Vivian Bowers foi achada morta
em um quarto de motel esta manhã.
O contato da Vivian é Ben Preswick.
Se o pegarmos, teremos tudo.
Acho que devemos ver até onde isso vai.
Você sabe o quê?
Estaremos mais tristes antes disso acabar,
então, por que não continua?
-Mia é filha da Vivian. -Ela merece saber!
-Não se atreva a dizer a ela. -Você conseguiu resolver
as falhas fatais e inconvenientes de sua droga milagrosa?
Jamais chegue perto da minha família, nunca mais!
Pensou que eu poderia ter assassinado
-minha própria irmã, Joana? -Estou cobrindo o assassinato
da Vivian Bowers para uma revista.
Tento descobrir quem era o pai do bebê.
Olhe. Eu vim para ajudar. Sou policial.
Então você atacou Edward Bowers,
depois usou o cartão dele para invadir a Farmacêutica Bowers.
Você foi atrás do quê?
Ei! Escuta, Ben Preswick!
Há quanto tempo estamos aqui? Seis horas? Me sinto ótimo!
Posso fazer isso mais seis horas, fácil.
Bem, eu não posso.
Ben, nenhum de nós quer estar aqui.
Quer saber? Não quero nem mesmo ficar nesta cidade.
Sou Detetive de São Francisco em missão especial.
Para descobrir quem matou minha melhor amiga.
-Posso falar com você lá fora? -Não saio daqui
até que comece a falar.
Você é aquela Joanna?
A que cresceu com ela?
Sou.
Sou aquela Joanna.
Isto não deveria acontecer.
O quê? O que não era para acontecer?
Nada disso.
Ela não deveria ter morrido.
Precisamos de mais informação sobre a cirurgia plástica.
-Estamos trabalhando nisso. -Estou super feliz!
Conheçam Buffy Franso.
Ela tem a próxima reportagem de capa da Vivian.
Sabe, sou muito próxima da Dominick Dunne.
O que está acontecendo aqui?
Buffy era a melhor amiga da Catherine Bowers,
primeira esposa do Robert Bowers.
-Ela era um anjo. -Catherine morre tragicamente,
e a Sofia aparece e expulsa a pobre Buffy.
Melhor alguém se ferrar ou morrer nessa história logo,
ou perderei a cabeça.
Então, Buffy não vê o Robert e a Sofia
-há anos, certo, Buffy? -Isso mesmo.
Até que ela os encontra em um rancho em Montana.
Adivinhe quando esta foto foi tirada.
Uma semana antes da Sofia dar à luz à Mia Bowers.
Sofia parece grávida para você?
Bem, então quem é a mãe biológica da Mia?
Trouxe seu vestido para esta noite.
Você vai ficar tão bonita, não posso aguentar isso.
Bem, vindo da minha mãe, significa muito.
Sou muito honesta.
Terá tantos homens atrás de você.
-Mãe, estou saindo com alguém. -Mia. É sério agora?
Bem... Ele é um garoto de sorte.
Meu Deus. Mãe!
Nossa...
Tudo é tão estúpido e embaraçoso, eu sei.
Aqui, tenho algo para você.
-O que é isso? -Abra-o.
Mãe, elas são lindas.
Minha avó me deu.
Elas são únicas como você, querida.
Estou tão orgulhosa de você.
Você é a melhor coisa que eu já fiz.
Amei!
E eu te amo.
Está dizendo que a Vivian Bowers
-é a mãe da Mia Bowers? -Grávida aos 16 anos.
Aquela menina nunca teve uma chance.
E Sofia e Robert Bowers mentiram para ela
-criando a Mia como filha deles. -Sim.
E Mia Bowers não tem a menor ideia.
Nenhuma.
-Eu exagerei? -Nem um pouco.
Chame os gráficos. Precisamos de uma nova capa.
[ S01 E05 ] "Why Wait"
Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!
