Eu sou vou postar esta carta nos correios
e volto em alguns minutos.
Quer que eu vá com você?
-Você não precisa fazer isso. -Você quer?
Só se você quiser.
-Eu quero. -Certo.
Além disso tenho que pegar
-minha roupa na lavanderia. -Certo.
Você quer passar no mercado, e pegar o almoço?
Isso parece bom. Você está pronta?
Sim, sim, só tenho que tomar um banho
e colocar minha maquiagem.
Tão perto.
LPPSubs apresenta: Whitney
s02e08 "Space Invaders"
Tradução: well l Clebertsf
Revisão Final: Clebertsf
Legende conosco: lppsubs@hotmail.com
Oi.
-Ei. -Oi, Lily.
O que posso fazer por você?
Você sabe, acho que só vou beber água gelada, RJ.
Ainda estou desidratada devido a noite passada.
Chegando.
Certo Mark, nos deixou ficar por aqui após o bar fechar
e as coisas ficaram um pouco loucas.
Lil, eu sei. Eu estava aqui.
Cara, acordei esta manhã.
Meu pescoço estava todo dolorido.
Como se alguém tivesse sentado na minha cabeça.
Isso é porque alguém estava sentado na sua cabeça.
Sério?
-Desculpe. -O quê?
Gente, o que aconteceu aqui ontem à noite
não pode acontecer amanhã.
Então, se quiserem sentar na cabeça um do outro,
vão para o Mullsy na rua de baixo.
Por quê?
Ficarei com minha sobrinha, Maggie, neste fim de semana,
-então a trarei aqui. -Vai trazê-la para o bar?
Ela é uma daquelas sobrinhas que é mais velha do que você?
Não, ela... ela tem oito.
Mas eu tenho um tio que tem sete.
Ele me faz chamá-lo de "tio".
Às vezes eu não chamo.
Se precisar de ajuda estaremos aqui amanhã,
-certo, Roxanne? -O quê?
Ainda estamos falando de crianças?
Passo.
Ei, onde vai assistir o jogo do Bulls hoje?
Eu não vou assistir.
Tenho que dirigir até Winnetka para um seminário.
Você tem?
Sim, te disse esta manhã, você disse "Fantástico".
Eu disse "Fantástico"?
Então você deveria saber que eu não estava escutando.
Significa que estou livre esta noite.
Querem fazer alguma coisa?
-É. -Vai ser divertido.
Nunca mais saímos apenas nós três.
Saímos com você na noite passada.
Certo, é verdade!
Espere, nós nos beijamos?
Um pouco.
Talvez eu deva levar Maggie ao zoológico.
Quem é Maggie?
Oi, eu quero um creme chicoteado por favor?
Certo, dois. Espere, Whit. Você quer um?
Não, vocês são loucas.
Eu quero apenas um com xarope de avelã?
Meu Deus.
Vamos embora.
O que? O que é...
Um velho que se parece com um bebê?
Um bebê que se parece com um velho?
-Ei. -Onde?
O que Alex está fazendo aqui?
-Ele não ia para Winnetka? -Meu Deus.
Ele mentiu para mim.
Certo, espere. Você sabe, coisas importantes primeiro.
Aqui, liga para esse cara.
Ele é o meu advogado.
Ele lida principalmente com "acidentes"
Certo.
Alex obviamente não está me traindo.
Por que é tão óbvio?
Olhe para ele.
-Definitivamente não é traição. -Não... veja?
Então, por que ele está aqui?
Eu não sei, mas tenho certeza de que há
uma explicação perfeitamente razoável para isso.
Confio nele. Eu vou apenas ligar para ter certeza se
-ele mantém sua história. -Certo.
Ei.
Eu estava prestes a ligar para você.
Ei.
-Por que você não esperou? -Porque eu estava chateada.
Quando alguém sai fora, você deveria segui-la.
Isto é um copo de viagem?
É um café de $ 6
Te trouxe uma caneca nova.
Tudo bem, antes de começar,
-eu quero dizer uma coisa. -O quê?
Eu não vou a um seminário de tecnologia.
Eu sei disso. Por que você mentiu para mim?
Eu sabia que não existiam seminários técnicos.
Não, isso realmente existe.
Então, o que é? Você tem problemas?
Por que se não for isso, você vai ter.
Olha eu apenas...
Queria um tempo sozinho.
Não, é só porque temos passado tanto tempo juntos recentemente.
