou falando do novo namorado do seu marido.
Bem, ele é gay.
Já estive nessa, fiz isso.
Quis dizer que você sente falta do Elliot,
e tem um comissário de vôo no quarto ao lado.
Ele pode te conectar
e pode estar em Londres hoje à noite,
e eu vou cair matando sobre o vizinho
como feijão no arroz.
Oh, meu Deus, Judi. Isso é brilhante.
Além do mais será tipo uma surpresa.
Aquece a relação
quando um parceiro faz algo inesperado.
Bem, na maioria das vezes.
Oh, isso será ótimo.
Juro, se eu ficasse mais tempo longe do Elliot,
eu poderia cometer um erro maior
que o da noite passada, quando...
Quem? O quê?
Por que parou de falar quando eu entrei?
Cesar, você não precisa saber de tudo
que acontece nesta casa.
Quer mesmo jogar este jogo?
Saberei até o meio dia.
Estou louca para pedir ao Chris,
mas não quero acordá-los.
Não, garota. Eu os ouvi conversando mais cedo.
Se estavam conversando,
- significa que estão acordados. - Vá.
Não posso acordá-los se já estiverem acordados.
Faça isso.
Oh, Deus, oh, Deus!
Não estão falando agora, Judi.
Mas não mesmo...
O quê?
Está tudo bem, Fran?
Bem, sim, eu só queria
pedir um favor ao Chris,
mas não queria incomodar vocês.
Voltem para a conchinha
ou seja lá o que for que estavam fazendo.
TMI. Temporário Momento de Insanidade.
Tenho um vôo ao meio dia.
O quanto antes soubermos o que ela quer,
- mais cedo poderemos... - Seja rápida.
Bem, tenho me sentido muito,
- Mais rápida. - Certo.
Londres. Tesão.
Sonhos eróticos. Beijei o Neil.
Beijou o Neil?
Neil não é o inglês que mora ao lado?
Sim.
Ela não está noiva de outro cara?
Sim.
Não vamos entrar nisso de novo, né?
Não.
Mas o único motivo de ter beijado Neil
foi porque estou com muita saudade do Elliot.
Vocês sabem como é
quando fica meses e meses
sem transar.
Shh, calada, por favor.
Bem, tinha esperança que Chris pudesse
usar alguma influência e me colocar num vôo
para Londres hoje.
Oh, Fran, se isso é tudo que quer,
meu vôo para Paris faz escala em Londres,
e tenho permissão para um acompanhante.
Acompanhante?
Tipo, você pode levar um amigo de graça,
e eu posso ser essa amiga?
Claro que pode ser minha acompanhante.
Por que não eu?
Só posso trazer um.
Quero que seja eu.
Oh, obrigada, Chris.
Se fizer qualquer coisa pra estragar esse relacionamento,
eu juro...
Tenho você para isso, Fran.
Certo. Vou fazer as malas.
E escute, não diga a ninguém
o que acabei de dizer a vocês.
Não preciso que ninguém saiba
que beijei Neil.
É o mesmo que tirar doce de uma criança.
Tec Subs, divorciando de malas sem alças, apresenta:
Happily Divorced - 02x24 Season Finale
For Better Or For Worse Exibido em: 13/02/2013
Tradução: Landucci ~ Suzyane
Tradução: Anna Gabriela
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Com licença, senhor.
Este é o quarto do meu noivo,
e eu adoraria fazer uma surpresa para ele.
Se importaria de abrir a porta para mim?
Desculpe. Não sou autorizado a fazer isso.
Bem, espere um minuto.
Talvez se você visse a foto dele, entenderia.
Ele é bacana.
Ele é muito adorável.
Ele tem um irmão gêmeo?
Idêntico.
Surpresa.
O pequeno Elliot quer brincar aqui fora?
Onde diabos está o pequeno Elliot?
Posso ajudar?
Oh, meu Deus.
Quem é você,
e que diabos está fazendo aqui?
Eu poderia perguntar o mesmo de você.
Por favor diga que isso não é o que parece.
O que está havendo?
Meu Deus! Tem mais?
Por que ela está em nossa cama?
Sua cama? Graças a Deus.
Vocês são...
Acho isso muito bonito, por falar nisso.
Meu ex-marido é...
É uma longa história.
O recepcionista idiota me deu o quarto errado.
Sinto muito. Me perdoem...
Fran?
Elliot!
Meu Deus!
Eles te deram o quarto errado também!
Será que vai ser para apenas um?
Sim, meu noivo está tentando nos arrumar um quarto.
Houve um grande e louco mal-entendido.
Posso lhe trazer algo para beber?
Depois de 11 horas de vôo, diabos, sim.
Quero uma taça da sua melhor champanhe.
Não tem problema, senhorita Collins.
Não, shh!
Oh, meu Deus!
Senhorita Collins!
O que está fazendo em Londres?
Desejando que estivesse em Paris.
Que mundo pequeno.