- Legendas - missbia | Tozzi
- Legendas - Hirschen | rickSG
- Legendas - Cassão | Lola | Vitória
- Revisão - Hirschen | Lola
Estava na Tailândia trabalhando para a Farmacêutica Bower
com Medicina Tecnológica.
Estávamos testando uma nova droga contra o câncer, a Lyritrol.
-Como é que foi? -Depende de quem você perguntar.
1.200 pacientes.
A perda aceitável em um experimento desse
é uma ou duas mortes, no máximo.
Tivemos 27.
E aí?
Fui transferido para Nova York,
comecei a trabalhar com Pesquisa.
Foi quando conheci a Vivian.
Meses depois, vi um relatório do experimento da Lyritrol.
Dizia que tinham sido só duas mortes.
E mostrou à Vivian?
Tentamos achar o original, mas ele tinha desaparecido.
O que achamos
foi a lista de pagamentos às famílias dos mortos.
-Onde está essa lista? -Estava com a Vivian.
Desapareceu na noite em que ela morreu.
Pegamos você invadindo a Bowers
para pegar a tabela do computador central.
É. Estão em um servidor off-line.
Só se usa um servidor desse
se quer esconder algo.
Mais alguém sabe disso?
Edward Bowers.
Então acha que ele a matou?
Só ele sabia e ela está morta.
Ele colocou em um abrigo e disse que me ajudaria.
E aí os Federais apareceram.
Nos dá licença um minuto?
Olha.
Quando for estragar o disfarce, poderia falar comigo primeiro?
Eu precisei. Não estávamos conseguindo nada.
Além do mais, funcionou.
Tudo aponta para o Edward.
Ainda aposto no seu namorado, o que bate na irmã.
-Quanto tempo ficará bravo? -Não sei. Em qual mês estamos?
Posso falar com vocês na minha sala?
As pessoas estão falando.
Não sei o que há entre vocês,
e não me interessa.
Só quero que pare.
Mascarem o sentimento. Podem fazer isso?
-Sim. -Sim, senhor.
Certo. Qual o próximo passo?
Posso ir à Bowers, o Ben mostra onde
estão os arquivos.
Ben disse que eles provam a fraude.
E que Edward Bowers era parte disso.
Então peguem Edward Bowers.
Não podíamos ter deixado os balões no hospital?
As meninas querem saber se gostou do presente.
Vai ao baile da Mia hoje? Sei que ela adoraria te ver lá.
O quê? Não. Talvez, não sei.
-Alguma novidade da polícia? -O cara que roubou seu carro
usou o seu cartão para entrar na Bowers.
O quê? Ele foi preso?
Falei com os policiais, é claro que me enrolaram.
E depois falaram que ele fugiu.
Onde o acharam? O que ele fazia?
Estava na sala do computador.
O que houve?
Ed, o que há com você?
Me leve ao escritório. Preciso ir ao escritório.
Vamos. Vire à direita aqui, vamos.
Sam, o que há?
Me diz o que está havendo? Não sou idiota.
Vivian foi assassinada, certo? Um cara arromba nossa casa.
-Tem algo acontecendo com você. -Não tenho tempo para isso.
-Me dê as chaves. -Não. Não.
-Não vou sair daqui. -Me dê as chaves. Vamos.
Preciso ir ao escritório. Me dê as chaves!
Sabe de uma coisa. Para!
Então esse Ben era o namorado da Vivian,
e trabalhava na Bowers.
É. Eles planejavam
contar à mídia, e me pediram ajuda.
Eu disse para eles esperarem, para terem certeza.
Estava cuidando da família.
Você ainda está cuidando da família.
Jogou as chaves lá para baixo
no reservatório ou o quê?
Eu devia é ter jogado o carro no reservatório.
Por isso mataram a Vivian, não é?
Não sei. Estamos falando da Vivian.
Pode ter sido um traficante,
um qualquer que ela tenha pegado.
Acredita nisso?
