Happily Divorced é gravado diante de uma plateia
e baseado no que realmente aconteceu comigo.
Oh, Esther, não sei porque ainda te levo ao parque.
Com todos esses Pastores Alemães atraentes e Golden Retrievers
você fica dando mole pra um Poodle francês.
Tal mãe, tal filha.
Ah, vizinha, um momento, por favor.
Não pude deixar de notar que você jogou
um saco de cocô de cachorro em uma das minhas lixeiras.
Sabe, aqui nós as chamamos de latas de lixo, Shakespeare.
O lixo foi coletado essa manhã,
o que significa que aquela pequena parcela de cocô
ficará cozinhando na minha lixeira por uma semana.
Sabe o que é irônico acerca de tudo isso?
Não ligo a mínima.
Sabe, para alguém que construiu uma floricultura
na minha propriedade,
eu pensei que gostaria de ficar de bem comigo.
Está certo. Desculpe.
Um café com leite ajuda a arrumar isso?
Oh. Bem, é um começo.
Bem, temos sete Starbucks daqui até Larchmont.
Por que não inclui nos 40 mil que já te devo?
Por que não vai embora? O que... o que houve?
Está engasgado?
Oh, meu Deus. Venha aqui. Eu faço. Sou boa em emergências.
Oh, meu Deus.
É, uau. Você está bem?
Sim, sim.
Foi tão bom pra você quanto pra mim?
Até mesmo depois de uma experiência de quase-morte,
continua indo direto ao sexo?
Bem por aí.
Acabei de salvar sua vida.
Claro. Você é minha heroina.
Isso pede uma comemoração.
Certo. Vou sair, beber à beça e transar.
Tec Subs, divorciando da folia carnavalesca, apresenta
Happily Divorced - 02x23 Sleeping With The Enemy
Episódio exibido em: 06/02/2013
Tradução: Suzyane ~ Landucci
Tradução: Anna Gabriela
Revisão: Cancer Man ~ Jéssica Zanelato
Twitter: @tecsubs Facetec: on.fb.me/Wi5TEi
Olá, querido.
Fran. O que houve?
Cesar mandou um SMS "Neil quase morreu engasgado,
e Fran salvou a vida dele"?
Como aquele homem sabe de tudo
que acontece nessa casa?
Ele diz que não.
Não foi nada que qualquer outra pessoa não faria.
- É. - O quê?
Oh, santíssimo. Não posso dizer isso. É horrível.
- Mas quer falar. - Muito muito.
Então diga.
Se Neil tivesse morrido, não iria dever a grana pra ele.
Meu Deus, não acredito que disse isso.
Que vergonha...
Isso é terrível.
Onde você estava 5 minutos atrás?
Agora quer que eu faça.
- Isto é horrível. - É mesmo.
Claro que é.
- É sim. - É horrível.
Mas já que Neil deve a vida a você,
talvez haja um jeito de usarmos isso a nosso favor.
Convide-o para jantar.
Bem, Peter, quais as chances
que ele engasge de novo?
Não quis dizer para convidá-lo para vê-lo engasgar e morrer.
Bem, nem eu, nem eu.
O que eu quis dizer foi tirar vantagem
dos sentimentos nebulosos que ele tem por você.
Convide-o para jantar, troque idéias,
e damos alguns toques sutis
que se não fosse por Fran, bem...
Ele seria posto pra descansar ao invés de ir pra cama.
Exatamente.
Farei um delicioso frango com laranjas.
Vamos rir muito de todas as piadas dele.
Você vestirá seu sexy sutiã que levanta o peito.
É, bem, essas meninas estão chegando nos 48,
então certifique-se que a bebida flua.
Não. Não me deixe beber.
Se eu beber muito vinho, estrago tudo.
Esse será o plano "B."
Sabe, Neil, não sei
porque esperamos tanto para fazer isso.
Eu sei.
Por que sempre é preciso uma ocasião especial
tipo, casamento, aniversário
ou alguém praticamente cair morto
para unir as pessoas?
Então diga-me,
você é um homem de pernas ou peitos?
Sabe, sinto que deveria fazer algo bom por você.