Digo, agora que meu trabalho está um pouco parado,
estou aqui o tempo todo, você está aqui o tempo todo,
e estamos juntos todos os dias.
Então, basicamente, se cansou de mim.
Você está se afastando.
Não é isso que estou dizendo.
Você quer terminar?
Não, nada disso.
Whitney, é por isso que eu menti.
Eu sabia que se falasse a verdade,
você ficaria fora de controle e imaginaria os piores cenários
e analisaria tudo o que eu falasse.
Era a última coisa que eu queria fazer.
Certo, confie em mim.
A última coisa que eu quero fazer é falar com você.
Estou saindo fora.
Siga-me!
Então você reservou uma sessão de duas horas.
Então vamos cavar
e analisar a situação de todos os ângulos possíveis.
Vamos fundo.
Nós vamos martelar isso. Vamos perfurar a distância.
Que tipo de médico você é?
Então, Alex, você mentiu para Whitney
porque queria um tempo sozinho.
-É. -Parece um pouco exagerado.
Quer dizer, se você quer um tempo sozinho,
basta levar o seu laptop para o banheiro.
Não, não quero esse tipo de tempo.
Digo, literalmente eu queria um tempo longe dela.
Certo, entendo porque você precisa de tempo longe dela...
mas, quero dizer...
Tempo para si mesmo é muito saudável para casais.
É muito importante ter alguma independência
no relacionamento.
O problema é que é realmente difícil falar
sobre essas coisas com Whitney
porque ela está sempre distorce tudo.
O que é que isso quer dizer?
Whitney não interrompa. Alex, você já deveria saber
que você tem que ser muito gentil com Whitney.
Eu quero dizer, ela...
Está pendurada por um fio.
De que lado você está?
Eu estou do lado do amor.
Esse é o título do meu último livro.
Você deveria comprá-lo.
Você está nos capítulos, quatro e seis.
E depois que você cola assim.
Então você tem a sua própria tiara.
-Quer tentar? -Não, obrigada.
Você não quer olhar, pelo menos?
Tudo bem.
Aqui está, Maggie.
Agora, você e a Sra. Lily estão se dando bem?
Ela está bem.
RJ, uma palavrinha.
Qual é o problema com sua sobrinha?
Eu trouxe todas essas coisas para mantê-la ocupada,
e ela não está interessada em nada.
Isso é realmente legal da sua parte Lily,
mas Maggie é uma loba solitária.
Digo, ela está bem com sua revista.
Eu acho que você não entendeu.
Eu era...
"a" babá na escola.
Você tinha que me reservar com meses de antecedência.
Quero dizer, véspera de Ano Novo.
Esqueça.
Dia dos Namorados boa sorte, meu amigo.
Isto...
É onde eu brilho.
Então, o que você está dizendo é que nunca teve um namorado.
Cara.
Eu tive um puta dia.
Roxanne?
Esta é a minha sobrinha, Maggie.
É hoje?
Parece limpa.
Bom trabalho, garota.
Obrigada!
Ela sorriu para Roxanne.
Eu tentei fazê-la sorrir durante uma hora,
e a velha bourbon entra, e ela entra em histeria.
Eu ainda mostrei o Sr. batata
e ela olhou para mim como se eu tivesse perdido minha mente.
Oi, Maggie!
Quer vir debaixo da mesa, ver a minha aldeia mágica?
Certo...
Olha, eu sei que isso era para ser adorável e tudo,
mas Maggie não é realmente do tipo,
tiaras e... fantoches estranhos.
E não diga a uma criança para ir debaixo da mesa
para ver uma aldeia mágica.
Vocês dois estão tendo problemas de comunicação.
E Whitney, você claramente tem sinusite.
Agora, a fim de ser possível ouvir
melhor um ao outro,
gostaria de tentar um exercício chamado de espelho.
Basta você parafrasear o que o seu parceiro disser.
Então eu digo algo, e ela repete de volta para mim?
Por que você não começa, Whitney?
Porque você vai falar de qualquer maneira.
Diga ao Alex como você se sente.
Quando você me diz que precisa de espaço,
eu sinto que você está planejando meu assassinato.
Alex, você pode,
pode apenas refletir de volta a Whitney?
Você pode usar outras palavras, mas sem distorcer?
Quando eu não te incluo no que eu faço,
você tem a sensação de que eu quero te matar.
Certo!
Isso é ótimo, Alex. Bem feito!
Eu quero dizer... desculpe. Eu só...