Não, mas não suporto a alternativa.
Que, de algum jeito, meu pai...
Ed, precisa contar à polícia. Precisa!
A polícia acha que eu matei a Vivian.
Todos acham que sou um assassino.
Eu não.
Por que não me contou quando aconteceu?
Por que eu estava tentando proteger você e as meninas.
Vocês já passaram o bastante pelo inferno Bowers.
Sei lá, Sam. Eu...
Me sinto paralisado.
Você sabe o que fazer.
Use seus olhos.
Termine o que a Vivian começou,
descubra o que o Ben procurava no servidor.
E qualquer que seja a verdade, vamos lidar com ela.
É, assim que o chaveiro aparecer, farei isso.
Elas estão no seu pé.
Maravilha.
Com licença, a conta, por favor?
O cavalheiro já cuidou disso.
Audrey Cruz.
Julian Bowers.
Acho que isso não é uma coincidência.
Não. Você está...
Não estava preparado para o quão bonita você está.
Parabéns pela Lyritrol.
De verdade. Você deve se orgulhar.
É por isso que está tentando
ajudar nossos concorrentes a nos vencer?
Sou consultora, uma pistoleira contratada.
Vou aonde o dinheiro está. E você sabe que gosto de ganhar.
Recebo como um grande elogio
a Kirschner-Sims ter te contratado para o Xyrix.
Nos mostrou como estão assustados.
Não importa. Venceremos vocês no mercado em 3 meses.
Não darei nada a você.
Não quero nada.
Tudo bem, eu queria.
Quando planejei isso.
Mas, honestamente, parece que o que importa agora é...
O quão bom é te ver.
Faz muito tempo.
Desde que sai da empresa do seu pai
ou desde que você me traiu com aquela dançarina?
Aquilo foi em retaliação àquele cara, o investidor.
Ele usava uma gravata borboleta.
Uma gravata borboleta.
Isso machuca.
Acho que nós dois éramos jovens e tolos.
Fico pensando o quão diferente seria agora.
Isso foi inapropriado. É melhor eu ir.
Mas é realmente bom ver você.
Julian.
De qualquer forma, você saberá em alguns dias.
Xyrix foi colocada esta manhã como prioridade na ANVISA.
É o que eles conseguem contratando pistoleiros.
Acabei de saber que a Xyrix terá prioridade junto a ANVISA
e nós continuamos esperando.
Achei que você tivesse falado com o Haverstock.
Acho que não poderemos contar com ele.
Você disse que a conversa foi boa.
-Foi para mim. -O que isso quer dizer?
Bati nele. Ele mereceu.
Nossa.
Obrigado, pai,
porque temos que começar até o final do próximo trimestre.
Kirschner-Sims acaba de nos ultrapassar.
Onde exatamente você ouviu isso?
Encontrei a Audrey Cruz.
-Audrey Cruz. -Sim.
Ela é fantástica.
Podemos tê-la?
Ela poderia resolver isso para nós.
Ela saberia como contornar Haverstock.
Ela está cuidando da Xyrix.
Vamos jogar dinheiro para ela.
Posso ser persuasivo.
Leve-a para o baile.
Meu advogado.
Warren, o que foi?
Julian, falaremos sobre isso depois.
Julian. Me dê cinco minutos...
Me sinto muito mal por aquela noite.
Adoraria ficar e conversar,
mas tenho uns assassinatos para fazer.
São de verdade?
Sim, minha mãe me deu.
São um suborno ou algo assim?
O quê? Não.
Ela e eu temos nos entendido ultimamente.
Sim, sim. Entendo o motivo.
Certo.
É melhor eu me aprontar para esta noite.
Quer que eu vá com você?
Está sendo irônico? Porque é um baile.
Às vezes é divertido fazer coisas assim e rir delas.
Bem, não estou fazendo isso por ironia.
Bem, talvez um pouco,
mas é importante para a minha mãe, então...