Digo, depois de tudo, você salvou minha vida.
Sabe, me esqueci completamente disso.
Sabe, Neil, não é todo mundo que vive
o que você e Fran compartilharam ontem.
Vocês dois tem uma ligação especial.
Temos.
E não quero que sinta que me deve alguma coisa
só porque salvei sua vida.
Suas palavras, não minhas.
Tudo que posso dizer, Fran,
agradeço a Deus por você estar lá ontem.
Neil, eu não receberia um real.
Nenhum centavo.
Não se pode pôr preço na vida de um homem.
Esse cara.
Questão interessante.
Se fosse colocar um preço na vida de um cara,
quanto seria?
Bem, quando se assumiu,
eu olhei para ver
o que eu receberia do seu seguro
se alguém acidentalmente pusesse cianeto no seu spray nasal.
E só por curiosidade quanto seria?
Sabe, acho que era algo entre
$30,000 e $50,000.
- Bem no meio disso. - Sério?
- Sim. - Sim, aí mesmo.
- Tenho outra pergunta. - É?
Acham que eu nasci ontem?
Ontem? Não.
- Você tem o quê, 25? 30? - Mas com mentalidade de 22.
Oh, por favor, parem com isso.
Vocês são os piores atores que já vi.
Quer dizer, um é pior que o outro.
Meu Deus, como conseguiu
ficar no armário por 18 anos?
Sabe, você.
Você realmente me surpreendeu.
Pensei que tinha me chamado aqui
porque queria que fossemos amigos.
Eu até pensei que você era legal.
Nós somos legais.
Não sei o que aconteceu.
Nossas intenções eram boas.
Como?
Boa para nós.
Neil, por favor, não vá.
Vamos começar outra vez.
Peter fez uma sobremesa deliciosa.
Fique, por favor.
Pra que possa descobrir outra maneira
de me estorquir 40 mil doláres?
O que vem depois? Favores sexuais de você, Fran?
Ou...
Então, não sou uma pessoa terrivel né, Cesar?
- Você salvou a vida do cara. - Certo?
E então o convidou para jantar
sob um falso pretexto de amizade
e tentou seduzi-lo por dinheiro
como uma prostituta barata em Vegas.
Quando coloca assim...
Só estava fazendo a floricultura
retornar para o seu dono certo.
Quem, o Banco Central?
Toc, toc. Posso entrar?
Claro. Você já entrou.
Ficará feliz em saber que,
apesar do seu comportamento horrivel ontem a noite,
a verdade é que, te devo uma por salvar minha vida.
Então, entende que foi o Peter
que me obrigou a fazer aquilo ontem a noite?
Sim.
É por isso que quero te dar isso.
O que é isso?
Um cartão-presente da Applebee.
É o penhor da sua casa.
Considere seu débito pago.
Está brincando? Sério?
Agora, espere, só pra esclarecer,
não te devemos nada?
Nem um centavo.
E sem Applebee?
Me desculpe.
Se preferir o cartão-presente...
Não, não. Isso é ótimo.
Muito obrigada, Neil.
Obrigado.
Tudo bem.
Isso foi muito bom.
Sim, e foi...
bem legal da sua parte vir aqui
e fazer isso, Neil.
Não posso dizer o quanto gostei.
Porque está me olhando, Neil?
Neil, sabe, Cesar não está aqui.
Você vai ter que arrumar isso tudo.
O que está fazendo, Neil?
Exatamente o quer que eu faça.
Mas sou uma mulher comprometida.
Quer que eu pare?
Aceitarei isso como um não.
Peter, não acreditaria no sonho que tive.
- Eu sei. - Eu ouvi.
"Te quero tanto"?
"Ficar perto de você é uma tortura"?
Querida, sinto muito.
Se eu pudesse mudar, mudaria.
Então vocês dois realmente acharam
que Neil ia esquecer sua dívida de 40 mil doláres
só por fazê-lo cuspir uma castanha?
Na verdade, nós nunca chegamos no plano B.
Fran, qual seu problema? Por que está tão quieta?
Tive um sonho estranho ontem.
