Onze mortes por suspeita de surto de gripe russa.
Meu pai tinha uma doença degenerativa
chamada Sindrome de Deel. Onde seu corpo deixa de funcionar.
Por que meu irmão ainda é suspeito?
-Isso é tudo? -Acha que fiquei com uma parte?
Só tem um número nele, o meu.
Não diga a ninguém que tem isso.
A polícia mantém em custódia, uma cidadã russa
de nome Anya Lutvchenko.
Ele é a origem de tudo, se descobrir sua identidade
tudo se acabará e poderá ir para casa.
Isso é o Sr. Coelho.
Calem-na!
-Ian, ela está bem? -Está.
Por favor, faça ela parar, agora!
Não posso, Wilson, ela está surtando.
Calem-na, ou baterei a porra da van no muro!
Não estou dizendo para nos livrarmos dela!
-O que é então, Wilson? -Que não podemos cuidar dela!
Ela deve ter avós, ou outros parentes.
Por que diz isso? Sabe que vão esperar por ela,
mesmo estando 1 milhão de km longe da família.
-Qual a sua grande ideia? -Não tenho uma, idiota!
Não podemos deixá-la em algum lugar,
tipo, delegacia ou um hospital?
Pode meter uma bala na cabeça, agora memo.
Está sugerindo atirar nela?
Claro que não. Qual é a sua?
Certo, dá um tempo!
Nós...
Temos que levá-la conosco.
-É só o que podemos fazer. -Não, só ligue para Milner.
Liguei às seis, você viu!
O próximo contato é só meia noite.
Trazer essa garoto conosco é loucura.
Como vamos cuidar dela? Não é só a sua vida!
É do Grant, é nossa...
Já ouvi merda suficiente. Ela vem conosco.
Não precisa vir se não quiser.
O que quer dizer?
Tipo, nos separar?
Sim...
se insistir nessa porra...
você sabe.
Sr. Coelho deveria ser o nosso bilhete de saída disto.
Resta a Milner. Ela ajudará.
Não entende que ela não nos responde,
porque sabe que perdemos o manuscrito?
Levando a Alice conosco não é uma boa decisão.
Ela precisa de ajuda.
Isto acabará mal.
Tudo o que ela tem somos nós.
Viu como nos olhou?
-Como estamos assustados. -Ela está em choque.
Não...
ela está certa.
Estamos assustados.
Foi o que nos tornamos.
Somos como eles agora.
S01E04
L.O.T.S: SarahReeck | Caique C.
L.O.T.S: @__Fagundes | Cassão
Siga-nos @lotsubs
O que é isso? Um pedaço de dedo!
-Como se envolveu nisso tudo? -Lembra da SARS?
Trabalhei para a Fundação Martarla, que a descobriu.
Um dos melhores, estrela, seis dígitos de salário,
jato particular, já esteve em um?
É bacana. Estava em Hong Kong, quando a gripe aviária começou.
Fecharam tudo, mas eu pensei, "Que merda! Sou especial".
Então eu fui lá, dei uma olhada e constatei que não era.
-A gripe aviária não existiu? -Não.
Uma série, sem ligação entre si, de infecções respiratórias,
que levou menos de 1 hora para descobrir
que não havia nenhuma causa ou ligação.
Então, eu arquivei meu relatório...
e em uma semana...
fui desacreditado, minha pesquisa destruída...
e demitido.
Tentei dizer, mas todos pensaram que estava meio... David Icke.
Mas pessoas morreram, a SARS foi...
Começou em novembro de 2002.
Durou exatos sete meses, no verão de 2003 já não existia.
A pandemia afetou apenas 8.422 pessoas e matou 916.
Sabe quantas morrem por ano por problemas respiratórios?
O SARS não existiu.
Próxima pergunta.
Por que eles fizeram isso? Resposta: Não faço ideia!
Tudo o que sei é que em poucas semanas
estava envolvido em um escândalo sexual.
Professor pervertido viciado em cocaína e putas.
-Então armaram para você? -Sim...
Bem, não eu...
gosto de cocaína e prostitutas, mas não tinham que dizer.
Nunca ouvi falar sobre essa Martarla.
Ninguém ouviu, mas ouviu falar da empresa...
Corvadt?
Por que não volta amanhã, tenho muitos testes para fazer.
Amanhã, nem fodendo.
-Tenho que fazer mais testes. -Não deixarei isso aqui.
Retorne a uma, prometo que terei descoberto algo.