Tudo bem, então levarei a sério.
Isso tem sido planejado desde o meu nascimento.
Não para decidir que irá em cima da hora.
Desde quando se importa com regras?
É óbvio que não ligo para regras, mas...
Tudo bem, ei...
O que foi?
Acho que prefiro que você não vá.
Se isso faz algum sentido.
Não, eu entendo.
Sou o cara que você usou para irritar seus pais.
-Não tem nada a ver com eles. -Beleza.
Te vejo depois.
Aproveite o colar.
O que está fazendo em casa?
O baile só será daqui a cinco horas.
Warren Mathers recebeu um telefonema
de um tabloide.
Fame junkie.
Eles sabem que não somos os pais da Mia.
O quê?
Divulgarão a história amanhã
-dizendo que Vivian é a mãe dela. -Não!
Não, eles não podem.
Estive com jurídico desde que telefonaram.
Se não é mentira, não se pode processá-los.
Em que lixo mexeram para descobrir isso?
Isso não importa agora. Temos que resolver isso.
Não.
Vamos nos antecipar a esses desgraçados.
É o momento de contarmos a ela. Ela pode lidar com isso.
Não.
Ainda não. Hoje não. Conserte isso, Robert!
Compre o jornal, faça o que precisar.
Porque se isso for publicado...
Ela vai querer saber quem é o pai dela.
Muito obrigado, doutores, entraremos em contato logo.
-Frank, ótima reunião. -Eles pareciam peixes-dourados.
Devorando tudo o que dávamos.
Daqui a um mês, todos os médicos estarão falando sobre a Xyrix.
Ninguém se lembrará se a Lyritrol é uma droga cancerígena
-ou um creme antirrugas. -Precisamos conversar.
Você está bem?
Julian Bowers convidou-me para ir ao baile da irmã.
Você disse que sim, certo?
Tentou me contratar para ajudar com a Lyritrol.
-Amo isso. -Eu não.
Por que não aproveita o fato de que é a melhor no que faz?
Olha, estou feliz em ajudar que a Xyrix chegue antes ao mercado,
mas Robert Bowers me deu o primeiro emprego. Não é fácil.
Qual é, Audrey. Ele te trairia facilmente se achasse que poderia
fabricar umas aspirinas a mais.
Vá. Veja o pânico nos olhos deles
para saber que ele está lá por sua causa.
Tudo faz parte do jogo, Audrey.
Aproveite.
Tenho algumas imagens para a história de Mia Bowers.
Não será necessário, não haverá nenhuma história.
-O quê? -A empresa teve problemas legais.
Não desistiremos disso, Darcy.
O Sr. Bowers concordou em nos dar uma entrevista exclusiva
com a família, compartilhando histórias da Vivian.
E gostaríamos que você fizesse as perguntas.
Certo, ótimo.
Começaremos com, "Quanto ele te pagou
-para acabar com a história?" -Agora passou dos limites.
Faz parte do meu trabalho, sua vaca covarde.
Você já era.
Dê o fora daqui.
Certo, Joanna, Ben está comigo e estamos prontos.
Informe-nos quando estiver pronta por aí.
Consegui a identidade do Robert. Estou pronta para achar a lista.
É melhor que esteja certo sobre isso, Ben.
A sua família escolheu viver sob um holofote.
Não é minha culpa se eles se queimaram.
-Ela é uma garota de 16 anos. -Ela é uma nova notícia.
Sua cobrinha safada...
Com o seu diploma de jornalismo de terceira categoria.
Por que não pega de novo o ônibus que te trouxe até a minha cidade?
Pensa que é Bob Woodward? Seu trabalho é insignificante.
A sua vida é insignificante.
É melhor sair do meu caminho, tenho olhos em todos os locais.
E... Nem pense em levar essa história para outro lugar.
Eu te mataria antes que você virasse a vida dessa doce garota
de cabeça para baixo
a seu favor para promover sua patética carreira.
