Russell, você viu o Adam?
Adam, 1,80 de altura, cabelos castanhos,
vive com uma gata gostosa demais pra ele?
Certo, até seus elogios são estranhos.
Certo, ele está com o Timmy,
estão com um cliente pelo resto da tarde.
Então, vir aqui foi uma completa perca de tempo.
Bem, não necessariamente.
-Do que está falando? -Você parece tensa, e...
Tenho algo que pode te relaxar.
-É, bem que você gostaria. -Não...
Você sim.
O que houve? Teve um pesadelo?
Não.
Pior do que isso.
Estava transando com Russell.
Nossa... Querida, isso é terrível.
Boa noite.
MysticSubs Fast like a vampire!
Legenda: SilneiS | Jeffersonzuc
Legende conosco: mysticsubs@gmail.com
Siga-nos: @MysticSubs
Curta-nos: Facebook.com/MysticSubs
Rules Of Engagement S07E01 Liz Moves In
Oizinho, Jeffrey.
Deveria ter olhado pelo olho-mágico.
Audrey não está aqui, então...
Bem, é o seguinte...
Os Bertmans estão mudando de volta
então tenho que encontrar um novo apartamento.
Bem, com certeza sentiremos falta
de você vivendo acima de nós
sapateando por horas à noite e tudo aquilo.
Bem, o problema é que
há um intervalo de uma semana para os Bertmans voltarem
e meu novo apartamento ficar pronto.
Então, acho que o que estou pedindo, Jeffrey, é...
Pode me ajudar nesse intervalo?
Olhe, tê-la vivendo conosco seria um prazer.
Infelizmente, o quarto de hóspedes
está empilhado com a mobília do bebê, e...
Há todos aqueles amiantos...
A economia...
Oi, pessoal. O que está havendo?
Estava perguntando ao Jeff
se eu podia ficar com vocês essa semana,
mas ele contou sobre a mobília
no quarto de hóspedes, então...
A mobília não será entregue até o próximo mês.
Estranho, e aquela entrega que eu recebi ontem?
Está falando da pizza que pediu e comeu na banheira?
Ficaríamos felizes em tê-la conosco, Liz.
Colegas!
Seria como uma companhia a três.
Bata na nossa porta
Estávamos esperando por você
Onde os beijos são dela, dela e dele...
Não viu que eu estava sinalizando para você?
Sim, consegui quebrar seu código sofisticado.
Então porque deixou ela ficar aqui?
Ela é um desastre, não tem limites.
E os gatos nojentos dela?
Tenho certeza que ela os colocará em um canil.
Ela poderia colocar ela mesma em um canil.
Jeff, ela é nossa amiga
e precisa de ajuda, então ajudamos.
Se chama: "ser uma pessoa."
Estou sapateando também
Estou cantando e sapateando juntos...
Aqui está, Sr.
Parece que seu trabalho aqui está concluído.
A não ser, que queira se juntar a mim em uma
em cima da mesa.
Acredito que ele tenha entendido errado.
Bela mesa, cara.
-O que ela está fazendo aqui? -Sr. Rhodes.
Bem, quando Sullivan se aposentou
houve um desacordo entre Sr. Dunbar e eu
sobre o que fazer com o escritório dele.
-O que Russell queria fazer? -Cobrir o chão de colchões
e chamar de: "O cemitério".
Bem, ele é o chefe.
Mesmo assim, estou convencido
que uma mesa de ping-pong pode aproximar as pessoas.
Parece que aquela do "cemitério" pode funcionar também.
Manteremos isso como reserva, Sr.
Olha só isso.
Olha isso... Mesa de torneios,
cobertura de alumínio reforçado,
com 1,9 cm.
Legal.
Sr. Rhodes, você joga ping-pong.
Bem, Tim, se considera vencer
o programa de aperfeiçoamento
para crianças que os pais não podiam às 3h
vivendo em cima de ping-pong à beça...
Então, sim.
Eu jogo.
Não querendo me vangloriar mas sou conhecido
por acariciar bem as bolas em meu tempo.
Por que eu disse desse jeito? Sério, como?
Então o que diz, o que me diz, Tim?
Devemos reativar nossas habilidades? Sim?
-Legal, mesa de ping-pong. -Desculpe, pessoal,
mas Timmy e eu vamos... Vamos jogar, então...
Talvez possamos jogar em duplas.
Espere aí.
Que campeonatos de ping-pong você ganhou?
Nenhum.
Cara, não posso fazer isso. Ele vai atrapalhar meu jogo.
Sr. Rhodes, lembre-se que isso é sobre camaradagem.
-Sou o Fred, trabalho na... -Sem nomes.
Pegue uma raquete e vamos nessa.
Aud, já está pronta, ou devo me preparar uma bebida?
-Só mais um segundo. -Certo.
Por experiência, não preciso nem questionar isso.
Bem, finalmente consegui descarregar minhas coisas.
Sou uma cadela suada.
Vou precisar daquela bebida.
Olhe para você, Sr. bem vestido.