Adoro um bom espelhamento.
Isso me motiva, sabe?
Então...
Você pode dizer algo que Whitney possa espelhar
de volta para você?
E... vai.
Eu... eu não gosto quando me faz carregar sua bolsa.
Então, você acha que eu serei uma péssima mãe.
Tão perto.
Como você saltou para isso?
Olha, eu nem vejo o objetivo
de jogar este jogo, quando eu não sei
se ele está ou não falando a verdade.
Um passo para frente.
Isso é o que é.
Este é um passo na direção "a frente".
Embora eu ame um bom espelhamento,
a-a-avançar um passo a frente é ainda melhor,
e você acabou de avançar um.
Eu acho que você quer dizer quebra
da variedade nervosa.
Não, avanço.
Mentir. Esta é a essência disso.
Veja, Whitney mentiu para muitos no passado.
E posso dizer que, por sua personalidade
e por seu comportamento como furão.
Furão, certo. É isto e não um esquilo.
Isso estava me deixando louco.
Agora, é por isso que Whitney tem problemas
em ouvir as pessoas,
porque quando você estava crescendo,
era inútil ouvir
já que tudo era uma mentira.
Quando Alex quebrou sua confiança,
o que aconteceu é que a linha de comunicação
foram imediatamente cortada.
Meu Deus, eu sou bom.
Estou feliz por gravar esta sessão, sabe?
Na verdade, eu estou feliz em ter ido para terapia de casais.
Dr. Grant é realmente bom.
E você deu um grande avanço.
Estou muito orgulhoso de você.
Obrigada.
Fui bem também.
Na terapia?
Sim, bem um pouco melhor do que bem.
Quero dizer, você sabe, eu...
eu ganhei.
-Tudo bem. -Não, quero dizer, como,
se terapia fosse um esporte e alguém marcasse o placar,
então eu teria levado o ouro.
Eu seria um tesouro americano.
Então, você quer ir para o bar?
Não, eu realmente não estou com vontade.
Tudo bem, eu posso ficar aqui.
Poderíamos ver um filme ou...
Você pode ir. Eu estou meio cansada.
Então o que estou ouvindo é,
quer que eu vá para o bar, você está cansada, mas tudo bem.
Eu sou bom em espelhamento. Eu não consigo parar.
E ele é impecável.
Ei, tio RJ. Outra bebida para minha amiga.
Obrigado, garota.
Aqui está, Maggie.
Obrigado, Sr. Murphy, mas estou sem glúten.
Ei. "Sports Illustrated".
Eu também sou um fã de esportes.
Você tem um time favorito?
Os Dolphins são os melhores das 72 equipe de todos os tempos.
Talvez você devesse voltar ao glúten.
Obviamente, esqueceu o Ursos de Chicago de 85.
Eles estão em quarto na minha lista.
Quarto?
Logo atrás do Niners Montana
e do Steelers Bradshaw.
Você está em quarto.
Mark, ela tem oito.
Sim, bem,
ela está agindo como se tivesse seis.
Eu preciso usar o banheiro.
Tudo bem, você pode ir só.
Eu vou com você, se você quiser.
Assustadora...
Quer saber? Já tive o suficiente, pode ficar.
Lily, ela não é realmente o seu tipo de criança.
E de todos nós, por que ela gosta mais de você?
-Isso não faz sentido. -Eu não sei quero dizer...
talvez porque as crianças são carentes e desamparadas, e...
Aparentemente, esse é o tipo de pessoa que eu atraio.
Certo, certo, e musculosas.
-Ei. -Ei.
Onde está Whitney?
Ela disse que não se sentia bem para sair.
Ela ainda está louca porque você mentiu.
Não, na verdade, estamos bem.
Fizemos terapia de casal. Trabalhamos algumas coisas.
Terapia de casal, hein? Quem ganhou?
Você está olhando para ele.
-Então, ela vem mais tarde? -Não sei dizer.
Ela disse que estava cansada, e queria ficar em casa.
E você a deixou lá?
Bem, sim. Ela disse que estava cansada.
E não que estava em chamas.
Alex, quando uma mulher diz que está cansada,
pode começar a pedir desculpas.
-Mas foi isso que ela disse. -Mas não foi o que quis dizer.
Você não escuta uma mulher. Você sente uma mulher.
Sabe o que estou dizendo?
Então você está dizendo
que acha que eu preciso comprar-lhe uma pulseira?