Oi, Joanna. A reunião acabou e estou voltando ao escritório.
Devo chegar lá em breve.
Ótimo, Robert está a caminho, vamos ser rápidos.
Tudo bem. Vá para a sala do servidor.
Verá alguns terminais.
Certo.
-Tudo bem, estou dentro. -Ache o arquivo,
"Saídas para Ásia e Pacífico"
Perdoe-me, Sr. Bowers, mas a segurança pede
que todos apresentem a sua identidade.
Há 20 arquivos sobre a Lyritrol, qual deles?
-Certo, eu sei. -Vamos.
O nome do arquivo que procura...
-Ben... -É...
A pasta...
Vamos lá! Eu sei! Eu sei!
É chamado de "Experiência em pacientes de Lyritrol."
É do 2º semestre de 2012.
Deve estar aí.
Não há 2º semestre, não está aqui.
Não, tem que estar aí, olhe novamente.
-Tem que estar aí. -Temos todos os anos, menos 2012.
-Tem que estar aí, olhe de novo. -Não está aqui, estou dizendo!
-Você viu a Joanna? -Não vi, Sr. Bowers.
-Disse que estaria lá. -Alguém deve ter pegado.
Talvez tenha sido o Edward.
-Esse arquivo existe mesmo? -Sim, eu juro.
Droga! É o Robert, ele voltou.
Certo. Dá o fora daí, vai!
O cara do TI me mostrou o que Ben procurava.
Ele retirou o servidor por completo,
mas não sei o que significa.
-Pode perguntar para alguém? -Sim, Ben Preswick.
Os policiais disseram que ele escapou.
Parece ele que não transferiu nada do servidor.
Deve ter sido interrompido.
Ele não escapou.
Os policiais não o pegaram, mas o FBI sim.
Ele está detido, respondendo perguntas sobre mim.
-Cuidado. -Isso não funcionou até agora.
Joanna, eu estava te ligando.
Onde esteve? Preciso achar minha identificação.
Sei que estava por aqui.
Deixe-me ver.
Os seguranças costumam me deixar passar,
mas com essa invasão, precisamos andar identificados.
Achei.
Algum problema?
Eu procurei nessa gaveta.
O arquivo não estava lá, Ben.
-Edward deve ter retirado. -Certo, Edward.
Ele aparece em tudo, não é?
Essas mortes não denunciadas das quais você fala,
não há testemunhas ou foto.
Sabe o que começa a parecer, certo?
Não, do que está falando?
Que talvez você tenha matado a Vivian.
E essa história da Lyritrol foi inventada para seduzi-la.
Então ela engravidou,
-e você ficou com medo. -Meu Deus.
Onde estava na noite que Vivian morreu?
-Só pode estar brincando. -Não.
Você parece estar carregando muita culpa.
Porque ela não teria morrido se eu não contasse da Lyritrol.
E a relação de vocês?
Vocês brigavam?
Ela brigava com todos.
-Eu não a matei, juro. -Já ouvimos isso demais, Ben.
-Nos dê licença. -Ela me amava, e eu a amava.
Se matou a namorada,
por que ficar em um abrigo e não sair da cidade?
Se fosse Edward Bowers e tivesse matado a irmã
para proteger sua empresa,
por que não matar o outro cara que sabia disso?
Por que mantê-lo em um abrigo?
Não sei.
As peças de Edward Bowers não se encaixam.
Pode deixar, ligarei para ela agora.
-Senhor... -Sim, sou eu. Edward Bowers.
Procuro pelo Agente Will Moreno.
Aí está ele. Como está o andamento do caso?
Achou algum suspeito ou sou apenas eu?
Estamos de olho em alguns, mas...
-Ainda te acho o principal. -Ótimo.
Prendeu alguém por ter me acertado
e ter invadido a empresa?
-Estamos investigando. -Algum é Ben Preswick?
-O que sabe sobre ele? -Ele está aqui, não está?