-Onde está indo? -Tem uma coisa que preciso...
eu disse uma.
Certo, sim fiz o teste, é gripe. Tem razão, gripe russa.
Não, está mentindo. Onde está a amostra?
Não posso devolver, quer dizer, está infectado...
-e não estou mentindo. -O que tem aí?
Papéis. Nada além disso.
Não. Não.
É isto?
Não é o que está pensando.
Minha nossa. Foi envenenamento químico.
Nada de gripe!
Não faz ideia de como poderosos
e ricos que são. Vamos dividir.
Quer usar isto por dinheiro?
Arruinaram minha vida...
e mereço uma compensação.
Eu mereço!
Espere!
Pense no dinheiro!
Minha nossa, é enorme!
Falei que no final encontraria um lugar.
Hora de ligar para Milner?
Rezemos para que atenda.
Vamos!
Arby tem o manuscrito. Mas faltam páginas.
Acha que Jessica Hyde retirou elas.
Tem mais uma coisa.
Acho que ele a tinha e a deixou ir.
Você virou gótico!
Estou me escondendo.
Temos que nos esconder.
Você está bem?
-Alice, quer conversar sobre... -Tenho um redação para sexta.
Como vou apresentá-la?
É sobre crime e castigo.
Preciso terminar. Tem um laptop?
Preciso de papel, tem papel?
Deve haver papel. Quero um A. Não quero diminuir a média.
-Alice tenho papel! -Como vou apresentar?
Termine, encontro um jeito.
Permanecer neste lugar é idiotice.
Tanto quanto sair por aí com uma criança surtando!
Não me torne o vilão...
Por que sou mesmo... Decidiram juntos, não foi?
Vocês dois...
É foda!
Merda.
Venha comigo.
Venha!
Não podemos ir a um restaurante, então pensei em fazer o nosso.
Nosso encontro, lembra?
Venha.
O cardápio é uma merda. Temos batatas frita e vinagre.
Peperami e queijo.
Meu Deus, mas que merda!
-A única bebida é Fanta. -Odeio Fanta.
É uma mesa de ping pong?
E depois...
Temos um filme.
Olhe fixamente aqui e te conto a história de Homem-Aranha 2.
Obrigada.
Ainda tem as páginas?
Jessica!
Não contou a ninguém sobre elas?
-Não. -Não...
Não conte, Grant.
Apenas eu e você.
Certo?
Estarei por perto, te vigiando, prometo.
Está indo embora?
Continue assim, ou morrerá.
Tem certeza que não se lembra do nome do Sr. coelho?
Só que começava com L.
O que tem ali?
Grant, o que escondeu quando entrei?
Desenhos?
Fez desenhos do manuscrito?
-Por que não nos contou? -Bem, não estão bons.
Não consigo lembrar seu nome.
A mulher no livro.
A mulher Raskolnikov mata.
Ele mata essa mulher, essa senhora.
Ele a mata, e não consigo lembrar o seu nome.
Pode só dizer "a mulher".
Não posso. Preciso do livro. Onde ele está? Preciso dele.
-Não temos o livro -Não, não posso!
Preciso do livro, onde ele está?
Está tudo bem.
Alyona.
Alyona Ivanovna.
Vou buscar mais papéis.
Me dá isso.
Me dá!
-Estou usando. -Me dá o de trás!
Seu preguiçoso de merda.
Não sei. Nunca descobri o que realmente queria fazer.
Meu irmão sempre falava de como desperdiçava meu cérebro,
me achava um gênio.
Sinto sua falta.
É altamente motivado, psicologicamente.
Isso me lembra ele.
Ficava louco por uma mesa de ping pong quando criança.
Faço qualquer coisa para vê-lo de novo.
Bem, isso é bom.
Melhor que trepar bêbado ou com raiva.
Sim, apesar que trepar é legal.
Seu problema, no entanto,
é como conseguirá chegar na minha calcinha
sem eu estar bêbada ou com raiva.
Sim, bem...
Poderia tentar dizer-lhe o que gosto em você.
O que mais gosto são seus lábios, olhos, seu sorriso.
Te reconheço em um lugar, mesmo antes de te ver.
E poderia dizer que,
apesar de toda essa loucura, os crimes e o caos,
tem um pedaço da minha alma que se sente viva por sua causa.
Sim, pode valer a pena.
Ótimo!
-Merda, porra! -Não se preocupa, foi acidente.
-Merda. -Está tudo bem.
A melhor coisa deste lugar é que pode derramar o que quiser.