Está tudo bem. Eu a conheço.
Meu ex-marido trabalha para a senhorita Collins.
Pode trazer minha bebida aqui.
Querida, tenho reservas para o jantar.
Isso é muito doce de sua parte
mas comi no avião.
Elliot está tentando encontrar uma suite para nós.
Sabe, vim aqui e o surpreendi,
e você não iria acreditar no que aconteceu.
Querida, por que não chama o Peter?
Ele se preocupa.
Sinto muito. Não queria incomodá-la.
Foi a coisa mais engraçada,
porque quando fui ao quarto dele,
havia duas meninas na cama.
Dane-se, agora estou interessada.
Vá em frente.
Bem, acontece que eles estavam trabalhando
no vídeo da música que ele estava filmando
e porque eles tinham a chamada muito cedo amanhã,
ele disse que elas poderiam usar seu quarto.
Meu homem é um cavalheiro ou o quê?
Eu iria com "ou o quê".
O que significa isso?
Você não acha que ele é um cavalheiro?
Digo, ele cedeu a cama para elas.
Ele ia dormir no sofá.
Oh, Fran.
Sim, senhorita Collins?
Você não é realmente tão burra.
Não sou?
Mas ele nunca faria nada que comprometesse
este casamento que ele está sonhando
desde que ele era uma menininha...
Menino!
Ouça, Fran, sabe o que você está parecendo?
Uma dessas mulheres
que estão tão desesperadas para casar
que quando encontra duas meninas na cama de seu noivo,
as convida para o casamento?
Não fez isso.
Não.
Mas pensei nisso.
Oh, meu Deus.
Como não pude vê-lo da forma como ele é?
Os rompimentos, as pazes,
os problemas de compromisso.
Uma pessoa sã teria parado após uma bandeira vermelha
ou talvez duas.
Eu precisava de toda a ONU acenando na minha cara
antes que pudesse vê-lo.
Por outro lado,
ao menos este gosta de mulheres.
O que vou fazer?
Vou ter que começar tudo de novo.
Como? Tenho quase 48 anos.
Por favor, fiz Playboy quando tinha 48,
e agora estou considerando fazer novamente aos 50.
Olhe para você,
fazendo piadas para me animar.
Oh, é sério.
- Obrigado, senhoras. - Obrigado.
Peguei o seu.
Obrigado. É muito generoso de sua parte.
Então sabe o que tem a fazer.
Deixe esse bar, deixe esse cara,
e deixe este país.
Eu sei, eu sei.
Oh, obrigado, senhorita Collins.
Não posso dizer o quanto falar com você
me ajudou.
Qualquer hora, querida.
Tem o número do meu celular?
- Não. - Perfeito.
Aqui vamos nós!
Bebida preferida de Oprah,
Mulas de Moscou!
Aqui está.
- Obrigado. - Obrigado.
Como você está? Está bem, querida?
Sabe como realmente sou, Jude.
Digo, chorei e gritei,
coloquei tudo pra fora no vôo de volta para casa.
Coitadinha. Foi um vôo de 11 horas.
Embora eu estivesse bem confortável.
Me colocaram na primeira classe
por solicitação de todos a bordo.
Essa é a minha menina.
Sabe o que posso dizer?
Antes tarde do que nunca.
O cara era um trapaceiro.
- Eu sei. - Sujo. Lodo.
Juro, se ele me chamar de novo
para ser backup em um de seus pequenos álbuns
vai me matar quando eu fizer isso.
Sabe qual será a parte mais difícil
nisso tudo?
Onde está minha menininha triste?
Que canalha este Elliot,
vai apanhar até no céu da boca.
Enganar meu anjo com duas mulheres!
O que eram... Gêmeas, asiáticas?
Mãe, estou bem.
É com você que estou preocupada,
pois colocou seu coração
no meu casamento.
Querida, estava preocupada com você.
Bem, se você está bem, então estou bem.
Ouça, você é uma mulher jovem, bonita.
Tem muito tempo para encontrar alguém.
Bem, enquanto está bem,
sei que terá que dar
todos os tipos de desculpas aos seus amigos.
Gostaria de poupá-la do embaraço.
Oh, querida, quando foi que me importei
sobre o que os outros pensam?
Bem, vocês ficariam realmente orgulhosos de mim.
Quer dizer, eu me segurei.
Elliot inventou todos os tipos de desculpas,
mas não as engoli.
Bom para você.
Sim, disse a ele que preciso de alguém que seja fiel,
alguém em quem possa confiar.
Ele não merece você.
Então peguei o anel de noivado de seis quilates
e o joguei de volta na cara dele.
Você está bem?
Nenhum problema, Dori. Você não está sangrando.
Por fora.
O que acham de eu pegar toda família para jantar?
Franny escolhe.
Em qual jardim de azeitonas, você quer ir?
Essa é uma ótima idéia, papai.
Poderia comer uma grande tigela de macarrão.
Ou uma salada.