Não é da sua conta, Edward.
-Eu gostaria de falar com ele. -Certo.
-Gostaria de falar sobre o quê? -Isso é entre ele e eu.
Então a resposta é não, ele não está aqui.
Mas se quiser falar com alguém, pode falar comigo.
Não esta noite.
Diga para Ben me ligar quando ele sair.
Certo.
Senhor?
Nichole Frishette está aqui para vê-lo.
Claro que está. Leve-me até ela.
Se vir esse cara, ligue para esse número.
Terá mais US$ 500 para você.
O que houve com Remy Colville?
-Pode falar baixo? -Eu trabalhava com Remy.
Tenho as anotações dele.
Ele estava escrevendo sobre os Bowers,
-e de repente está morto. -Vamos falar em particular.
Não vou terminar como Remy, não vou.
A morte de Remy está sob investigação.
A morte dele está sendo investigada, sério?
Tentei publicar uma história sobre Mia Bowers.
A mãe verdadeira dela não é a Sofia, é a Vivian.
-Como descobriu? -Porque é o meu trabalho!
E Robert Bowers apareceu no meu trabalho,
me fez ser demitida e me ameaçou de morte.
Ele matou Remy, não foi?
Olha...
Não posso dizer nada, está bem?
Mas meu conselho como amigo é:
Não mexa com Robert Bowers.
Não publique a história sobre a Mia, apenas...
Esqueça.
Confie em mim. Cuidaremos disso, está bem?
O que Edward fazia aí?
Ele queria falar com o Ben.
Ele apareceu aí e te perguntou isso?
-Como sabia que ele estava aí? -Não sei, ele é astuto.
E sabe o que mais? Ele foi incisivo,
com se não tivesse nada a perder.
Talvez você consiga tirar algo dele no baile.
-Certo. -Tudo bem.
-Eu te vejo mais tarde. -Will, espere.
Quero que saiba que foi real o que houve entre nós.
Certo, mas...
Você deixou claro que há algo entre você e Julian.
Mas isso não é real.
É uma fantasia adolescente.
Olha...
Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo.
Eu tinha essa ideia de nós chegaríamos de surpresa
e resolveríamos o caso em uma semana e...
Recomeçaríamos de onde paramos há dois anos.
O quão idiota foi isso?
É, acho que bem idiota.
Vou fazer o que meu chefe disse e por meus sentimentos de lado.
Ou pelo menos tentar o meu máximo.
-Espero que você faça o mesmo. -Certo.
Tenho que me preparar para meu negócio.
Certo.
Faça seu negócio, que eu farei o meu.
É.
-Oi, posso... -Oi.
Nossa!
Você está deslumbrante, do pescoço para cima.
Está animada?
-Meio que estou. -Meio?
Kyle e eu brigamos.
Sobre o quê?
Ele queria vir hoje à noite,
e eu não queria que ele quisesse ir.
-Pode culpá-lo? -Não sei.
De onde vem o estereótipo de que garotas são as sensíveis?
Meu Deus!
Acredite, fica pior quando envelhecem.
-Pode fechar para mim? -Claro.
E obrigada por me emprestar isso.
É, ficou bom.
-Obrigada. -Espere.
-Poderia colocar? -Claro. É lindo!
-Obrigada. -Bem...
-Certo, levante o cabelo. -Está bem.
Minha mãe me deu o colar há pouco.
-Certo. -Eu gostei muito.
-Está linda. -Obrigada.
-Está certa de que podemos? -Sim!
Não estou pegando um metrô para ir ao Queens
só para dormir com você.
-Além disso, já fui demitida. -É?
-É um saco. -É uma questão de limpeza...
Robert Bowers é um otário, cara.
Eu sou uma pessoa, está bem?
Minha mãe e meu pai me amam.
O que há de errado com curso técnico?
Nem todos precisam fazer faculdade.
Curso técnico é faculdade.