Não vai acreditar nisso!
Tenho olhado para esses desenhos que Grand fez sobre o manuscrito
-O que estão fazendo? -Grant desenhou?
Sim, um pouco. Não, nada do sr. Coelho.
Lembra-se disso?
Cientista criou algo chamado célula fantasma
que introduziu em um búfalo.
Eles matam o búfalo, o homem se alimenta dele e adoece.
Sim. É no que se baseia a conspiração da vaca loca.
Olha os desenhos do Grant.
O cientista cria um deus com dois rostos,
e o Deus entra na célula fantasma.
Mitologia Romana!
Um Deus com dois rostos. É Janus!
É assim que ele no infecta.
Pela comida, do mesmo jeito que a vaca louca.
Mas seria descoberto! Estudado!
Talvez pareça com outra coisa. Tem várias nos alimentos.
E se Corvadt é um nazista...
Algo tipo... Uma doença que afeta certas raças?
E se a doença não é seletiva, mas a cura?
Gripe russa.
Corvadt está fabricando a vacina.
Certo. Como pegar uma gripe?
-Alguém espirra e você respira. -Não. Não, não. Você ingere.
A maioria tem em suas mãos e acaba ingerindo.
Adaptam algum tipo de arma com vírus da gripe
que fique escondido nos alimentos,
e Corvadt cria uma vacina que só é eficaz em certas raças.
Depois de Fetlar, as pessoas estão aterrorizadas.
Outra epidemia assim, teremos tumultos para obtê-las.
Foda-se o teste!
-Mas precisa de muita comida. -Sim, precisaria.
Veja esse símbolo. Está em toda a parte II.
Não reconhecem ele?
A Pergus Holdings, são enormes.
Tipo a Kraft ou Nestlé.
Fabricam tudo, de batatas fritas até refrigerantes,
ração animal e este é o seu logotipo.
Fodeu!
Teve um encontro bacana?
-Por onde esteve? -Você e Becky tem algo agora?
Onde diabos estava?
O celular que Milner deu.
-Pegue-o e ligue para ela. -Não, Jessica.
Não sei qual o seu jogo, mas eu não sou...
Ligue para a Milner.
Correio de voz.
Diga que está com Jessica Hyde.
É o Ian.
Estou com Jessica Hyde.
Se estiverem rastreando, você acabou de matá-la.
Ainda pensa tão pequeno.
Como um... TI.
"Fui pegar suprimentos"?
Qual é a dele e dos recados?
Becky, se te mostrar uma coisa, você vai...
Becky, se te mostrar uma coisa, promete não ficar com raiva?
Não, mostre-me!
Encontrei na van. Não se preocupe, desliguei,
mas se o ligarmos...
Temos que saber algo sobre a Pergus Holdings.
Posso baixar um malware que confundirá o IMEI deste...
qualquer pesquisa fará com que pareça..
Vamos dar uma volta.
Fazer isso longe, mais seguro.
Como está Alice?
Grant disse que ela só fala sobre uma redação e de passar.
É como se estivesse desligada, ou algo assim.
Acha que ela ficará bem?
Eu... Eu não sei.
-Aqui está ótimo. -Primeiro veja se está só.
Olha daí para cima, eu olho daqui para baixo.
Perdemos o manuscrito.
Não, escute! Me diga o que está acontecendo!
Estão infectando as pessoas, não estão?
Pare de mentir, isso é papo furado.
Eu preciso te ver.
Amanhã de manhã, 6h15.
Enviarei minha localização. Estou em apuros.
-Tudo bem? -Sim.
Diz aqui que a Pergus foi, por pouco tempo,
uma empresa de alimentos processados até 1993.
Então, do nada, começaram a comprar subsidiárias
na Europa, África, América, estão em toda parte.
O que aconteceu em 93?
Um novo diretor. Lane Monroe.
Merda!
Lane.
L.
Esse é o sr. Coelho?
O que, ele?
Foda-se, vou pegar o endereço dele.
Talvez devesse dar uma olhada para saber do meu pai.
-Você sabe... -Não!
Não, essa é uma ótima oportuni...
No podemos arriscar.
Sim?
O que é isso?
Eu menti. Guardei um pedaço.
Kevin Baig, morador de Fetlar,
morto pela gripe russa, quinta-feira dia 14.
Aqui diz que foi envenenado por sulfato de potássio crómico.
Quero Anya solta.
É a criança. A criança. Deveria saber.
Tenho cópias com os advogados.