Judi, Franny estava sonhando comigo ontem.
Ela não consegue me tirar da cabeça.
Não, Peter, não consigo te tirar da minha casa.
Judi, qual seria a última pessoa,
com a qual teria um sonho sexual?
Hitler.
Dick Cheney, Larry King, Rodney King, Rodney Dangerfield.
Neil.
Tive um sonho sexual com Neil.
Sério? Esse é o seu problema?
Se eu tivesse tendo sonhos sexuais,
com esse homem,
estaria saltitando o dia todo.
Judi, não é certo. Estou noiva.
Por que estou sonhando com ele?
Qual o problema?
Está tentando me dizer,
que em todos esses anos de casados,
nunca teve um sonho com outro homem?
Não, Peter. Não tive. Você teve?
Olha Fran, sonhos são coisas muito loucas.
Lembra de quando tive aquele sonho com o Denzel,
e tiramos todas as nossas roupas,
mas eramos como Barbie e Ken lá em baixo?
O que quer dizer, Judi?
Pelo menos seu cara tinha as partes.
Foi só um pequeno e estúpido sonho sexual.
Todo mundo os tem.
Por favor, tenho tido sonhos sexuais com Neil
desde que ele se mudou.
Você não me vê reclamando.
Talvez esteja exagerando.
Cesar?
Alguma vez já teve sonhos sexuais
com outra mulher que não fosse sua esposa?
Teresa te pediu para perguntar isso?
Não.
Então, claro. O tempo todo.
Britney Spears, Sofia Vergara, Salma Hayek, Alec Baldwin.
O que estou dizendo?
Billy Baldwin, aquele fofo.
- Bom dia, Sra. Fran. - Bom dia.
Sr. Sandman te trouxe
uma coisinha a mais, noite passada?
Não, graças a Deus.
Meu sono foi bem calmo.
Eu tomei leite quente, remédio pra dormir
e apaguei as luzes.
Estou feliz que as coisas estejam voltando ao normal
porque hoje será um dia muito agitado.
Porque, o que tem hoje?
Está brincando comigo?
Você tem que fazer 400 arranjos para o casamento da J-Lo.
Não. Isso é um sonho.
Voltei.
Aqui vamos nós.
Neil, o que está fazendo aqui?
É o seu sonho. Você me conta.
Apenas vá.
Se é o que realmente quer, eu já teria ido embora.
Não, não é assim que funciona.
Não posso fazer qualquer coisa acontecer
só porque quero que aconteça.
Querida, a van está aqui.
Finalmente estou me mudando. Pra sempre!
Eu quero mesmo você aqui.
É o que estou dizendo, Bubbeleh.
Você é judeu também?
É o seu sonho, Fran.
Agora, se apresse.
Eu tenho cirurgia às 3:00.
Um cirurgião? Filho da puta.
Neil, deixe-me em paz.
Eu disse no último sonho,
sou uma mulher comprometida.
Cujo noivo a abandonou e voou para Londres.
Isso não é desculpa para outro homem me tocar...
É?
Acorde. Acorde, acorde.
Você não quer.
Porque uma mulher como você tem necessidades.
Que, obviamente, você pode preencher.
Neil...
Oh, Deus.
Quer dizer, se fosse apenas um sonho, mãe.
Isso eu poderia ignorar.
Mas toda noite,
prendendo-me na mesa da minha loja de flores...
Digo, imagine...
Seus beijos por todo meu pescoço,
e... e suas mãos por todo meu corpo,
e seu grande peito cabeludo em cima de mim.
Parece um pesadelo.
Estou exausta.
Tenho que pegar outro copo de café.
Querida, já tomou três xícaras.
Mãe, não posso dormir.
É quando Neil vem.
Fran, você está comprometida.
Não me diga que está atraída por aquele cara.
Não, nem posso suportá-lo.
Mas vou te dizer,
meu subconsciente é como uma prostituta.
Dori, confira o meu cabelo.
Sou como uma raposa prateada.
Peter me deu seu shampoo suave de queratina seco.
Glen, sua filha é uma confusão.
Bem, um destes irá prevenir a queda e reviver seu volume.