Só é mais barato e todos conseguem entrar.
Quando a revolução vier,
Robert Bowers será o primeiro a ser atingido.
Eu digo, "Por que esperar?"
Vamos atingi-lo agora.
VOCÊ É MINHA MÃE?
REVELADO QUE MIA BOWERS É FILHA DA IRMÃ.
SUA MENSAGEM FOI ENVIADA. Podemos transar agora?
Sim. Vamos transar na sala da minha ex-chefe.
Que maravilha.
Audrey... você veio.
-Eu deveria mesmo estar aqui? -Com certeza.
Acho que você é o que eu precisava.
Audrey...
Está mais adorável do que nunca.
Suponho que seja deselegante da minha parte
tentar roubá-la da Kirschner,
quando nossa filha está prestes a debutar.
Então esperarei acabar
e escreverei uma grande quantia em um pequeno guardanapo.
Robert, está deixando-a encabulada.
Não, sinto-me lisonjeada.
Mas seus competidores sabem
-ser mais espertos, Robert. -É mesmo?
Um adendo de três páginas no contrato
me impedem de ler seu pequeno guardanapo.
Vamos lá, Audrey.
Sabe que Lyritrol é a melhor droga.
Nos sentimos melhor
trabalhando do lado dos anjos, não é?
Todos nós começamos com as melhores intenções.
Podem me dar licença por um instante?
Certamente.
Com licença.
Posso ter meus cinco minutos agora?
Perdi minha acompanhante para o banheiro,
então você tem o tempo que ela demorar lá.
Quer dançar?
Sim.
Então, quem é a sua acompanhante?
-Uma velha amiga. -Achei que eu fosse uma.
Tenho muitas velhas amigas.
-Essa doeu. -Você mereceu essa.
Sinto muito fazer presunções na outra noite.
Já fui chamado de muitas coisas...
Mas nunca de assassino.
Mas acho que olhando agora,
consigo ver como ligou esses pontos.
De qualquer forma, sinto muito.
Ali está a minha acompanhante.
Bonita.
Sim, ela é. É inteligente também.
Talvez devesse correr para lá e casar com ela.
Talvez eu faça isso.
Nós sempre teremos Bahamas.
O que ele faz aqui?
A sobrinha dele é debutante, Whitney Pinger.
Não é a hora e nem o lugar.
Estamos aqui por Mia, lembra? Pega.
Olá, garotos.
-Oi, Mia. Está bonita. -Obrigada.
Sinto-me como um balão de Ação de Graças.
Me dá isso.
Um brinde à outra tradição social
que não faz o menor sentido no novo milênio.
Nada diz que está pronta para casar
como dançar com seu pai.
Bem, quando fala assim...
Aqui está, Rambo.
Oi, garotas.
Parem de tuitar de como estou gato
e como estão apaixonadas por mim, é triste.
Sério, ninguém liga para você, Aaron.
Mas com certeza ligam para a Mia.
O que isso quer dizer?
Ei, devolva isso!
MIA BOWERS É FILHA DE VIVIAN BOWERS.
Não.
A PRÓPRIA FAMÍLIA MENTIU PARA MIA BOWERS?
Certo. Sei que vazou e que está na rede,
mas não podem contar para ela, está bem?
Na verdade, não deixem ninguém contar.
Deixem ela ter esta noite.
Por favor.
É tão estranho porque nós brigamos,
mas não estávamos bem brigando...
Pareceu muito estranho.
Kyle, não é a sua namorada?
REVELADO QUE MIA BOWERS É FILHA DE VIVIAN, A IRMÃ.
É, sim.
Tenho que ir. Vejo vocês depois.
-Oi! Como foi? -Ele ainda está preso.
Não me deixam falar com ele.
-Paguei alguém para vigiá-lo. -Oi!
-Como está a sua cabeça? -Ótima.
É uma especialista em crânios agora?
Edward, meu Deus.
Eu... tenho que ir.