Eu estava suada, mas agora estou incomodada.
Aud.
Jeff, eu também estava pensando
sobre nosso cronograma do banheiro de manhã.
Preciso usar o vaso das 8h00 às 8h30.
E eu tenho um papel higiênico especial
então acho que devemos manter nossos rolos separados.
Não sei o que está acontecendo com meu encanamento.
Jeff, não prepare uma bebida.
-Vai acabar nos atrasando. -Eu?
Estou...
Esquece.
Na verdade, Audrey, Jeff está pronto faz tempo.
Estava esperando por você.
Bem, eu estava...
Tive que trocar m...
Tudo bem, é minha culpa. Me desculpe.
É sua culpa e pediu desculpas?
Sim. Tentarei administrar melhor o meu tempo.
Venha, vamos indo.
Audrey disse mesmo que era culpa dela.
Você ouviu aquilo.
Aqui está seu pudim de arroz, Sr.
Você fez?
Sim, removi todo o arroz como você pediu.
Quer saber? Eles são muito pontudos.
Timmy.
Timmy, temos uma partida marcada.
Por que não está usando a roupa que comprei para você?
Prefiro não usar, Sr. Rhodes.
E se seu chefe mandasse-o usar?
Ele usaria a mesma roupa que você?
Sim.
Mandado.
Você nunca adivinharia o que aconteceu ontem à noite.
Sabe, me desculpe mas estou bem focado
no meu pudim agora.
Jen teve um sonho erótico com você.
Certo.
Vou precisar que fale bem devagar.
Comece do início e lembre-se
que todos os detalhes são importantes.
Não posso, tenho que ir me alongar.
Alongamento pode esperar, Sr!
Digo, Adam, amigão...
Não acha que deve à Jen...
Encontrar o significado desse sonho?
Como Freud disse:
"Os sonhos são os guardiões do sono".
Agora, eu estava montando nela como um touro de rodeio?
Eu não sei.
Só sei que ela acordou gritando.
Gritando em êxtase!
Isso!
Russell dos sonhos sabe o que as garotas gostam.
-Oi. -Oi, querido.
Pode levar esses papéis
para a reciclagem no porão, por favor?
-Eu ia tomar uma cerveja. -Sim, só levará um segundo.
Audrey, seu companheiro teve um longo dia de trabalho.
Que tal um "como vai" antes de um "vai"?
Tudo bem, eu levo.
Eu também trabalho, sabia?
Vai logo, garota.
Você realmente gostou de ter a Liz morando com você?
Se gostei?
Ontem foi a melhor noite da minha vida.
Jeff, isso é terrível para você, combinamos
-em comer alimentos saudáveis. -Se quer que Jeff coma melhor
vai ter que cozinhar mais e reclamar menos.
Precisamos de um novo conjunto de jantar de sala.
Não precisa de um, você quer um.
Qual é, Jeff, quero assistir "The Amazing Race".
Não é culpa dele
que o jogo tenha entrado na prorrogação.
Cara...
Eu sei que brincamos demais, mas sério, parabéns.
Sim, você mereceu.
Isso não é tudo.
Liz fez Audrey dizer, e eu cito:
"Me desculpe."
No começo, as palavras não se encaixaram.
Eu não as ouvia há mais de 15 anos.
Tem certeza que não era um sonho?
Como aquele que desossei a noiva desse cara?
Vamos lá.
Quem imaginava que poderia haver um benefício com a Liz?
Sabe, é uma pena
vocês precisarem de uma terceira pessoa.
Jen e eu resolvemos tudo juntos.
Então vocês dois decidiram
que ela transaria com Russell nos sonhos dela?
Certo, ponto de partida.
Esperam que tenho sentido o gostinho da derrota.
Perdedores!
-Vamos sair daqui. -"Vamos sair daqui".
Sabem de uma coisa? Podem fugir.
Saiam daqui... Seus fedorentos.
Por aqui, madame. Que isso!
Quem colocou uma mesa de ping-pong no "cemitério"?
Certo, quem é o próximo?
Bem...
Parece que mais ninguém quer jogar.
Sr. Rhodes, nós...
Deixamos nossa competitividade nos vencer?
Só conheço uma velocidade, certo?
Supersonic.
Talvez devêssemos pedir desculpa.
Tudo bem, talvez esteja certo.
Desde quando temos uma mesa de ping-pong?
É assim? Vamos lá.
Certo, isso será divertido.
O cavalheirismo diz que as garotas vão primeiro.
Como se sente, 4 olhos?
Ou deveria dizer, 3 olhos?
Paz!
Certo, não segure as lágrimas. Próximo!
Bom dia, doce Jennifer.
O que está fazendo aqui?
Você me diz, esse é seu sonho.
Não acredito que Adam lhe contou sobre aquilo.
Eu sei um jeito de você...
Se vingar dele.
Tudo bem.
-Vamos fazer isso. -Sério?
Sério.
Tenho que tirar o Rusell da minha cabeça.