Agora você está me sentindo.
Eu sabia que hoje seria muito divertido.
-Vá com Deus, meu amigo. -Homem morto caminhando.
Ei, onde você estava?
Cheguei horas atrás. Não te vi aqui. Não deixou um bilhete.
Mandei mensagem. Liguei umas cinco vezes. Você não atendeu.
Pensei que era opcional nos dias de hoje.
Justo. Eu mereci isso.
Não, eu fui dar uma caminhada.
Precisava de um tempo sozinha.
-Você está tirando sarro de mim? -Não. Eu...
Realmente precisei de um tempo sozinha.
Gostou?
Foi ótimo.
Bom...
Ei, escute...
Me desculpe, eu fui para o bar.
Agora sei que quando você disse que estava bem,
você não estava bem,
e quando disse que estava cansada,
você não estava cansada.
Quero dizer, é praticamente só isto pelo que sei.
Isso é muito bom.
Então nós estamos brigando?
Porque se estamos, é melhor você me dizer que estamos?
Nós não estamos brigando.
Mas estou chateada.
Eu estou ouvindo que você está chateada...
-Não faça isso. -Tudo bem.
Eu só... estou louca por achar que teve que mentir para mim...
Porque você pensou que eu não ia aguentar.
E estou ainda mais louca por ver que você estava certo.
Então isso significa que ainda estou ganhando?
Claro.
Sim.
Ei, o tempo sozinha fez bem, certo?
Foi como... foi tão bom
apenas ser eu, e ter algum tempo
para limpar todo esse barulho da minha cabeça.
Uma vez que fiz, eu pude ver tudo tão claramente.
Claramente? Onde você foi?
Liquidação.
O centro do tempo sozinho.
Alex, eu nunca poderia mudar.
Dá muito trabalho, e sou muito preguiçosa.
Você sabe, acho que pode ser bom.
Quer dizer, se você mudar, ai você seria perfeita...
e então eu teria que ser perfeito,
e que seria muito estressante para mim.
Eu pegaria úlceras, tenho um coração fraco e pressão alta,
e meu cabelo iria começar a cair.
Você ficaria careca?
Eu não quero que fique careca.
Isto é o que te preocupa?
E a minha úlcera e coração, e pressão alta?
Não quero que fique careca.
Eu sei. Então, eu disse ao meu chefe,
"Veja, eu não preciso disso",
e então ele beijou minha bunda por uma semana.
Isso é tão... você, Roxanne.
Então, Maggie...
Eu estava na ESPN. Eu sou um assinante especial...
US $ 4,95 por mês, que seja.
E, aconteceu de eu tropeçar
em 10 artigos que lista os ursos de 85
como a melhor equipe de futebol de sempre... estranho.
Quer saber, Sr. Murphy?
Eu estaria disposto a colocar os Ursos de 85
na frente do Steelers Bradshaw.
De modo que os deixaria em terceiro.
Isso é bom, Maggie.
Acho que teremos que concordar em discordar.
Então, o que acha dos Cubs tomando Epstein?
Isso vai realmente mudar algo, certo?
Sim, este é definitivamente o ano
dos Cubbies ganharem a série mundial.
Oi. Sim.
Essa garota está bem.
Esqueça o que eu disse sobre ela antes.
O que você disse?
Eu disse esquece.
Tudo bem, Maggie...
Hora de ir para casa.
Muito bom conhecer você, Maggie. Venha a qualquer hora.
-Obrigado. -Até mais, garota.
Posso ter um abraço?
De mim? Sim. Sim.
Certo.
-Eu te amo, Roxanne. -Calma ai.
Você não pode apenas jogar a palavra desse jeito.
Só deve dizer isso quando você...
quando você realmente, realmente quiser dizer isso.
Certo.
E um "Manhattan nas rochas".
Eu te amo.
O que foi isso?
Eu estava conversando com a minha bebida.
Claro que era.
Não, entendi o que você está dizendo,
mas eu não vou atender o telefone
no meio de um café... é só rude.
Ei, quer saber? Não sou o único cara mau aqui.
Digo, você me chamou se esgueirando
quando você estava no café. Você armou para mim.
Certo.
Acho que está com ciúmes de meus movimentos de dança.
Certo, a briga acaba se você parar de fazer isso.
Certo.
Certo, eu sei o que isso significa.
Tudo bem.
Sim!
Borda fina, meia cogumelo, meia carne.
LPPSubs "Legendando por prazer"