Está bem.
-Aqui, sente-se do meu lado. -Sim, claro.
-É um lindo vestido. -Obrigada.
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao 105º Baile Anual de Debutantes do Metropolitan.
Ei.
Preciso que envie isto para Washington agora.
Will.
Ben Preswick pagou fiança, US$ 50 mil.
O quê? Não tem como ele ter conseguido US$ 50 mil.
Sim, mas alguém conseguiu.
Pode encontrá-lo e trazê-lo para cá?
Esta é a mãe dela.
-Por que está desligado? -Quem se importa?
São os últimos 40 segundos de sua suposta infância.
-Certo, garotas... -Devolva-me.
Encontrem seus pares e formem fila.
-O que está fazendo? -Nada.
Dê-me o celular.
-O que está havendo? -Nada.
-Não sei. -Diga-me!
-O que está havendo? -Nada.
Que loucura.
Todos pegaram suas flores e as bolsas?
Celulares desligados?
VOCÊ É MINHA MÃE?
Continuem andando, por favor.
Guardem os celulares.
Vamos lá.
Diga o que devo fazer, está bem?
Diga-me. Não importa o que seja, eu farei.
Podemos sair daqui.
Mia. Mia Bowers, vamos!
Mia Bowers,
acompanhada por Aaron Clover e Garrett Hess.
Um lar
Para você
Para mim
Até
Desaparecer
Para mim
De você
E agora é hora
De partir
E virar
Poeira
Honrando uma antiga tradição do Metropolitan,
a primeira dança das debutantes será de pai com filha.
Estou muito orgulhoso de você.
Você é o sonho de um pai.
É verdade, não é?
O que é, querida?
-Eu sou filha da Vivian. -O quê?
Está na internet, pai.
Sinto muito.
Eu não entendo, pai. Por que não me contou?
O que foi... ela não me queria?
-Não é... -Você me tirou dela?
Vamos para casa e eu te explicarei tudo.
-Mia... -Pai, ela está morta.
-Não pude conhecê-la bem... -Fique quieta, Mia.
Mia, eu te amo. Sofia te ama.
Ainda somos seus pais. Mia, por favor.
Querida, Mia.
Mia, por favor, não vá. Vamos conversar.
Tivemos 16 anos para isso.
-Aí está ela! -Mia, Mia!
Parem!
Kyle! Kyle, graças a Deus!
-Para onde nós vamos? -Qualquer lugar.
Bem longe daqui.
Achei que você tinha cuidado disso.
Eu também.
Vamos tê-la de volta, eu prometo.
Coitada.
Ela é a única que não fez nada de errado.
É hora de dar apoio.
-Pessoal, vamos entrar. -Certo.
Pensei que seria uma noite tediosa.
Eu sinto muito por ela.
Sabe, ela lembra-me a mãe.
Ela é mais forte do que a Vivian.
Talvez... você está certa.
Digo, Vivian era singular,
mas por debaixo disso, ela era...
Uma flor delicada. Aqui está.
Coitada da família Bowers, com certeza estão sofrendo.
Mas... na minha opinião, a culpa é deles.
Além disso, é muito divertido de ver, não?
Tenha uma boa noite.
Já fiz meu trabalho. Acabou.
Agora vou embora.
Esqueça-me, por favor.
Pare o carro!
Bem aqui!
Não!
Veja o que acontecerá no próximo episódio...
No próximo episódio,
a resposta para essa pergunta...
Quem é o pai?
Leva a uma revelação extrema...
Você deveria protegê-la, ela era uma criança!
Já chega!
Com ainda mais segredos...
Ela está entrando!
-Fique a postos. -E uma chantagem...
-Eu sei da Vivian. -Que abalará esta família.
-Fiz o que achei certo. -Não tem ideia do que é certo!
E ninguém devia se livrar de um assassinato.
Novo episódio na próxima semana
com Legendas em Série e Maniacs.