Selado, não sabem o que é,
mas sabem que devem enviar para a imprensa,
se eu não ligar a cada duas horas.
Sabe o quão estúpido está parecendo?
Não faça isso, Michael.
Arruinaremos a sua vida, faremos tantos danos...
Solte Anya.
Sim, bem, não faremos isso.
Está provando ser surpreendentemente imprevisível.
Precisamos de garantias. Logo, não a soltaremos, não é?
O que me surpreende é que,
você sabe o que somos capazes de fazer,
ainda pensa que pode vir negociar.
Agora, é óbvio que não podemos feri-lo fisicamente,
por causa de seus supostos advogados.
É a Jen?
Se machucá-la, não terei nada a perder, lembre-se!
Alexi, acene para nós.
Alexi tem uma pasta.
nela contém fotos sua e de Anya trepando, claro...
encontro, horários, exames do bebê
e um DVD muito escabroso.
Entregue-me tudo o que tem até as 20h
ou ele entregará a sua mulher.
Viu, existem vários tipos de dor que podemos infligir.
E estamos dispostos a infligir todas elas.
Eles te viram?
-Milner? Meu Deus, é você? -Te viram? Sim ou não?
Não. Não, eles não viram.
Vou mandar uma distração, saia daí agora.
Milner, desculpa. Eu só...
Acha que isso é um jogo, porra? É isso? Seu idiota...
Não, não, eu não acho! Desculpa.
Desculpa? Eles estão vigiando sua família!
Você foi pego 3 vezes por reconhecimento facial,
se eu não interceptasse, vocês dois estariam mortos!
-Sabe que riscos isso me traz? -Eu só queria vê-lo!
Tinha uma equipe na sua cola. Eles não têm ideia do que é.
Não sei como vou explicar esse espetáculo.
Por que recebi uma mensagem sua sobre Jessica Hyde?
Ela estava com a arma na minha cabeça.
Achei que estava armando algo.
Você perdeu o manuscrito.
Como você sabe?
Sou uma espiã. É o objetivo do meu trabalho.
Curioso é que a pessoa que o levou ainda está com ele.
Significa que temos uma chance.
Estamos na merda!
Os outros são piores que eu, não estamos prontos!
Mas terão que estar!
Carvel terminou Janus antes de morrer.
Ele escreveu no manuscrito.
-Então está no manuscrito? -Sim.
Seja lá o que for Janus, está naquelas páginas.
Acho que sei o que é. Nós descobrimos umas coisas.
Bom Deus, esse é o manuscrito?
Eu o li.
Há um garoto. Estão torturam ele.
Tem um conforto: Um doce.
Passas de chocolate.
Você mentiu.
O garoto se foi há tempos!
Arrancaram tudo de você, até seu nome.
Acha que se chama Arby.
Mas não um nome, são iniciais.
RB.
"Raisin Boy".
Era como te chamavam quando esqueceram quem você era.
Sou tudo o que tem, Arby...
Onde está Jessica Hyde?
Se eu ver mais alguém lá, eu matarei.
E destruirei isso.
Como era meu nome?
Pietre.
Seu nome era Pietre.
Você pode estar certo, Ian.
Monroe controlou uma pesquisa para a CIA antes de Pergus.
É uma rede, definitivamente.
Mas agora, está tudo no manuscrito.
Há muitas pessoas procurando por ele.
Jessica é que vai encontrá-lo.
O que te faz pensar que voltará para gente?
Para onde mais ela iria?
Seria melhor voltar.
Não fale para seus amigos sobre o negócio com Roy.
Precisam acreditar em você.
Está indo bem, Ian.
Raskolnikov deseja o poder da vida sobre a morte.
Ele mata a senhora porque acha que o mundo é melhor sem ela.
Mas na verdade só quer saber como é acabar com uma vida.
Ele deduz que matar um humano
é certo quando se busca algo superior.
Está ótimo, Alice.
Acho que, definitivamente será um A.
-Descobriram onde o Monroe mora? -Descobrimos. Precisamos ir.
Como todo respeito, não acho que esteja sendo razoável.
-Pegamos ele. -Encontraremos Monroe,
e vemos se tem um ideograma chinês de coelho talhado na...
E então? A gente acerta ele?
Ele está certo. Nós vamos.
Cansei de esperar que as pessoas nos salvem.
Então ela te beijou? Na boca?
Beijou ela de volta?
Ela estava com uma arma na minha cabeça!
E você gostou?
Bem, ela é atraente.
De um jeito magricelo, mal e assassino.