Adam, temos que transar agora.
Não. Desculpe, querida.
Tenho que descansar para o pong amanhã.
Não. Não foi uma pergunta.
Sabe, estive pensando.
Não deveria tê-lo forçado a deixar a Liz mudar para cá.
Foi errado fazer aquilo.
-O quê? O que disse? -Eu estava errada.
É como anjos cantando.
Se quiser, pode pedir para ela ir a um hotel.
Não, você está certa. Amigos ajudam amigos.
Se chama: "ser uma pessoa". Você me ensinou isso.
Certo, vamos parar com essa porcaria.
A única razão de querer Liz aqui
é porque ela está ficando do seu lado.
Está? Não percebi.
Digo, percebi que ela é uma garota equilibrada
cruzada de verdade e justiça.
Qual é, vou desligar essa luz,
para não olhar para esse seu sorriso gigante abafado.
Sim, mas mesmo no escuro...
Você sabe que está lá.
Ainda está lá.
Sério, não precisa se desculpar.
Tentei dizer "sem sexo", mas ela não ouviu.
Sim, como você me disse ontem à noite,
por SMS, quando estava em cima da sua noiva.
Isso é estranho.
-O que vocês querem? -O que acha que queremos?
Passear na quadra seu cara de bunda.
Isso não vai acontecer. Vocês foram banidos.
Só queríamos nos divertir no horário de almoço,
mas você começou a intimidar todo mundo.
Porque só conheço um cara rápido, Super...
Sonic.
Na verdade, isso pode ser uma coisa boa Sr. Rhodes.
Digo, ouça eles lá dentro.
A mesa deveria aproximar as pessoas
e parece que aproximou.
Eles se reuniram compartilhando seu ódio por nós.
Então, de nada.
Digo, se eu não tivesse sido tão dominante
as pessoas não iriam nos odiar.
Claramente minha habilidade que levou nosso time
e levou à esse extraordinário nível de ódio.
-É? Fico feliz por pensar assim. -Eu não acho, eu sei.
Odiamos os dois de um jeito só.
-Bem, aí está. -Somos um bom time.
A propósito, está me devendo US$ 300 pela roupa.
O papai chegou.
Que fedor!
Oi, querido, como foi seu dia?
Que diabos está acontecendo aqui?
Ontem à noite você tinha razão.
Proibir a Liz de trazer os gatos não era sinal de boa amizade.
Jogada esperta.
Aí está o hombre de la casa.
Obrigado por deixar minha ninhada ficar aqui.
O tempo no canil tirou os bons modos
mas não se preocupe, estão mais perto
da caixa de areia a toda hora.
Não... Cotton, não me faça passar por mentirosa.
Está tudo bem, não é Jeff?
Liz, Audrey lhe contou como visitamos os pais dela
por uma semana, depois que havíamos concordado
com um longo final de semana?
Audrey, não pode fazer essas mudanças
-sem constrangê-lo por dentro. -Tem razão.
Conte ao Jeff sua infeliz história do ginecologista.
Jeffery, como você pode ou não saber,
eu tenho o colo do útero inclinado.
Nem precisa dizer, não se pode usar
-um espéculo regular. -Não diga.
Quando quero sexo com a Audrey
a maioria das vezes ela me deixa de lado, vai!
Audrey, precisa checar seus hormônios
se está rejeitando esse garanhão.
Irei. Conte sobre sua visita ao veterinário com seu gato.
Bem, normalmente glândulas anais
são esvaziados por pressão vetal quando o gato defeca.
Agora, no caso do Pickes tem que ser tirado manualmente.
E não é uma bagunça nem inodoro.
Audrey vive comprando porcaria que não usamos.
Se não usa é um desperdício...
Unha encravada, mostre para ele!
Minha pedicure errou o lugar.
Certo, já basta! Quer saber?
Sabe do que isso se trata?
Você suporta aceitar que está errada!
E você nunca viu uma situação
que você não tenha tentado explorar.
Se eu vejo uma oportunidade eu aproveito.
-É a natureza humana. -O que sabe sobre ser humano?
Parem!
Não suporto essa briga em frente das crianças.
Vamos, crianças, para nossa zona segura.
-Deixo você de lado? -Não, nem perto.
Certo, não podemos ficar brigando desse jeito.
Em alguns dias, ela irá embora
-e teremos que viver juntos. -Isso é verdade.
Acho que escolho ganhar algumas batalhas
em vez de pensar na guerra.
Nosso casamento está sendo uma guerra?
Obviamente.
-Então daremos uma trégua? -Trégua.
Certo, Pickes, só vai doer um pouquinho.
Você tem várias toalhas?
O sonho Russell ainda está comendo sua garota?
Não, acho que acabou. Desculpe, amigão.
Tudo bem, não quero mais estar nos sonhos da Jen.
Na verdade, meus olhos estão em outra pessoa.
-É? Alguém que conheço? -Na verdade, sim.
Você me passou o sonho!
@MysticSubs Mysticsubs@gmail.com