Escute, querida,
agora que está entrando nos eixos,
não vá cair em tentação.
- Senhora Fran. - Sim?
Encontrei o senhor Neil,
e ele disse que você precisava falar com ele.
Por que preciso falar com ele? O que é que eu não sei?
Peça a ele para me encontrar na floricultura.
Mas não há nada que possa fazer
que me afastará de encontrar...
Olha, são 6 horas. Tchau.
O que aconteceu com a caixa dos brincos de diamante
que o Elliot me deu e que estavam aqui?
Judi.
O quê? Você se sentiu tão mal
em manter o anel de noivado.
Não poderia imaginar que se sentiria bem
mantendo isso.
Não vou ficar com eles, são para outra pessoa.
Você também não, mãe.
Olá vizinha.
Oi, Neil.
Obrigada por vir.
Te chamei aqui
porque queria terminar
o que começamos.
- Então vamos lá. - Não.
Não isso.
Eu vim para te dar isso.
Está me dando presentes como se eu fosse um gigolô?
Isso diminui nossa dívida.
E eu amei!
Foco, Neil.
Isso é pra pagar a dívida da loja.
Vale mais do que te devo,
então estamos quites.
Nunca pensei que seria pago.
- Bem... - Mas se valem mais,
acho que deveria te pagar a diferença.
Peter tem roubado seu Wi-Fi por meses,
então use para isso.
Como diabos ele tem usado...
Sua senha é "peitos."
Não é bem o Código da Vinci.
Nossa dívida está quitada agora, então.
Isso mesmo.
Porque ainda está aqui, Neil?
Só queria dizer que sinto muito.
Pelo quê?
Ouvi, em algum lugar, que não está mais noiva
e isso deve ser muito doloroso.
Na verdade, estou bem.
Mas obrigada. Isso é bem decente da sua parte.
Apesar de tudo, você só rompeu
por minha casua.
O quê?
É óbvio, que meu beijo abalou seu mundo
e você não poderia se casar com outro homem.
Você é tão convencido.
São caras como você, que me fazem desejar
gostar de mulher.
Vamos explorar isso.
Cale-se.
Fique calado.
A razão pela qual rompi
meu noivado com o Elliot
é porque descobri...
Que ele não era judeu.
Então não teve nada a ver com nosso beijo?
Absolutamente nada. Não significou nada.
Talvez queira dizer isso para sua língua.
Meu Deus!
Quer saber quando estou
mesmo a fim de um beijo?
Acho que nunca saberá.
Peter, estamos livres da dívida.
Exceto pela casa, os carros,
os computadores, o cartão de crédito...
E claro, as "mountain bikes"
que nos fez comprar, para as montanhas que nunca iremos.
Espera um pouco.
Pagou Neil com aqueles brincos?
Sim, paguei, e quer saber?
Me sinto ótima.
Me sinto bem.
Não preciso de um homem que me complete.
Posso nunca mais me casar,
e está tudo bem.
Agora vou vestir minhas calças de jantar,
e poderemos ir.
Bom. Estou faminto.
Judi, irá jantar conosco,
ou tem um encontro picante?
Sim, eu estarei lá, G.
Vão na frente.
Esperarei aqui pela Fran.
Peter, querido,
não imagina o quanto é confortante
para nós sabermos que
não importa o que nosso bebê passe,
sempre estará aqui com ela.
Mesmo depois que partirmos.
Você não morrerá tão cedo.
Quis dizer para Flórida.
Tudo bem, porque não vão na frente?
E não preocupem-se.
Ela está bem.
Acha que preciso de um casaco?
Melhor pedir sem nós!
O que aconteceu com você? Estava indo tão bem.
Não sei.
Fui até o quarto, e lá estava, esperando
em uma caixa, embaixo da cama.
Petey, nunca mais vou me casar.
Nenhum homem vai me amar.
Querida, eu sei.
O que quer dizer com isso?
Que tal, "claro que alguém te amará.
Você é uma mulher linda e vibrante"?
E você é.
Olha, está melhor agora do que no dia do nosso casamento.
Sério?
Foi a primeira coisa
que pensei quando te vi.
Logo depois de "o SUS do Obama cobre piradinhos?"
Sabe, nem me importo se ficarei sozinha
pelo resto da minha vida.
Mas ficarei sozinha pelo resto da minha vida?
Querida, não. Olha para mim.
Quem imaginou que eu encontraria um homem?
Certamente não eu.
Não se preocupe.
Não vou a lugar algum.
Petey, eu tinha todo meu futuro planejado
com o Elliot,
e agora nem posso dançar a primeira dança
como casada.
Nunca teria superado a nossa, de todo jeito.
Posso ter essa dança?
De novo?
Não estou no clima.
Vamos, vamos.
Vamos lá, Franny.
Se lembra do quão romântico foi?
Muito romântico.
Até a próxima temporada, manolos divorciados, ou não!
@tecsubs tec.subs@gmail.com
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Te amo.
Também amo você.