-Você é Becky? -Sim, sou eu.
Sou Alice.
Entre.
Quero o manuscrito. E irá me levá-lo até ele.
Claro.
Por isso estou aqui.
-Eles despacharam a vacina. -Concordamos que faria o teste.
Tem um carro esperando para levá-lo ao laboratório.
Então...
um de nós entra na garagem,
sobe,
invade
e força Monroe a abrir a porta para os demais.
-Qual de nós? -Ele é um velhote branquelo.
De quem terá mais medo?
Parece um pirata psicopata.
É...
-Onde vamos? -Lá em cima.
Ver o idiota que fez isso conosco.
Que porra ele está fazendo?
Mas, de acordo com Jarrod,
ninguém se lembra da colheita ter sido tão ruim.
Muitos dizem que se as chuvas não vierem, será o fim.
Mas, para alguns, já é tarde demais.
É dinheiro?
-Você quer... -Levanta!
Precisa abrir a porta da garagem.
Meus amigos querem falar com você.
Não, não, não, não.
Tudo bem, ouça.
-Fiz tudo que pediu, certo? -Deixe-os entrar.
-Agora. -Tudo bem.
Não faça isso. Tudo bem?
Eu fui leal.
-Não fez o que pedimos. -O que?
Eu fiz! Eu fiz tudo.
O que você fez? Não fez nada.
A proteína GCHN1 está em todo lugar!
Garanti que ela estivesse, o que mais queria?
-Vocês não são eles. -Surpresa. Vamos, mexa-se!
Fiquem aí e não saiam, não importa o que ouvirem.
Porra!
Se ele não é o sr. Coelho vamos dar o fora.
Ele sabe de algo, está falando sobre...
Grant? E a minha redação?
Está tarde, precisamos entregá-la.
Não vai rolar, Alice.
Alice...
Sua mãe...
Foi ele.
Lá dentro.
Ele fez isso.
-O que é a proteína GCHN1? -Por favor...
Eu não...
Eu sou um ninguém.
Estava fazendo o que mandaram.
Por que não responde a pergunta?
Que porra está fazendo?
Foi uma proteína que criamos a partir de alimentos.
Uma modificação do milho.
Cultivamos milho com uma casca mais mole.
Podia ser quebrada, e utilizada na alimentação de animais.
Economizou bilhões, todos as queriam.
O que a proteína faz?
Faz?
Ela não faz nada.
Contém um aminoácido modificado que ajuda no amolecimento,
mas não é necessário para o mesmo.
O aminoácido é absorvido inofensivamente pelo corpo.
Então passou por problemas para por o aminoácido na comida
e ele não faz nada?
Eu sou apenas um subalterno. Eu fui pago!
-Só fiz o que me mandaram. -Quem é o sr. Coelho?
Meu Deus, não sei quem ele é! Quem você acha que eu sou?
O que sabe sobre Janus?
Conhece esse nome.
Se é um subalterno, como sabe sobre Janus?
É o meu pai.
Becky, é o meu pai.
POLICIA RENOVA APELO PARA TESTEMUNHAS DE UM CRIME
O que é isso? Mataram-no?
Eles mataram meu pai?
Wilson...
Eu sinto muito.
-Wilson, não! -Wilson, não faça isso.
Disse que ele estava vivo!
Sentou comigo e disse que ele estava vivo!
Eu tive que fazer... Não poderíamos arriscar.
Você sabia disso?
Deveríamos ser amigos!
-Nós somos, nós somos! -Não são! Nenhum de vocês!
Vocês mentiram!
Não, por favor...
Eles o mataram. Eles o mataram.
Wilson, deixa ele.
O porteiro sabe que estou aqui. Se eu não responder, ele sobe!
Wilson, ele precisa responder. Grant e Alice estão aqui.
-Por favor... -Está tudo bem.
Vamos.
Quem quer que seja, livre-se dele.
-Mande-o subir. -Seu merdinha!
Você! Mexa-se!
Grant? Aponte para as pernas dele.
Se ele se mexer, atire nos joelhos.
Com certeza, porra!
Monroe, aqui é Letts. Conran Letts.
-O que nós vamos fazer? -Eu não sei.
Monroe?
Segure isso só um segundo.
Precisamos conversar.
Monroe! Abra a porta!
Ele matou minha mãe, Becky.
-O que faremos? Ian? -Nós vamos agora.
-Vamos levá-lo com a gente. -Certo.
@lotsubs
facebook.com/lotsubs