Papai, estou tendo sonhos sexuais com meu vizinho.
Será que ele tem cabelo oleoso?
Espere um segundo querida.
Peguei um excelente livro sobre interpretação de sonhos
na lavagem de carro.
Pra que precisa de um livro?
Sonhos sexuais são sobre sexo.
Seu noivo está a meio mundo de distância.
Então, se não pode ser com a pessoa que ama,
serve o que tiver.
Olha, quando seu pai estava no Vietnã,
eu tinha um sonho recorrente
que estava fazendo com o mecânico no elevador de serviço.
Ela fez, e eu tive um sonho
com uma garota local chamada Lilly May.
Entendi o que estão dizendo.
Mas eram apenas sonhos.
Nada aconteceu na vida real.
- Certo. - É.
Mas, mãe, e se não era um sonho sexual?
E se for mais fundo que isso?
E se realmente duvido de meu relacionamento com Elliot?
Morda sua língua.
Vamos ver o que diz o livro.
Ele diz: "Como se sente
quando você acorda do sonho?"
Culpada, muito culpada.
O sonho é sobre culpa.
Quanto pagou por esse livro?
Foi grátis com a cera de carnaúba.
"Os sonhos são a forma da mente processar os eventos do dia."
Qual foi a última coisa que aconteceu entre você e o Neil?
Peguei-o pelo pescoço e então eu e Peter
tentamos extorquir dele 40 mil.
O que, foi criada por lobos?
Não, Newmans.
Foi uma coisa horrível de se fazer.
Sim, foi, e é por isso
que está tendo todos esses sonhos.
Precisa ir pra casa e dizer que sente muito.
Isso vai aliviar sua culpa,
e então, não terá nada a sonhar.
Desculpe-se por tentar foder ele,
e em seguida, ele vai parar de foder você.
Então, de acordo com o livro,
tenho que pedir desculpas ao Neil
porque a razão pela qual estou sonhando com ele
é porque me sinto culpada pois tentei ser errada com ele
e agora, tenho que ser certa com ele.
Eu gostaria de montar...
"Certo", não...
Não é "montar", Judi. "Certa" com ele.
Só por curiosidade,
quando você tem esses sonhos sexuais com Neil,
chegou a ver, sabe, todo o pacote?
Judi.
Tudo bem, tudo bem, olhe.
Vou começar a desenhar uma linha,
E você me diz quando parar.
Posso sugerir uma folha A4?
Meu Deus.
Não se preocupe, não ouvi nada
que não tenha ouvido antes.
Por favor, que este seja um sonho também.
Olha o que finalmente chegou...
Meu novo carimbo com nosso endereço nele.
Esta coisa vai durar dez anos.
Merda.
Judi, se quer uma carona para o bar,
- Estou saindo agora. - Qual é a pressa?
Chris já está lá.
Não preciso de um monte de garotos de 22
dando mole pro meu namorado.
Você sabe como um cara fica gostoso de uniforme.
Ele é um comissário, Peter.
Tudo bem, estou indo.
Vou deixar você sozinha com Neil.
Ou fico, e poderíamos fazer um pedido de desculpas em 3 vias.
Tchau, Judi.
Olá.
Tudo bem, pode apagar esta piscada do seu rosto.
A única razão pela qual você estava em meus sonhos
era porque me senti muito mal
que tentei convencê-lo a me dar de volta minha loja de flores.
E eu sinto muito por isso.
Desculpas aceitas.
Agora, o que eu vestia no seu sonho?
Eu era um gladiador?
Ou lavava meu carro sem camisa?
É nojento.
Você era um cirurgião plástico.
E a única razão pela qual estava em meus sonhos
foi porque me senti culpada,
não porque estou atraída por você.
Cuidado agora,
porque vai se sentir culpada
sobre mentir para mim,
E sabe onde isso vai dar.
O que acha da porta?
Olhe, apenas... Só mais uma pergunta.
Sim?
Em todos os sonhos que teve,
nunca se perguntou como eu seria na vida real?
Não, porque não sou nem um pouco atraída...
Bons sonhos.
Twitter: @tecsubs
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi